Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 37
Patrine Thú Tội

❊ ❊ ❊

Khi chiếc mũ đã được cởi ra, những cây kẹp tóc được tháo sạch, và mái tóc dày màu nâu sẫm xõa tung trên đôi vai đang phập phồng, vẻ ngoài đường bỗng chốc tan biến. Cả ba người đàn ông nhìn Patrine bằng ánh mắt trong sáng, không chút định kiến. Bị tước đi chiếc áo choàng ma thuật của mụ phù thủy Circe, cô không còn là kẻ có thể biến đàn ông thành loài thú móng guốc ăn rễ cây, mà chỉ là một nữ sinh to lớn đang tuôn trào nỗi niềm phiền muộn, chẳng màng đến nhan sắc của mình; cô dùng một chiếc khăn tay nhỏ ướ đẫm để lau đôi mắt đang đầm đìa lệ; rồi tạm kết thúc sứ mệnh ngắn ngủi của chiếc khăn bằng một tiếng hắt hơi não nề vào mũi.

Saxham liền đưa cho cô chiếc khăn tay bằng vải cambric khổ lớn và bảo: "Lấy cái này đi cháu!"

— C... cảm ơn bác Owen ạ!

Cô nói bằng giọng của một đứa trẻ. Dòng nước mắt tuôn rơi, hoàn toàn khác với những giọt nước mắt lúc trước, đã gột rửa tâm hồn cô. Một thứ gì đó chai sạn, hoài nghi và độc ác đã trôi đi mất. Cô lại trở thành bé Pat thân yêu của Bawne.

Tiếp đó, một bàn tay gầy gò, sậm màu đeo chiếc nhẫn gia huy sứt mẻ chìa ra trước mặt cô. Cô liền nắm lấy và được kéo đứng bật dậy ngay lập tức.

Một giọng nói thân thiện và dứt khoát cất lên: "Em đỡ hơn chưa?"

— Em... nghĩ là rồi. Cảm ơn anh, Sir Roland! — Cô nói thêm bằng giọng nghẹn ngào nước mắt y như chiếc khăn tay của mình, trong khi Saxham đưa lại cho cô chiếc mũ, còn Sherbrand chìa những chiếc kẹp tóc làm bằng đồi mồi: — Em vô cùng sợ hãi vì bản thân đã cư xử như một kẻ ngốc!

Giọng nói thân thiện ấy càng thêm dứt khoát: "Như một người phụ nữ thì đúng hơn!"

Cô vừa định đáp: "Anh nghĩ phụ nữ là những kẻ ngốc sao?", thì chợt bắt gặp ánh mắt của anh và khựng lại. Bởi vì cô từng gặp mẹ của Sir Roland, rất quen thuộc với người vợ trẻ của anh, và dì Lynette của cô — người mà cô tôn sùng nhất trên đời — lại là một trong những bạn thân thiết nhất của anh. Không! Đối với người đàn ông này, phụ nữ là những sinh linh thiêng liêng. Tại sao cô lại thốt ra một câu sáo rỗng như vậy chứ? Chết đi cô cũng không tài nào hiểu nổi.

Cô hít một hơi nghẹn ngào, thẫn thờ nhìn xung quanh, và đột nhiên màn sương mù trong tâm trí cô tan biến. Cái lưới của biệc kịch cuộn trào dâng cao rồiụp xuống người cô, và ngọn giáo ba chĩa bằng thép lại đâm sâu vào lồng ngực cô lần nữa:

— Em... đã quên mất! — Cô trân trân nhìn họ. — Chắc mọi người phải nghĩ về em thế nào đây?

Vòng tay Saxham siết lấy cô, và giọng ông đáp lời:

— Không gì cả, cháu yêu ạ, ngoài việc cháu là một con người bằng xương bằng thịt và vừa trải qua một cú sốc quá lớn!

Cô tựa đầu vào bờ vai rộng lớn của vị bác sĩ, thở dài:

— Cảm ơn bác!... Bây giờ cháu ổn rồi! Sẽ không khóc nữa đâu.... Nhưng còn Bawne! Nếu chúng ta chờ đợi đủ lâu, sẽ có tin tức về cậu ấy chứ? Chúng ta... sẽ đưa cậu ấy trở lại chứ?

Cô cảm nhận được những thớ cơ cuồn cuộn như sắt đá của Saxham giật nảy lên, và lồng ngực ông phập phồng như thể ngọn giáo ba chĩa ấy vừa đâm trúng tim ông. Có lẽ ông không tìm nổi giọng nói của mình, bởi vì chính vị Trưởng nhóm là người cất tiếng:

— Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể. Anh Sherbrand đang giúp đỡ chúng tôi. Cậu ấy rất tử tế khi cho phép chúng tôi sử dụng hệ thống điện tín và cả vô tuyến nữa. Có phải không, Burgin?

Viên thư ký vóc dáng thấp bé đã vẫy tay từ ngưỡng cửa căn lều. Vị Trưởng nhóm biến mất. Patrine thở dài:

— Ồ, ước gì có tin tức!

Giọng vị bác sĩ vang lên: "Cháu đủ hiểu biết để không bị gục ngã nếu lỡ như không có tin tức nào." Nhưng vòng tay ông đang siết chặt quanh eo cô và cô cảm nhận được nhịp đập từ trái tim ông.

— Bác Owen ơi!

Sherbrand đã lảng ra chỗ khác ngoài tầm nghe. Cô siết chặt bàn tay ân cần đang đáp lại mình, hướng miệng về phía tai vị bác sĩ, và thì thầm với giọng run rẩy:

— Bác Owen! Bác không hiểu anh ta như cháu đâu. Đó là lý do tại sao cháu lại... kinh hoàng sợ hãi cho Bawne đến vậy! Anh ta sẽ đối xử tàn nhẫn với bất cứ ai mà bác yêu quý, nếu anh ta căm ghét bác. Và anh ta đang nổi giận lôi đình với cháu! Cháu đã cản trở anh ta trong... một việc mà anh ta muốn! Anh ta rất xấu xa! — rất nguy hiểm! — bác có hiểu không?

— Cậu ta không thể là một phi công tồi với bề dày thành tích như vậy. Và trong thời tiết lặng gió thế này, nguy cơ xảy ra tai nạn là rất ít. Chúng ta phải kiên nhẫn; lúc này chẳng còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi!

Saxham đã giả vờ hiểu lầm cô, cốt cũng vì lòng trắc ẩn sâu sắc, như bạn có thể tưởng tượng. Khi cô thốt lên bí mật khốn khổ của mình trong khoảnh khắc đau buồn vị tha này, trái tim ông như bị bóp nghẹt trong nỗi đau xót vô hạn dành cho Patrine. Nhưng ông cũng đau đớn khôn cùng trước sự thật mà những lời cô vừa nói mang lại. Con trai ông và con trai của Lynette đang nằm trong tay của một kẻ ác nhân! Con gái của David đang nói gì thế này?

— Bác Owen! — Bóng dáng cao lớn của Sherbrand đã đi khuất vào màn sương chạng vạng ngả màu đỏ sẫm, và một khao khát muốn thú tội đến cuồng dại đã thôi thúc cô gái phải thành thật đến tuyệt vọng. Cô vội vã tiếp lời, tự vực dậy tinh thần trước sự thay đổi sắp sửa hiện rõ trên nét mặt Saxham. — Bác Owen! Cháu nghĩ bác nên biết chuyện này! Từ khi cháu gặp anh ta ở Paris, cháu...——

— Dừng lại! — Saxham nói. Nhưng cô không chịu dừng lại. Mang trong mình dòng máu của ông, cô vẫn tiếp tục, dẫu cho việc đặt đôi chân trần lên một phiến sắt nung đỏ còn dễ dàng hơn là thốt ra những lời này.

— Cháu đã tán tỉnh anh ta! — từng cùng anh ta đến các nhà hàng và quán ca nhạc! — để anh ta đưa cháu đến quán Upas! — cổ họng cô thắt lại như thể bị quấn chặt bởi những sợi dây thừng bện; — Đó... chưa phải là điều tồi tệ nhất!

Saxham lặp lại: "Ta đoán ra rồi. Dừng lại đi!"

— Ai đã nói với bác vậy? — cô ngập ngừng đứt quãng, toàn thân run rẩy trước giọng thì thầm trầm đục và nghiêm khắc:

— Không ai nói cả, nhưng tiếng tăm của... kẻ đó thì ta rõ lắm. Gã đàn ông kiểu đó chẳng bao giờ chùn bước khi dính đến trinh tiết của một người phụ nữ.

Một tiếng thở dài não nề bật ra từ lồng ngực cô. "Thế mà bác vẫn có thể trò chuyện và chạm vào cháu một cách tử tế — bác không thấy kinh tởm khi nhìn thấy mặt cháu sao?"

— Không, cô bé tội nghiệp của ta, xin Chúa chớ để điều đó xảy ra!

— Thật tốt quá!... — cô bắt đầu, rồi khựng lại và run rẩy nói: — Nhưng... dì Lynette thì sao chứ? Cháu làm sao chịu nổi nếu dì ấy biết được chuyện này...——

Saxham cất giọng gay gắt:

— Nó sẽ không biết! Cháu nghĩ ai sẽ đi kể cho nó nghe? Không phải ta đâu! Thế nên cứ yên tâm đi, cô bé của ta. Cháu vẫn chỉ là một đứa trẻ — dù cách cháu nói năng cứ như một người phụ nữ ba mươi tuổi vậy!

Cô nghẹn ngào với giọng nói đau khổ:

— Mười chín tuổi thì hãy còn non dại lắm phải không bác? Có lẽ mọi chuyện đã khác đi biết mấy nếu cha cháu còn sống!

Lời nói ấy vừa lạc điệu lại vừa mang tính ủy mị. Nếu David vẫn còn trên cõi đời này thì con gái ông cũng chẳng có ít lý do hơn để mà hối tiếc. Nhưng Saxham, trong lòng đang run rẩy và quằn quại vì xót xa, chỉ có thể đồng tình:

— Có lẽ mọi chuyện đã khác thật! Việc cháu cần phải làm lúc này là — Hãy quên đi! Cháu có nghe ta nói không? Ta ra lệnh cho cháu, và ta bắt buộc cháu phải tuân theo! Hơn nữa, ta muốn cháu rời khỏi người phụ nữ quý tộc đang thuê cháu làm việc, kẻ vốn dĩ chỉ biết tỏ ra tử tế nhưng lại chẳng có chút kín đáo nào. Hãy từ chức vào ngày mai đi! Cháu không cần phải quay về với mẹ cháu nữa. Nhà của ta chính là nhà của cháu!

Ông tiếp tục với giọng điệu dịu dàng hiếm hoi:

— Cháu thừa hiểu là ta thương cháu như con đẻ. Hãy về với ta, và về với Lynette — người vô cùng yêu quý cháu. Chị ấy sẽ cần được an ủi — khi mà... — Giọng ông nghẹn lại và khóe miệng giật giật. Ông im lặng chiến đấu với nỗi đau đớn trong lòng, quay phắt khuôn mặt tái nhợt và nghiêm nghị của mình đi nơi khác.

Ông nghe thấy tiếng Patrine thì thầm: "Ai sẽ nói cho dì Lynette biết đây? Ồ! Ai sẽ nói cho dì ấy biết cơ chứ?" Ông tự kiềm chế để đáp lời:

— Tạm thời thì ta đã gọi điện cho con bé rằng chúng ta có thể bị giữ lại đây cho đến tận muộn. Giờ thì cháu búi tóc lên và đội mũ vào đi nào. Sherbrand!

Một giọng nói ấm áp và nam tính vang lên từ chập chùng bóng tối của Sân bay:

— Thưa bác sĩ, tôi đây! Bác vừa gọi tôi phải không?

Trong ánh chiều tà đang tắt dần với sắc đỏ sẫm và nâu trầm, thân hình cao lớn của Sherbrand bước tới gần họ. Khi Patrine đang túm gọn mái tóc dày màu nâu sẫm của mình lại thành một búi tóc rối, Saxham cất lời:

— Tôi muốn nhờ cậu xem liệu những người ở khu vực quán nước có thể chuẩn bị cho cháu gái tôi một món gì đó thay cho bữa tối hay không. Một tách cà phê, hoặc ca cao pha sữa, một chiếc bánh mì phết bơ, và một lát thịt bò hoặc thịt nguội lạnh được chứ?

Sherbrand hào hứng đáp:

— Chắc chắn là cô Saxham có thể lấy được những thứ đại loại như vậy. Bà Durrant phục vụ khách liên tục cho đến chín giờ tối, hoặc muộn hơn nếu có lý do chính đáng. Bà ấy nhận nấu ăn theo hợp đồng cho Ban Giám hiệu nhà trường một cách rất đàng hoàng. Tôi ở trọ — một chỗ khá tử tế — ngay phía trên phòng ăn, nơi tôi vẫn hay dùng bữa. Ban ngày thì hơi ồn ào nhưng ban đêm lại vô cùng yên tĩnh. Mời cô Saxham đi lối này ạ? Cả bác sĩ nữa chứ?

Saxham từ chối. Họ để ông đứng lại đó, giữa khoảng không gian rộng lớn đang dần bị lấp đầy bởi những bóng râm u ám, với tấm lưng quay về phía ánh hoàng hôn màu hồng phấn đang lụi tàn, đăm đăm nhìn về hướng bắc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.