Con đường mòn hẹp màu trắng bất chợt dẫn đến một ngõ cụt. Patrine sực nhận ra mình đang đứng ngay mép một vách đá cao bốn thước, nhìn xuống một cao nguyên cỏ dợn sóng thoai thoải dốc ra sát bờ vực. Một hàng rào kẽm gai bao quanh cụm nhà gỗ màu xám đá, nổi bật với cột cờ và tháp thép đan lưới của một trạm vô tuyến điện. Lá cờ Trắng của Hải quân Anh phấp phới lười biếng trên đỉnh cột cờ, xa xa có ba nhà chứa máy bay. Một hàng thủy phi cơ nằm phơi mình trên thảm cỏ phía trước các nhà hang, và bóng dáng vài người thợ mặc quần yếm hay quân phục hải quân quen thuộc đang thoăn thoắt qua lại quanh những cỗ máy chẳng khác nào bầy kiến. Ngay nơi thảm cỏ chấm dứt ở mép vực, mái của những nhà chứa máy bay khác bắt đầu hiện ra, được dựng lên ngay trên bãi cuội. Cách đó một quãng, ngoài dải bọt trắng nơi những gợn sóng xanh rì của đại dương đang mơn man đám sỏi ướt, lại có thêm một hàng thủy phi cơ khác được neo vào các phao bơi, dập dềnh như những con mòng biển đang lim dim sau một bữa cá no nê. Và ngoài khơi xa, nơi những vệt khói dày cuồn cuộn bay ra từ ống khói của những thân tàu xám xịt đang lao đi, minh chứng cho hoạt động thời chiến của Hạm đội ở vùng biển Manche, cùng tháp chỉ huy của những chiếc tàu ngầm lớn chốc chốc lại giả dạng thành những chiếc tàu hơi nước lùn tịt nhấp nhô theo sóng lừng, hai vật thể kỳ lạ giống loài dơi đang bay vút lên, lượn vòng, rồi bổ nhào, khuất mình trong lớp sương mù xám xanh để rồi lại ngoi lên, bổ nhào và lượn vòng... Và một chiếc xuồng nhỏ với hai bóng người mặc áo xanh đang chèo ra từ bờ biển hướng về phía những chiếc máy bay neo đậu.
"Xin lỗi vị! Nhưng có phải... cô là cô Saxham không?"
Cô rướn chiếc cổ cao, đảo mắt tìm kiếm người vừa lên tiếng, và phát hiện ra đó là một Thiếu úy Phi công trẻ tuổi. Đứng dưới bờ cỏ, anh ngước đôi mắt nâu thẳm lên nhìn dáng người cao ráo trong bộ váy chẽn kẻ ô vuông màu nâu da bò, trắng và hồng hoa hồng; chiếc áo Blouse khoét cổ sâu bằng ren thêu tua rua; cùng chiếc áo khoác len lụa màu hồng phấn. Đôi giày búp bê cài quai ôm trọn bàn chân có vòm cong hoàn hảo, đi tất lụa màu xanh hải quân với những đường ren thưa thoáng đãng. Cô diện một chiếc ô che nắng màu da bò viền hồng, và chiếc mũ rơm thô màu nâu da bò, điểm xuyết những chiếc lông ống màu xanh hải quân và hồng phấn, đội nghiêng một cách đầy khiêu gợi trên mái tóc màu lá sồi. Cô tặng chàng trai một nụ cười rạng rỡ, né tránh câu trả lời "Vâng" bằng một cái gật đầu; và chỉ với một cú chồm người cùng động tác nhảy vọt tựa loài mèo, anh đã leo lên bờ cỏ, đứng trước mặt cô, mặt đỏ bừng, giơ tay chào và chìa ra một cuốn sổ tay nhàu nát.
"Cho tôi sao?"
"Dành cho cô—nếu cô chính là cô Saxham. Đây là bức điện tín vừa đến sáng nay—từ... từ một người bạn rất thân của cô. Đâu đó ở Pháp."
"Ồ—cảm ơn anh!"
Cô tháo chiếc găng tay da bò rộng thùng thình và chìa bàn tay trắng trẻo, thon dài để nhận lấy cuốn sổ. Nội dung bức điện như sau:
"6 giờ sáng. Đang rời Compiegne để tới Calais. Sẽ đến Seasheere sau năm tiếng nữa, nếu không có sự cố. Gửi ngàn yêu thương tới em. Alan."
Và vị Trung úy vừa rồi đã nghĩ rằng cô thật xanh xao... Cô đặt nụ hôn lên mảnh giấy và mỉm cười với anh đầy mê hoặc. "Đúng là đồ may mắn, Sherbrand," viên Trung úy thầm nghĩ. "Quả là một người phụ nữ tuyệt trần!" Anh thầm thán phục Patrine—người chưa đầy mười tám tuổi cho đến tháng Tám tới—với cái giá phải trả cho việc sở hữu một vóc dáng bề thế hơn hẳn những người con gái khác của Eva. Nhưng cô đang cất lời:
"Tôi phải cảm ơn ai vì đã mang tin nhắn của anh Sherbrand đến đây nhỉ?"
“Thiếu úy Phi công Dareless—và vinh dự hoàn toàn thuộc về phía tôi.” Anh phát âm lời xã giao quen thuộc một cách cực kỳ chuẩn mực, trong khi đôi mắt nâu bạo dạn ánh lên vẻ tinh nghịch: “Vì cô chính là NÓ,” chúng dường như muốn nói thế; “đúng là... tuyệt cú mèo—chính là NÓ!”
"Sao anh nhận ra tôi thế?" Patrine mở lời.
"Tôi phát hiện ra cô qua ống nhòm từ trên đài chỉ huy, mười phút trước." Bàn tay thon gọn màu nâu khua khoáng, chỉ về phía khoảng sân cỏ được tưới tắm kỹ lưỡng hình chữ T, vạch những đường vôi trắng trên khoảng sân bay xanh mướt phía dưới. "Chúng tôi gọi mọi thứ bằng tên đúng của chúng để khỏi bị lạc trơ trọi, cô hiểu chứ? Đoạn ngắn là Đài chỉ huy, còn dải dài phía sau vuông góc với nó—đó là Boong tàu. Căn nhà gỗ lớn số 1 là Phòng ăn sĩ quan—cabin của Chỉ huy Liên đoàn được ngăn ra từ đó. Cabin của các sĩ quan nằm ở căn nhà nhỏ số 2, còn các Chuẩn úy và hạ sĩ quan chia nhau căn số 3. Dĩ nhiên chúng tôi vẫn cắt cử phiên gác và đặt lính canh—y như lúc đang ở ngoài khơi vậy. Tên lính canh Địa phương quân gần đó đang thay ca cho người của chúng tôi kìa, cô thấy không?" Anh hất cằm về phía bóng người mặc đồ nâu đang di chuyển. "Chúng tôi phải canh gác cái gì ư? Ồ, thì là mấy cái nhà chứa máy bay, và trạm Vô tuyến điện của chúng tôi"—lại một cái hất cằm chỉ về phía cột thép đan lưới mọc lên từ một túp lều điện báo gắn liền với cỗ máy phát điện đang rung bần bật. "Chúng tôi nhận báo cáo từ các chuyến tuần tra—hầu hết đều được trang bị thiết bị vô tuyến—và chúng tôi tiếp nhận lẫn truyền đi các thông điệp. Khoảng cách xa ư? Chà, tất nhiên rồi! Chúng tôi cực kỳ hãnh diện về hệ thống vô tuyến của mình. Nó là loại Số Một, H.P. Không lớn, nhưng cực kỳ mạnh mẽ. Một..."
Sáu tiếng chuông ngân vang, trong trẻo và vang dội cất lên từ một chiếc chuông đồng được treo bên dưới một mái hiên nhỏ sơn trắng, nằm ở dải bóng râm phía tây của căn nhà gỗ Phòng ăn sĩ quan. Viên Hạ sĩ quan vừa giằng dây chuông trao đổi vài lời ngắn ngủi với người lính Địa phương quân, rồi quay trở lại khu nhà chứa máy bay nơi anh ta vừa bước ra. Patrine, với trái tim đang đập loạn nhịp ở cổ họng, cất lời hỏi viên Thiếu úy:
"Đó là tín hiệu gì vậy?"
"Chỉ là giờ giấc trên tàu thôi," anh chàng mắt nâu đáp. "Sáu tiếng chuông. Mười một giờ sáng. Và người của chúng tôi lẽ ra đã phải xuất hiện trong tầm nhìn rồi. Anh ấy có thể đến Seasheere bất cứ lúc nào bây giờ. Thật ra, anh ấy đã trễ gần một tiếng rồi đấy."
"Anh không—anh không nghĩ là..."
Nỗi sợ hãi đã bóp nghẹt, làm cô héo hắt và nhợt nhạt đi đến mức trông cô già đi mười tuổi sau lớp mạng che mặt trắng thêu chuồn chuồn nhung xanh. Khói môi nhợt nhạt của cô giật giật và đôi mày đen thắt lại trên đôi mắt đầy ám ảnh đang đăm đăm nhìn ra biển khơi. Cuốn sổ tay, bị vò nát thành một cục giấy vo tròn, rơi khỏi bàn tay đã vô thức buông thõng. Cậu thanh niên nhặt nó lên, vô cùng xúc động trước khoảnh khắc hé lộ hậu trường của một mối tình trắc trở.
"Không, không! Không có gì phải sợ tai nạn đâu, cô Saxham. Có lẽ chỉ chút trục trặc động cơ thôi—cô phải bay chậm lại nếu máy rung quá mạnh. Hoặc có lẽ anh ấy đã phát hiện ra một chiếc Aviatik và nán lại để tẩn cho nó một trận—theo nguyên tắc là bắn hạ mười con chim Hung nô thì thành tích sẽ tròn trịa hơn là chín con. Chúng tôi đều biết anh ấy đang trở thành một nỗi kinh hoàng thế nào với khẩu súng Maxim. Nhưng thứ khiến lũ Taube kiêu ngạo sợ hãi hơn bất cứ thứ gì chính là khẩu súng Vickers của lực lượng R.N.A.S. chúng tôi."
Cha chả, anh có biết mình đang tra tấn cô tột cùng đến nhường nào không? Thế nhưng, một đốm xám xuất hiện ở phía chân trời mờ sương phía đông, lớn dần lên, tiến lại gần hơn, nuốt trọn hàng dặm nước biển xanh ngắt đang cuồn cuộn bọt trắng dưới lớp động cơ đang gầm thét với tốc độ phi thường. Ánh mắt cô hướng về phía Dareless, nheo mi quan sát vật thể đang lao tới, và ngọn lửa hy vọng vừa nhóm lên trong lòng cô chợt tắt ngấm khi anh lắc đầu.
"Một trong những chiếc của chúng ta, đang trên đường bay trở về từ Bỉ, thưa cô Saxham. Người của cô sẽ hạ độ cao từ phía cao hơn, và ở hướng đông nam cơ."
Và chẳng mấy chốc, mẫu thủy phi cơ mới nhất của Hạm đội, một chiếc Batboat hai chỗ ngồi chở theo hai chàng trai trẻ đầu trần, gầm rú hiện ra trong tầm mắt, rượt đuổi theo cái bóng bay là đà trên mặt nước của chính mình với tốc độ tối đa hướng về phía bờ biển, rồi hạ xuống bằng một đường lướt dài tựa loài vịt trời, trượt trên mặt nước y như vịt hoang, và giữa muôn vàn bọt nước lấp lánh chói chang, tiếp tục hành trình về nhà trong lốt của một chiếc ca-nô máy.
Rồi một tiếng nổ đanh gọn như pháo hoa vang lên, và từ một trong những chiếc thủy phi cơ đang neo đậu, một quả pháo hiệu phóng vút lên rồi nổ tung trong một cuùm khói lơ lửng thành đám mây nhỏ màu xám tía giữa bầu trời ngập nắng; từ những nhà chứa máy bay trên bãi sỏi dưới chân vách đá, những bóng người mặc quần yếm xanh hoặc áo sơ mi lấm lem bụi bẩn túa ra, họ hoan hô và vẫy tay, đứng ngập đến mắt cá chân trong dòng nước triều rút để lại những dải bọt trắng xóa như kem. Khi chiếc Batboat chở những nhà thám hiểm vui mừng lao đến vùng nước nông neo đậu và cặp bến cạnh những chiếc máy bay của Trạm, loa phóng thanh vang lên, còi ô tô bóp inh ỏi, ai đó đánh mạnh vào chiếc chuông tàu, và một kèn cornet tấu vang khúc "Rule Britannia!" sai nốt tè tẻ...
"Làm tốt lắm, hai cậu bạn! Ồ! Làm tốt lắm!" Dareless dùng hai tay khum lại làm loa hô lớn, rồi quay sang Patrine với gương mặt rạng rỡ để giải thích rằng những phi công đầu trần của chiếc Batboat chính là các Trung úy thuộc một Phi đội đồn trú tại Antwerp, và từng tham gia Cuộc không kích vào các nhà chứa khí cầu Zeppelin tại Düsseldorf vào sáng sớm ngày hôm trước.
Và rồi một âm thanh u u vang vọng trôi dạt từ bầu trời đông nam xuống, kèm theo một tiếng vo ve trầm đục mà Patrine nhớ rất rõ. Dareless ngẩng đầu lên để quan sát nhanh bầu trời phía trên, và nói với một nơ cười làm lộ hàm răng trắng chói lọi trên gương mặt rám nắng:
"Cứ tự tin lên, cô Saxham!—đây chính là con chim cưng của cô rồi đấy!"
Và Patrine đã nhìn thấy, nhỏ bé và ở độ cao lớn, đang lấp lánh ánh vàng nhạt trong nắng, hình dáng chiếc máy bay hai tầng cánh chở người tình của cô, và trái tim cô đập thịch hai nhịp trong lồng ngực, nặng nề hệt như tiếng kịch câm sau tấm màn nhung trước khi vở kịch tại Nhà hát Comedie Franchise mở màn. Một khẩu súng hiệu Clery nổ vang và được đáp lại từ Trạm Không quân. Những thợ máy mặc quần yếm đã xuất hiện trên bãi cỏ. Thế rồi tiếng vo ve ngưng bặt, và Chú Chim Chiến thứ hai, bay cao hơn để tránh luồng gió quẩn từ vách đá thổi ra, đã lao vào một vòng lượn xoắn ốc đẹp đến nghẹt thở, kết thúc bằng một đường lướt dài êm ru, rồi hạ cánh xuống sân bay được san phẳng của Trạm—và Sherbrand đã trở về nhà.
Quả thực, chưa bao giờ kể từ khi khái niệm Bay—hình thành trong các tế bào não của Con người và được nuôi dưỡng bởi khát vọng Phiêu lưu—ấp nở thành loài chim mang Hiệp sĩ của Thời đại Mới bay vút lên bầu trời, lại chứng kiến cảnh người tình trở về với người thương theo một cách thức kỳ diệu đến nhường này.
Những Người Lính Bay vẫn luôn xuất hiện từ xưa đến nay. Trong Cuốn Sách của những Cuốn Sách, bạn sẽ đọc được về họ. Tiên tri Ecclesiasticus đã tiên đoán về ngày mà một Loài Chim của Bầu Trời sẽ mang theo Tiếng Nói, và Kẻ Nào Có Cánh sẽ kể lại câu chuyện ấy; và việc những sinh vật có cánh ấy lao đi và gầm thét qua những trang sách tiên tri của Ezekiel và Daniel ra sao, bạn chỉ cần mở chúng ra là sẽ rõ. Hình thù của chúng tựa cào cào, thân hình bọc giáp với phần đầu có đôi mắt lớn "giống như loài ngựa chuẩn bị ra trận," tiếng động phát ra từ đôi cánh của chúng "giống như tiếng xe chiến và ngựa chạy ào ạt vào trận địa," những bánh xe bên dưới đôi cánh của chúng, gương mặt con người thuộc về chúng, ngọn lửa nội tâm phun ra từ chúng với những làn hơi nóng rực—được miêu tả bằng thứ ngôn ngữ rực lửa trong sách Khải Huyền của Sứ đồ Gioan, khi Vị Thiên thần Thứ Năm thổi Tiếng Kèn, và Vị Vua mang tên Exterminans, kẻ Hủy Diệt, chạm đến đỉnh điểm triều đại kinh hoàng của hắn trên mặt đất này.
Việc bay lượn không làm thế giới vui vẻ hơn chút nào, bởi nó chủ yếu phục vụ cho mục đích tàn phá, thế nhưng không gì có thể tước đoạt đi hào quang lãng mạn rực rỡ của Người Lính Bay. Cậu thiếu niên vài năm trước còn đang hì hụi làm những chiếc máy bay đồ họa bằng bìa cứng và dây thun giờ đây đã tái phát hiện ra loài Rồng Bay từ kỷ Phấn Trắng, thuần hóa và khuất phục con quái vật có cánh thành một chiến mã thuần phục, rồi gầm thét lao qua những con đường lãng quên của loài Pterodactyl và chim Rukh, để gặt hái những vinh quang chói lọi trên các chiến trường của Bầu Trời biến ảo khôn lường. Và nếu cô gái từng trêu chọc cậu bé ngày xưa nay tôn sùng anh như thể sự kết hợp của Thánh George, Sir Lancelot, Sir Galahad và Le Bon Sieur de Bayard dồn lại làm một, thì ai nỡ trách cô ấy chứ? Riêng tôi thì không đời nào!
Trong khoảnh khắc đoàn tụ, khi bóng dáng cao lớn rám nắng lao tới đón cô, và đôi bàn tay rắn rỏi siết chặt lấy bàn tay cô, Patrine yêu anh hơn bao giờ hết. Màn chào hỏi của Sherbrand không hề lãng mạn chút nào, nhưng nó vẫn khiến cô run lên vì xúc động.
"Họ mời chúng ta ăn trưa ở đây, nhưng dưới Cáp-tê (Cottage) đã chuẩn bị sẵn rồi. Mình nhận lời nhé? Tùy em quyết định đấy."
Giọng điệu của anh cho thấy anh khao khát không gian riêng tư hai người hơn biết bao. Sự thất vọng đã thoáng qua trong đôi mắt trong trẻo của Sherbrand khi Patrine chọn ăn trưa tại Trạm Không quân, dù trong thâm tâm cô cũng khao khát được ở bên anh—chỉ riêng hai người mà thôi.
Mặc dù vậy, bất chấp niềm khát khao ấy, cùng cảm giác ám ảnh về một thanh gươm định mệnh đang lơ lửng trên đầu, Patrine vẫn thấy bữa trưa tại phòng ăn sĩ quan là một buổi tiệc vui vẻ. Họ còn quá trẻ, những gương mặt rám nắng ấy đang cười nói quanh chiếc bàn ăn được bày trí giản dị. Sĩ quan Chỉ huy Liên đoàn phụ trách Trạm hóa ra chưa đầy ba mươi tuổi. Với Patrine, người chiếm vị trí danh dự bên tay phải ông, ông làm chủ bữa tiệc y như một cựu binh từng trải. Một trong những hoa tiêu của chiếc Batboat ngồi ở phía bên kia của cô, còn Sherbrand ngồi đối diện.
Sherbrand đã đổi khác. Cô nhận ra anh già dặn hơn, gai góc hơn, cứng rắn hơn... Gầy gò đến mức hốc hác, với một nếp nhăn sâu hun hút hằn giữa đôi lông mày rậm tạo thành một vệt vàng hoe nổi bật trên làn da cháy nắng đỏ rực. Khi đi, anh là một chàng trai trẻ tuyệt vời. Giờ đây anh trở về với hai ngôi sao vàng ánh bạc trên cổ tay áo và cầu vai bộ quân phục kaki, một người đàn ông đã được tôi luyện cứng cáp như một thanh thép trong lò luyện của Chiến tranh.
Bữa ăn dễ chịu kết thúc, và buổi tiệc vui vẻ cũng tàn. Các chủ nhà tiễn họ đến tận cổng ra vào của Trạm, và sự nồng hậu, chân tình truyền thống của Hải quân thấm đẫm trong những lời chào tạm biệt tiễn bước những vị khách lên đường:
"Hẹn gặp lại! Chúc mọi điều an lành!"
"Tạm biệt nhé! Bọn tôi sẽ chăm sóc cẩn thận chiếc máy bay cho!"
"Adios! Buenas noches!"
"Sayonara!"
"Siéda!"
"Tạm biệt và chúc may mắn nhé! Nào, tất cả cùng hô vang nào... Hip—hip—" và một tiếng hô vang dội đậm chất Anh quốc cất lên.