Thế là Franky đứng dậy và bước đi, bị thúc đẩy bởi đám mây suy nghĩ nhức nhối cứ đeo bám và gặm nhấm tâm can, để rồi chẳng mấy chốc anh nhận ra mình đang bước theo dòng người lên những bậc thềm cẩm thạch, đi dưới một mái hiên nguy nga dẫn đến cửa xoay của một Tòa Triển lãm Tranh và Điêu khắc Quốc gia.
Lang thang qua một mê cung những phòng trưng bày dài lợp kính mái, nơi các kiệt tác của nghệ thuật hiện đại được lưu giữ và trân trọng, anh lại bắt gặp ý nghĩ vẫn ám ảnh mình hiện lên trong vô số hình ảnh, được tạo nên bởi đục, cọ, dao khắc và dùi trổ trên đá cẩm thạch hay đồng, trên vải bạt hay ván gỗ, bằng ngà voi, bạc, men sứ hay vàng.
Một bức tượng điêu khắc Hagar đang đau khổ bên cạnh đứa con trai Ishmael sắp chết đã lọt vào mắt anh khi anh bước vào phòng trưng bày đầu tiên. Xa hơn một chút, Eva sau khi sa ngã nâng đứa bé Cain lên để nhận nụ hôn của Adam, người đang trở về túp lều bằng cành cây xanh sau một ngày lao động vất vả. Và một vị thần Pan sừng xoăn, đùi đầy lông đang đùa giỡn với một bầy gấu con bụ bẫm, cùng những tấm phù điêu và tranh khắc về thời thơ ấu xuất hiện ở khắp mọi nơi.
Các phòng trưng bày tranh cũng mang cảm giác tương tự. Một đám cưới ở Bretagne, được khắc họa với nét vẽ thô mẫn che giấu một bậc thầy về kỹ thuật thượng thừa, đang lê bước dọc theo con đường ven biển đầy tuyết hướng về một nhà nguyện nhỏ gần bờ biển. Người mẹ trẻ trong chiếc mũ trúng cánh én được ướp hồ cứng và chiếc áo eo bằng nhung đen, dù vẫn còn xanh xao sau cơn đau đớn vượt cạn, đang bước đi giữa những người phụ nữ hàng xóm mỉm cười, bọc đứa con mới sinh trong chiếc khăn tã như một con nhộng để cha xứ làm lễ rửa tội cho nó trở thành một cơ đốc nhân ngoan đạo. Và ngồi trên một ngai vàng bằng đá granite đỏ bị vỡ dưới cổng vòm cao ngất của một ngôi đền Ai Cập đổ nát — nơi có hàng cột hình hoa sen, những bức tường vẽ các đám rước các vị tư tế dâng hương lên các vị thần đầu chim hoặc đầu thú, cùng những vũ công và nhạc công đội tóc giả phục vụ cho lạc thú của các vị vua mắt dài, trải dài hun hút vào khoảng cách xa xăm — là một Người Phụ Nữ, trẻ trung, mảnh mai và khoác chiếc áo choàng xanh dài trùm ngoài tấm áo dài trắng, đang cúi xuống nhìn một Đứa Trẻ trần truồng đang ngủ trên đầu gối mình. Và quanh những thái dương mềm mại của Đứa Trẻ tỏa ra một vòng sáng huyền bí mảnh mai, còn một vòng sáng khác mờ hơn tạo thành vương miện quanh cái đầu đẹp đẽ thuần khiết của người Mẹ đang cúi nhìn xuống.
Một bức tranh khác, trang nghiêm và lộng lẫy, với sắc xanh dương, xanh ngọc kỳ diệu và sắc đỏ thẫm trầm ấm của đồ trang trí phong cách Byzantine cổ nổi bật trên nền vàng sậm, vẽ lại hình tượng người mẹ ấy, nhưng già hơn rất nhiều và khoác trang phục tối màu hơn, ngồi trên chiếc ghế ngà chạm trổ đặt trên bục cao, hướng ánh nhìn ra xa và lên trên với đôi mắt sâu thẳm chứa đầy vẻ dịu dàng và nỗi buồn khôn tả, cùng đôi bàn tay tái nhược giơ lên cầu xin Thiên Đàng — nơi Con Trai Người đã thăng thiên sau Chiến Thắng trước Thần Chết. Gối đầu lên đùi Nữ Thần An Ủi Kẻ Đau Khổ (Consolatrix Afflictorum) là một người mẹ đang khóc thương nằm phục xuống, khô cạn nước mắt. Và dưới chân Đức Mẹ, nằm trải dài giữa những cánh hoa hồng rụng tả tơi, là thân hình trần truồng, xinh đẹp của một bé trai khoảng ba tuổi.
Thế nhưng, rất ít tầng ý nghĩa sâu xa bên trong bức tranh vĩ đại của Bouguereau lọt qua đôi mắt nâu chân chất của Franky để chạm đến tâm trí ẩn đâu đó bên trong anh. Dù vậy, anh nhận ra rằng đối với người phụ nữ đau khổ đã sinh ra một đứa con trai rồi lại mất đi nó, thế giới này chẳng còn niềm vui nào nữa.
Đứa Trẻ của người Phụ Nữ mà cô đang tựa đầu đau đớn ấy đã sống để đạt đến độ tuổi trưởng thành huy hoàng và viên mãn. Nhưng rồi.... Franky dõi theo những đường nét của chiếc khăn voan tối màu rủ xuống hướng về gương mặt Mẹ đầy thành kính với đôi môi mím chặt buồn bã cùng đôi mắt sâu thẳm không đáy, và chợt nhớ chuyện gì đã xảy ra với Con Trai Người.
"Xin lỗi nhé!" anh chợt lẩm bẩm qua kẽ răng. Tay anh giơ lên, và anh đã cất mũ, để lộ mái tóc nâu mượt mà trước khi kịp nhận ra. Dù sao thì đây đâu phải là một nhà thờ Công giáo... chẳng có quy định nào buộc phải tỏ ra tôn trọng; Pháp từ lâu đã vứt bỏ xiềng xích của Tôn giáo — ngày nay mọi người Pháp đều là những người Tự do tư tưởng. Tự nhủ như vậy, Franky vẫn không đội lại chiếc mũ phớt bóng bẩy lên đầu. Chỉ một cái liếc nhanh sang phải và trái cũng cho anh thấy phòng trưng bày gần như trống không; vài vị trí khách có mặt ở đó đều đứng quá xa để có thể nhìn thấy hành động của anh. Ngoại trừ, có lẽ, một người: một người đàn ông lớn tuổi, gầy gò, thấp người mặc bộ đồ đen cũ kỹ, đang đứng cách đó vài bước chân, hơi chếch về bên trái Franky, hai tay ôm chiếc mũ vành rộng chóp tròn bằng da hải ly trước lồng ngực lõm xuống trong lúc đang đắm đuối nhìn với đôi mắt sáng ngời vào khuôn mặt đầy thành kính tuyệt diệu của vị Nữ thần An ủi; môi ông mấp máy liên tục như đang thì thầm với chính mình, không hề dừng lại hay giật cơ mặt dù Franky vừa quay người nhìn quanh:
Franky lại liếc nhìn lần nữa, và lần này chạm trán với đôi mắt kỳ lạ trẻ trung của người hàng xóm, nhìn ra từ một khuôn mặt da ngăm đen, chi chít nếp nhăn được bao khung bởi mái tóc đen thẳng mọc dày, điểm xuyết rất nhiều sợi bạc.
"Thưa ngài là một người yêu nghệ thuật?"
Chắc chắn là một người Pháp, ông bắt chuyện với Franky bằng tiếng Anh tao nhã, với giọng điệu và phong thái vô cùng lịch thiệp. Sự sáng rỡ sống động trong đôi mắt màu hổ phách của ông, nằm giữa lớp mặt nạ nhăn nheo màu nâu hạt dẻ đang mỉm cười, mang một sức hút kỳ lạ. Và Franky đáp lời, vô thức cảm thấy ấm lòng trước ánh nhìn và nụ cười ấy:
"Phải công nhận là tôi chẳng hiểu gì sất. Mấy thứ mà những kẻ thông minh, bác học trầm trồ thán phục ấy, đối với tôi chỉ làm mình phát chán lên được. Còn những thứ khác — những thứ mà họ chê bai rẻ rúng — lại chạm đúng chỗ ngứa, anh hiểu chứ. Và tất cả những gì tôi có thể nói khi bị la mắng vì thích mấy món đồ vứt đi ấy, là đám đồ bỏ đó hoàn toàn đủ tốt đối với một kẻ nhà quê như tôi."
"Tôi hiểu. Ngài có lòng dũng cảm bảo vệ niềm tin của mình. Đó là một phẩm chất hiếm có trong thời đại ngày nay. Và — bức tranh này đặc biệt hấp dẫn ngài chứ? Liệu tôi có thể mạn phép hỏi lý do không?"
Giọng nói mềm mỏng nhưng lại mang một thứ uy lực buộc người ta phải trả lời. Franky, với một ký ức mờ ảo về các kỳ thi vấn đáp đang trằng trọc thức tỉnh trong lòng, hắng giọng và lùi lại một hoặc hai bước.... Vóc dáng cân đối và lịch lãm, được chăm chút kỹ lưỡng và ăn mặc tươm tất của anh, khi đứng cạnh người kia trong bộ áo thụng linh mục bằng vải alpaca sờn cũ — ngắn đến mức để lộ đôi tất len đen gân thô ráp và đôi giày vải nhung đã nứt nẻ với những chiếc khóa sắt mòn vẹt — tạo nên một sự tương phản kỳ lạ đủ để khiến bất kỳ ai qua đường lúc đó phải ngoái nhìn tò mò. Thế nhưng, khi cùng đứng trên sàn nhà đánh sáp ong ở đầu phía trên của căn phòng trưng bày dài, sáng rực ánh sáng từ mái kính, người lính ngự lâm và người quen tình cờ của anh lại có được sự riêng tư tuyệt đối như thể đang ở một nơi hoang vắng.
Thế là, dẫu khuôn mặt đỏ bừng lên vì ngại ngùng và thỉnh thoảng lại ấp úng, Franky cũng giải thích rõ lý do. Bức tranh thu hút anh vì nó gợi lại một câu chuyện trong Kinh Thánh — thứ mà Franky từng phải cày cuốc học thuộc lòng ở trường cho các câu hỏi ngày Chủ nhật cùng mấy cậu bạn lớp Năm thời hiệu trưởng Greyshott. Thêm vào đó, vào ngày Chủ nhật cuối cùng trong học kỳ cuối của anh tại trường, sau khi vượt qua kỳ thi tuyển vào quân ngũ với biết bao — ừm — rắc rối phát sinh — một trận dịch bạch hầu và sốt đỏ tàn khốc bùng phát giữa những đứa trẻ nghèo ở Windsor — vị Hiệu trưởng đã giảng đạo từ một câu kinh thánh trong Đại Giáo đường. Và câu kinh thánh ấy đại khái thế này:
"Tại Rama có tiếng kêu vang, tiếng khóc than và ai oán: Rachel khóc thương con mình, và không chịu được yên ủi vì chúng không còn nữa."
Người phụ nữ Rachel hốc hác, xinh đẹp và khô cạn nước mắt trong tranh đã không hề chùn bước trước sự tàn phẩy nhan sắc, nỗi đau đớn và hiểm nguy của việc sinh con. Bà đã chào đón tất cả vì đứa trẻ ấy.... Thật là một điều tiếc nuối tột cùng khi đứa bé không thể sống sót — theo quan điểm của Franky; "người phụ nữ đó hoàn toàn xứng đáng được giữ lại đứa con trai tuyệt vời ấy để nuôi nấng."
"Tôi hiểu." Đôi mắt sáng rực chiếu thẳng vào mắt Franky, khuôn mặt da ngăm nhăn nheo bừng sáng lên sự thấu hiểu đầy đồng cảm. "Đối với ngài, một sĩ quan Anh quốc và là tín đồ của Giáo hội Anh giáo Tin lành, người phụ nữ đang tựa lồng ngực vỡ nàn lên đầu gối của Đức Mẹ An Ủi chính là Rachel." Ông trích dẫn:
"'Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus: Rachel plorans filios suos: et noluit consolari, quia non sunt.'"
"Chính nó đấy!" Franky gật đầu, thành thật thú nhận: "Mặc dù tôi luôn học tiếng Latinh rất dốt, và ở trường chúng tôi không được dạy cách phát âm — theo cái kiểu như thế."
Người đàn ông lớn tuổi với đôi mắt sáng ngời lên tiếng, phần cổ áo tối màu nhăn nheo của ông không hề để lộ một đường viền vải lanh nào phía trên chiếc cổ áo tròn đơn giản của bộ áo thụng, mà chỉ có một đường viền màu tía đặc trưng từ đó rủ xuống hai chiếc dải áo khá rộng cùng màu bên dưới chiếc cằm nhọn có thể cử động linh hoạt, và ông suýt chút nữa đã có thể là một vị giám mục cấp cao nào đó, nếu như Franky ngây thơ không được biết rằng nhà nước đã bãi bỏ tôn giáo Công giáo và trục xuất toàn bộ linh mục, tu sĩ nam nữ khỏi nước Pháp.
"Tiếng Latinh theo âm điệu Ý làm ngài bối rối ư?... Nó — hơi khác với thứ tiếng Latinh mà họ dạy ngài ở Eton chứ? Hử? Khi tôi sống ở Anh — cách đây chưa lâu — tôi từng có vài người quen là những nam sinh Eton dũng cảm. Và thái độ trí tuệ của họ đối với ngôn ngữ của Virgil, Horace và Tacitus hoàn toàn y hệt như của ngài, thưa ngài."
Ông khúc khích cười, và đôi mắt trẻ trung kỳ lạ của ông lấp lánh đầy vẻ vui thích khi ông rút ra một chiếc hộp đựng thuốc hít bằng bạc nhỏ đã móp méo, tự thưởng cho mình một nhúm, cái mũi gầy gò khoằm nhăn lại với vẻ tận hưởng rõ mệt. Trong lúc ông phủi những hạt thuốc hít màu nâu cay nồng khỏi dải áo bằng một chiếc khăn tay cotton ca rô xanh thô ráp, chiếc nhẫn thạch anh tím trên bàn tay nhăn nheo lóe lên sắc hồng và tím dưới ánh sáng.
"Đối với ngài, người chắc chắn đã quen thuộc với Kinh Thánh qua bản dịch của Tyndall, tôi xin mạn phép gợi ý rằng tiếng Latinh của người La Mã cổ đại nên được phát âm theo phong cách La Mã! Nhưng ngài sẽ tha thứ cho cái giọng điệu ra vẻ nhà giáo này chứ. Tôi sẽ không làm ngài 'phát chán' với một bài luận triết học cổ điển đâu. Cho phép tôi cảm ơn ngài vì đã nhã nhặn đáp lại lời thỉnh cầu của một ông già, và chúc ngài một ngày tốt lành."
Ông kết hợp lời xin lỗi, lời chào tạm biệt và phép lịch sự tiễn khách trong một cái cúi đầu nhỏ nhã nhặn, và như thể chắc chắn rằng người kia sẽ bước đi tiếp, ông lại đắm chìm vào bức tranh. Nhưng Franky nấn ná nói, với vẻ ngượng ngùng:
"Có lẽ... nếu ngài không phiền..."
"Hử?..."
Đôi mắt tinh anh lập tức quay lại nhìn gương mặt bối rối của anh.
"Sợ gì mà phiền chứ?... Có điều gì ngài muốn hỏi tôi sao?"
"Vâng, đúng vậy!" Franky thừa nhận. "Tôi không hiểu lắm tại sao, nhưng tôi thực sự muốn nghe góc nhìn của ngài... Về ý nghĩa của bức tranh đó, ngài biết đấy!..."
"Vâng — vâng! Tôi hiểu rồi!..." Đôi mắt sống động chiếu thẳng xuyên thấu vào mắt Franky, rồi lại hướng về bức đại họa tuyệt mỹ trong khung tranh uy nghi. "Đối với ngài, người từng là một nam sinh ở Eton, người phụ nữ không còn giọt nước mắt nào để rơi ấy chính là Rachel ở Rama... Còn đối với tôi, người từng là chủng sinh của Viện Công giáo, cũng như những người khác cùng đức tin thánh thiện và ơn gọi thiêng liêng — bà chính là nước Pháp — nước Pháp thân yêu của chúng ta, kẻ đang tựa đầu vào đầu gối và lồng ngực của Giáo hội Công giáo trong nỗi đau tang tóc — khóc thương với nỗi đau khôn tả những đứa con đã chết của mình... Chết đối với Đức tin, chết đối với Đời sống Tâm linh — những chi thể bị tách rời khỏi Thân thể Chúa Kitô bởi chính sự lựa chọn của họ cũng như bởi sắc lệnh của Chính phủ. Lạc lối! — trừ khi tia sáng Ân sủng Thiêng liêng tìm thấy và chạm đến họ trong bóng tối do chính họ tạo ra, để họ hối cải và quay trở lại với Chúa Kitô một lần nữa!"
Franky thốt lên bằng một câu nói sáo rỗng vô cùng đáng yêu:
"Hơi vơ đũa cả nắm một chút, nhưng đó là kết luận tự nhiên từ góc độ tôn giáo. Tuy nhiên, khi cả một quốc gia đứng lên đồng lòng đá văng một Tôn giáo đi, thì chắc chắn Tôn giáo đó phải có vấn đề gì đó cực kỳ tồi tệ và thối nát chứ, anh không nghĩ vậy sao?"
"Cả một quốc gia!"
Đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm Franky đầy nghiêm nghị. Ông giơ tay phải lên, và bàn tay nhăn nheo vẫn đang nắm chặt chiếc hộp đựng thuốc hít móp méo giơ cao hai ngón tay như một sự phản kháng mạnh mẽ. "Xin lỗi ngài — ngài đã lầm to rồi. Nước Pháp chưa bao giờ thắm đượm tinh thần Công giáo hơn lúc này. Thật kỳ lạ làm sao! — khi chỉ cách nhau vỏn vẹn hai mươi mốt dặm đường biển giữa Calais và Dover — khi Hiệp ước Entente Cordiale đã thiết lập giữa đất nước của ngài và đất nước tôi mối quan hệ danh nghĩa gần gũi và mật thiết; thế mà sự thiếu hiểu biết hoàn toàn như vậy về Quốc gia Pháp, Chính phủ của nó, lối tư duy của nó, các điều kiện luân lý, tôn giáo và xã hội của nó lại vẫn đang ngự trị ở Anh quốc ngày nay!"
"Thưa ngài kính mến, ngài nói sai bét rồi — sai hoàn toàn rồi đấy!" Franky phản đối — một kẻ có chị gái thứ hai lấy chồng người Pháp, một kẻ thuộc làu Paris chẳng khác nào ngăn trong chiếc vali đi nghỉ cuối tuần của mình, cho chúa tôi!
Một cái nhún vai đầy vẻ nhún nhường và bàn tay mềm mại khua khoát đã cắt ngang lời người nói.
"Xin lỗi ngài người Anh — tôi hiểu ngài muốn nói gì với tôi! Có rất nhiều sức nặng trong lập luận đó... Nó rất có lý — và trong đó có sự thật, nhưng đồng thời nó cũng là điều giả dối — nếu được phép nói một câu nghịch lý. Tầng lớp quý tộc Anh quốc, cũng giống như giới tài phiệt của họ, đánh giá rất cao nhiều thứ đến từ nước Pháp. Vàng của Anh quốc đang đổ vào đất nước tôi để đổi lấy những mốt thời trang, mũ nón và trang sức mới mẻ và lạ mắt nhất. Và không chỉ có những người phụ nữ xinh đẹp của các ngài làm đẹp bản thân bằng những phát minh mang thiên búa táo bạo và nguyên bản của chúng tôi về trang sức, mà ngay cả cho các thực đơn, các cuộc vui chơi, những cuốn tiểu thuyết và vở kịch tô vẽ bằng màu sắc say đắm những niềm vui của tình yêu trụy lạc và đam mê bất chính, cho thứ thơ ca gợi cảm được kết vòng bằng những bông hoa mang sắc lửa của Cái Ác, các ngài đều sẵn sàng ca ngợi và trả tiền hào phóng, cứ như thể chẳng có mầm sống nào cao quý hơn cái sự um tùm rậm rạp độc hại này nảy mọc từ mảnh đất trí tuệ của nước Pháp. Những thói hư tật xấu của chúng tôi — ôi chao! — cùng với những căn bệnh kinh hoàng bắt nguồn từ chúng, và những tổ hợp dược phẩm làm dịu bớt những cơn đau ấy — tất cả đều tìm thấy một thị trường rộng mở ở xứ các ngài. Và các ngài tham gia các cuộc đua ngựa của chúng tôi ở Longchamps và Auteuil, nơi các nài ngựa người Anh cưỡi những con ngựa Pháp và Ireland — và các ngài tin rằng, chính các ngài! — là những kẻ am hiểu đời sống xã hội của nước Pháp. Không! — nhưng các ngài thực ra rất vô minh — vô minh đến tận cùng! Cầu xin CHÚA phù hộ vì các ngài đã phán xét chúng tôi một cách cay nghiệt như vậy. Bởi vì nếu đất nước tôi thực sự không tốt đẹp hơn những gì nước Anh và các quốc gia ngoại kiều khác lầm tưởng, thì thực sự đã đến lúc một cơn mưa lửa từ Thiên Đàng giáng xuống rồi!"
Hầu như không nâng cao giọng quá một tiếng thì thẩm rõ ràng, sự xúc động và mãnh liệt trong lời nói của ông, cùng những cử chỉ nhanh nhẹn và đầy lửa khi ông minh họa cho câu nói đã khiến những giọt mồ hôi túa ra thành hạt trên vầng trán và gò má nhăn nheo. Ông lau chúng đi bằng chiếc khăn tay ca rô màu xanh, và nói:
"Xin lỗi! Tôi thường trở nên sôi nổi khi nói về những điều này. Tôi thừa nhận rằng nếu dưới con mắt phán xét của các quốc gia khác, nước Pháp là một ả kỹ nữ say sưa trong dâm dục, hoặc chí ít cũng chỉ là một kẻ tâm thần nông nổi (esprit follet), thì chính cô ấy đã tự mang lại phán xét đó cho mình. Sự ba hoa chớt nhả, khao khát được tỏ ra thông minh tinh tế (faire de l'esprit) trong bất kỳ hoàn cảnh nào — sự vui vẻ táo bạo và rực rỡ vốn là đặc trưng độc tôn và đẹp đẽ nhất của cô ấy — chính những điều này đã khiến cô ấy bị hiểu lầm. Nhưng dù cô ấy có là gì đi nữa, cô ấy tuyệt đối không phải là kẻ ngoại giáo hay kẻ bất khả tri. Tin vào điều đó chính là đối xử bất công tàn nhẫn với cô ấy, thưa ngài!"
Franky, lúc này đã hoàn toàn lạc lối giữa biển khơi, đành hứng chịu cơn mưa câu cú dồn dập và mãnh liệt với một biểu cảm ngây ngô thân thiện, đôi tay cứng đờ buông thõng rõ ràng đang khao khát tìm chỗ ẩn náu trong túi quần, tâm trí tròng trành trên những con sóng trước tài hùng biện đầy đam mê của người lạ mặt chẳng khác nào một chiếc du thuyền đồ chơi trôi dạt giữa lòng Đại Tây Dương. Và giọng nói vang dội đậm chất Gali ấy vẫn tiếp tục vang lên: