Cô bước tới cửa trước anh. Anh đã quay sang lịch sự nói với người phụ nữ chủ quán ăn rằng:
— Chúng ta sẽ về muộn... Chắc chắn là muộn lắm đấy! Hứa với tôi là bà đừng thức đợi nhé!
— Ồ! Nhưng tôi không hứa được đâu! Ai mà biết trước điều gì! Cứ có người thức sẵn sàng ở đó khi nhỡ cần đến vẫn là hơn chứ! — Patrine nghe thấy tiếng người phụ nữ nói với theo, trong lúc cô đang giật mạnh tay nắm cửa kính có rèm xanh che khuất.
— Không—không! Để tôi!
Bàn tay anh chạm vào tay cô và cô rụt tay lại, nhưng sự đụng chạm ấy đã kịp gieo vào lòng cô một luồng điện râm ran, sắc bén. "Đồ sinh vật đê tiện, đáng ghét!" cô thầm nhủ với Patrine von Herrnung — con người khác tồn tại bên trong cô, kẻ mà cô vô cùng căm ghét. "Chẳng lẽ những gì mày đã làm hãy còn chưa đủ hay sao?" Rồi khi cô bước ra ngoài trời đêm, cảm nhận dưới gót chân mình lớp sỏi lạo xạo của lối đi nằm giữa những thảm cỏ điểm xuyết những chiếc ghế sơn xanh và mấy cái bàn sắt nhỏ, một thứ âm thanh gầm rú kỳ lạ vang lên bên tai và những lưỡi lửa địa ngục đang liếm láp bầu trời đen kịt. Cô giật lùi lại, run rẩy thốt lên đầy kinh hãi:
— Ôi! Chuyện gì thế kia? Nghĩa là sao chứ?... Thật là kinh hoàng!
Cánh cửa đã khép lại sau lưng họ. Lúc này, mái vòm tròn của bầu trời không còn màu đen nữa mà chuyển sang sắc tím nhung. Đằng xa ở hướng đông nam, một vầng trăng đỏ rực đang trôi dạt như chiếc tàu hoang bị thiêu rụi thành than trên vùng biển nửa đêm lặng sóng. Và những bó lửa trắng xanh rực chói, vừa nhảy múa vừa gầm rú, đang bao vây — hoặc có vẻ như đang bao vây — một hồ nước đáng sợ mang bóng tối âm phủ, trên mặt hồ ấy những bóng người — họ là con người hay quỷ dữ? — đang chuyển động...
— Đừng sợ, cô Saxham! Không có gì đâu... mặc dù lẽ ra tôi nên báo trước cho cô...!
Không hề cố ý, bờ vai đang phập phồng của cô khẽ chạm vào lồng ngực người đàn ông đã đi theo cô từ nãy. Có lẽ sự tiếp xúc ấy đã làm anh xao xuyến, nên giọng anh có phần bối rối khi nói tiếp:
— Tôi thật ngốc khi quên mất chuyện đó!... Đó là ngọn lửa ban đêm để soi đường — cho những ai có thể trở về nhà muộn!... Những túm giẻ tẩm xăng đang cháy trong các thùng sắt xung quanh bến đáp của chúng ta.
— Lẽ ra tôi phải đoán ra mới đúng, — cô ngậm ngùi nói. — Xin lỗi vì đã tỏ ra ngốc nghếch như vậy nhé!
Câu trả lời của anh nằm ngoài dự đoán của cô.
— Với điều kiện là cô phải thôi thốt lên những câu đại loại như "Chúa tôi!" đi đấy.
— Được thôi! Nhưng rốt cuộc thì cách nói đó có gì không ổn chứ? — cô vặn lại. — Cứ hễ phụ nữ dùng tiếng lóng là anh lại thấy gai mắt lắm à?
Họ đang đứng sát cổng dẫn vào Sân Bay, nơi vẫn được bao bọc bởi vòng tròn lửa hung dữ tựa như vòng vây của các nữ chiến binh Valkyrie. Vừa giữ mở cánh cổng để cô bước qua, anh vừa nói:
— Bản thân tôi cũng thường xuyên dùng tiếng lóng, giống như mọi người đàn ông khác mà tôi quen biết. Nhưng tôi chẳng quen người đàn ông nào thực sự thích nghe vợ hay người yêu của mình bắt chước cái thói quen ấy cả. Riêng tôi, một kẻ chẳng có vợ, chẳng có người yêu, thậm chí chẳng có lấy một người chị em gái, tôi chỉ có thể nói lên cảm nhận của mình. Rằng: một người phụ nữ đẹp nên dùng ngôn từ đẹp. Một nhà thơ Hy Lạp cổ đại từng đúc kết toàn bộ ý đó vào trong hai câu thơ. Tôi quên mất nguyên bản rồi, nhưng bản dịch thì thế này:
Từ nữ thần vang lên ngôn ngữ chốn đỉnh Olympus,
Từ cô gái chăn bò bật ra tiếng nói của loài bò.
— Chúa biết tôi chẳng phải nữ thần nào sất! — Patrine buồn bã và chân thành thốt lên.
Ngay lúc đó, một thứ ánh sáng nóng bỏng dường như bao trùm lấy toàn bộ cơ thể cô. Cô cảm nhận được hơi thở của Sherbrand phả vào má mình... Anh cất lời, giọng dồn dập và sát bên tai cô:
— Không, em không phải nữ thần, mà là một cái gì đó còn tuyệt vời hơn thế nhiều! Em là người phụ nữ mà người ta có thể tôn thờ! Em biết căm thù một cách cao thượng, biết tha thứ một cách lớn lao, và biết yêu thương đến tận cùng bờ vực của cái chết! Lời ấy từng được người ta nói với Bác sĩ, và em rất giống ông ấy!
— Đừng nói nữa! — cô né tránh, nét mặt nhăn lại. — Anh có hiểu gì về tôi đâu!
Anh kiên quyết đáp:
— Nhưng anh hiểu em chứ! Anh đã hiểu em ngay khoảnh khắc nhìn thấy em ở Paris. Em chính là cô gái mà anh đã hằng mong mỏi kể từ khi đọc cuốn "Eredwellers" của Morris. Em là Người Bằng Hữu! Giờ thì anh đã tìm thấy em và anh sẽ không bao giờ để em rời xa nữa!
Cơn điên rồ giữa mùa hè nào thế này, đã xui khiến anh thốt ra những lời bạo dạn đầy ngọt ngào ấy? Câu nói "Anh sẽ không bao giờ để em rời xa!" của anh vang lên với một âm điệu kiên định và đầy nam tính. Cô bước nhanh hơn, lội qua một vùng biển mờ ảo những bóng râm, nơi thảm cỏ ngắn ấm áp khẽ chạm vào đôi chân cô. Anh rảo bước bên cạnh, và cùng nhau, họ tiến về phía vòng tròn lửa Valkyrie, thứ đang dần biến đổi thành những cột lửa cao chót vót đứng tách rời nhau, phác họa nên hình bầu dục trắng khổng lồ của bến đáp Fanshaw. Rải rác đây đó, những bóng người trông như yêu tinh đang di chuyển, dùng sào khơi đống lửa, tiếp thêm nhiên liệu cho ngọn lửa từ những chiếc bình họ mang theo. Và có hai bóng người khác đang đứng trò chuyện cạnh túp lều điện tín, dựa vào vung sáng hình chữ nhật của khung cửa phát ra từ ánh đèn điện, có thể nhận ra đó chính là Saxham và Viên Chỉ Huy.
— Em nghĩ thế là hơi vội vàng phải không? Rằng anh đã quá bồng bột và thiếu suy nghĩ khi thổ lộ như vậy với một cô gái mà anh chỉ mới gặp có một lần trước đó? Em phải hiểu rằng... một người đàn ông theo đuổi một nghề nghiệp đầy hiểm nguy thường quen với việc không đợi đến ngày mai, bởi vì ngày hôm nay rất có thể là điểm dừng cuối cùng rồi. Hãy nói là em không giận đi! — Sherbrand van nài.
— Không, anh bạn tội nghiệp của tôi ơi! Nhưng anh lầm to rồi! — Có một sự dịu dàng phong phú và tinh tế vô ngần, trong cảm nhận của Sherbrand, ẩn chứa trong giọng nói trầm ấm, đầy đặn và vương hơi thở ấy. — Em hoàn toàn không giống như những gì anh nghĩ đâu! Chẳng có gì đáng để tôn thờ ở một người phụ nữ như em cả, — Patrine nói.
Anh hỏi, khi họ sóng bước đi từ những khoảng sáng rực rỡ màu xanh trắng bước vào những ốc đảo bóng râm sâu thẳm:
— Anh có thể nói thêm nữa được không? Có thể kể cho em nghe rằng anh đã nghĩ về em kể từ đêm ở Paris đó không... Giá như em biết anh đã tự mắng mỏi bản thân mình thế nào vì đã không xin địa chỉ của em! Nhưng anh đã thề là thế nào cũng phải tìm ra em cho bằng được, và anh đã làm được đấy thôi! Anh có thể nhận ra giọng nói của em giữa hàng ngàn người. Dù anh có bị mù và quên đi khuôn mặt của những người khác, thì anh vẫn luôn nhìn thấy gương mặt em hằn sâu trong bóng tối. Ngay cả vào ban đêm — lúc này đây! khi anh nhắm mắt lại... hình ảnh ấy vẫn hiện về! Em không giận chứ?
— Không — tôi chỉ thấy tiếc cho anh thôi! — cô đáp bằng giọng trầm và ngọt ngào nhất của mình.
— Tiếc ư? — Có một sự lo lắng rõ rệt hiện lên trên khuôn mặt được chiếu sáng bởi ngọn lửa xăng mà họ đang đi qua. — Em không... đã kết hôn — hay sắp kết hôn đấy chứ? — anh hỏi.
— Không cả hai!
— Tạ ơn Chúa! — Sherbrand nói một cách đơn giản và thành thực. — Giờ thì anh sẽ nói tiếp! Vận rủi tồi tệ của anh lại trao cho anh một thứ quyền lợi nào đó. Sáng nay, anh thức dậy với một niềm tin chắc nịch rằng em và anh sinh ra là dành cho nhau; rằng thế nào rồi tụi mình cũng được đưa đến bên nhau; rằng Chính phủ Pháp sẽ tạo điều kiện để anh có thể cưới em bằng cách mua lại cỗ máy bay lượn của anh — bởi vì với vỏn vẹn hai trăm bảng tiền thu nhập hằng năm do người bác để lại, cộng với hai trăm bảng từ công việc Giảng viên ở đây — làm sao anh có đủ can đảm để ngỏ lời xin em làm vợ được chứ? Và... — Anh hụt hơi, — Và mọi điều anh hằng mơ ước đã trở thành sự thật. Thử nghiệm đã thành công! Anh lao từ bầu trời của mình xuống để tìm Em! Kỳ quan của những kỳ quan. Thế mà chưa đầy hai mươi phút sau — anh lại thấy mình suýt trở thành — nếu không muốn nói là hoàn toàn — một kẻ trắng tay. Bởi vì nếu phát minh của anh đã bị cuỗm mất sang Đức, nước Pháp sẽ chẳng bao giờ bỏ tiền ra mua — thứ mà nước láng giềng của họ vớ được không mất một xu!
— Em hiểu rồi. Người thợ bay tội nghiệp của tôi ơi, anh đã bị vặt mất vài chiếc lông cánh rồi nhỉ!
— Anh chẳng bận tâm đâu, miễn là em chịu chờ cho đến khi chúng mọc lại!
Thật kỳ lạ làm sao khi một ngày tăm tối lại nối tiếp bằng đêm kỳ diệu nhường này! Đối với Patrine, lúc đó cũng như trong suốt nhiều năm dài sau đó, nó dệt nên từ thứ chất liệu lấp lánh của những giấc mơ. Sự thân mật giữa họ lớn lên và nẩy nở nhanh chóng như cây đậu thần trong ánh sáng của vầng trăng đỏ và những ngọn lửa xăng xanh rực cháy. Cô nghẹn ngào lên tiếng — giọng hệt như Sherbrand:
— Anh phải nghiêm túc chứ!
— Chưa bao giờ anh nghiêm túc hơn lúc này!
Cô đính chính:
— Chúng ta phải thực tế lên chứ! Ồ! Nhưng hôm nay quả là một ngày trôi qua với vô vàn chuyện dồn dập!
— Chẳng phải thế sao! — Sherbrand đồng tình, khi họ tiếp tục sánh bước bên nhau, đi từ những hòn đảo ánh sáng chói chang, thô ráp sang những vũng rộng bóng tối nhạt nhòa, đỉnh đầu họ cao bằng nhau, bởi Patrine đang cầm chiếc mũ đính kim tuyến hình chiếc dù nhỏ, ve vẩy nó ở phần đầu cán dài.
— Đôi khi, có những tuần lễ trôi qua êm ả như những hạt chuỗi mân côi lướt qua kẽ ngón tay của một đứa trẻ. Rồi — bùng, bùng, bùng! chúng phát nổ — giống như một quả pháo hiệu được phóng từ súng tín hiệu — cho đến khi mọi thứ lụi tàn dần vào sự tẻ nhạt quen thuộc.
— Đúng vậy đấy! — Lồng ngực cô phập phồng một tiếng thở dài. — Nhưng người ta hoàn toàn có thể cảm thấy chán ngấy tận cổ với những tiếng nổ đì đùng và những tia lửa xèo xèo đó. Đôi khi chỉ thèm thuồng — dẫu chỉ một chút tẻ nhạt thôi — miễn là nó mang lại sự tĩnh lặng, nghỉ ngơi và bình yên trong tâm hồn.
Việc Patrine thốt ra một khát vọng như vậy là điều không thể tưởng tượng nổi, ngay cả đối với người nói ra nó. "Mình đã thay đổi nhiều nhường nào!" cô tự nhủ khi Sherbrand đáp lời cô:
— Với những hoang mạc phủ đầy thạch thảo, những vách đá sừng sững, và những dòng suối có cá hồi lội tung tăng kêu róc rách qua những tảng đá phủ đầy địa y — cùng với Một người mà ta yêu thương để trò chuyện — người ta gọi thứ tẻ nhạt ấy là một tuần trăng mật hạnh phúc đấy!
Cô khẽ rùng mình khi bàn tay anh, nãy giờ vẫn buông thõng đung đưa bên hông, chạm nhẹ vào tay cô, ôm lấy rồi buông ra. Anh không hề là một kẻ chậm chạp trong chuyện yêu đương, người thợ bay này. Anh hiểu rõ hơn von Herrnung hàng ngàn lần về cách tán tỉnh và theo đuổi một cô gái. Bởi vì, với trái tim đang đập rộn ràng trong niềm vui sướng và hai bên má vốn dĩ thường tái nhợt nay đã trở nên ấm áp, hồng hào vì những thẹn thùng, người đang sánh bước bên Alan Sherbrand đêm đó thực sự chỉ là một thiếu nữ. Tôi lấy làm tiếc vì cô ấy đã có thể quên đi quá dễ dàng sai lầm từng đẩy cô bước qua vạch biên giới, qua dòng sông Rubicon một đi không trở lại. Nhưng thực tế là cô đã quên thật, y như cách một chàng trai trẻ sẽ quên. Dù rằng sau này cô sẽ phải khắc ghi nó bằng nỗi nhớ chỉ riêng phụ nữ mới có, và phải chịu đựng những đớn đau mà chỉ phụ nữ mới thấu hiểu.
Giữa niềm hạnh phúc mới mẻ và kỳ diệu ấy, dù mang theo đối với Patrine không chỉ sự mất mát đắng cay và những khả năng đầy bi kịch, cô vẫn trải qua một nhói đau ký ức vô cùng nhức nhối khi chợt nhớ lại ánh nhìn soi mói, táo tợn mà người đàn ông râu quai nón mặc quân phục Hải quân trắng đã ném về phía mình. Cô không nhận ra rằng chính cái phất tay đầy quyền uy của bàn tay nâu mà cổ tay đeo chiếc đồng hồ vàng bản lớn đã hất văng von Herrnung khỏi hiện trường. Nhưng cô đoán được rằng gã người Phổ cao lớn tóc đỏ đang cúi mình bên chiếc xe F.I.T.A. lớn màu xanh lam kia vừa mới gót giày nện vào nhau trước một ông chủ có thể bẻ gãy gã bất cứ lúc nào theo ý muốn.
Hắn ta đã ba hoa... Bọn chúng đều biết! Không chỉ gã đàn ông râu quai nón có ánh nhìn buốt nhức ấy, mà cả gã khổng lồ già cạo râu nhẵn nhụi đeo chiếc kính kẹp mũi viền đồi mồi trên chiếc mũi to thô kệch cùng cái nốt ruồi lớn trên má vàng khè. Cả tên ngoại giao da ngăm đen đội chiếc mũ phớt Homburg che khuất cái nhìn láu cá cùng bộ ria mép được uốn thúp lên bởi một nụ cười nham hiểm dưới chiếc mũi quặp mang dáng dấp phương Đông. Tất cả bọn chúng đều biết... Ngay cả tên đầy tớ cũng mang cái nét cười nhểu nhão sinh ra từ sự thông thuộc ấy, khi gã cất giọng khàn đục chất Đức:
— Thưa quý cô, đó là bạn của vị quý ông đã đưa cô ấy đến đây...
Thật kinh tởm! Nhưng cô sẽ không nhớ đến nữa. Bằng một nỗ lực đầy dũng cảm, cô xua đi những khuôn mặt đáng ghét và ranh ma ấy rồi quay sang Sherbrand, hỏi xem anh từng là học sinh trường Eton, trường Rugby hay trường Harrow?
Bởi vì nếu người thợ bay của cô mang cái mác của một trường danh tiếng (Public School), Patrine Saxham chắc chắn sẽ vô cùng thích thú. Rằng người ta hoàn toàn có thể trở thành một kẻ hợm hĩnh ngay cả trong khoảnh khắc bi thảm hoặc lãng mạn nhất của đời mình, cô chưa từng nhận ra điều đó cho đến khi tự khám phá ra khía cạnh này ở bản thân.
— Downside là ngôi trường của anh, — anh đáp với vẻ khá tự hào. Patrine chẳng có chút hiểu biết nào về Downside. — Cha anh muốn anh vào học ở Harrow; nhưng người bác của anh — anh trai của mẹ anh — người đã chi trả tiền ăn học cho anh! — vì là một tín đạo Công giáo, nên đương nhiên ưu ái nơi nào truyền dạy Đức Tin. Và mẹ anh — cũng đương nhiên thôi — chia sẻ sự ưu ái đó với ông. Anh đã có những năm tháng hạnh phúc ở Downside. Các Cha rất tử tế với anh. Anh chăm chỉ học hành — và cũng chơi hết mình — và khi không phải dùi mài kinh sử, đánh cricket, bóng đá, bóng ném hay đánh quyền, thì là việc chế tạo những chiếc gậy bay, thoạt đầu chỉ là những thanh gỗ được bào nhẵn với đôi cánh bằng giấy — và sau đó là một món đồ cầu kỳ hơn nhiều, một mô hình máy bay Wright làm bằng bìa cứng được sơn dầu, với cánh quạt hoạt động bằng một sợi dây chun co giãn... Cha anh rất vui khi thấy anh đúng là "con nhà tông không giống lông cũng giống cánh" ở cái khoản khéo tay hay làm. Nhưng khi anh từ chối thi vào Woolwich — khi anh ghi danh vào Cao đẳng Kỹ thuật Strongitharm ở Tyneside và dành hai năm làm việc tại Xưởng Folsom ở Sunderland — hình như ông đã từ bỏ anh, coi anh như một thứ kẻ vô lại nông cạn kém cỏi nào đó.
Anh khẽ lắc người như muốn rũ bỏ phán xét khắc nghiệt từ người cha.
— Anh có lý do riêng của mình khi không gia nhập quân ngũ, mặc dù anh rất yêu nó. Những lý do ấy chẳng dễ gì giải thích nên anh đành thôi không cố gắng nữa. Nhưng cha anh chưa bao giờ ưa nổi ý tưởng anh trở thành một kỹ sư dân dụng cả. Ngay cả mẹ anh, và người bác — ông lão đáng yêu ấy — giờ đây ông ấy hiểu anh hơn rồi!
— Tại sao lại thế? — cô hỏi.
— Bởi vì ông đã qua đời, — Sherbrand đáp một cách giản dị, — và các Linh hồn Rất Thánh thì biết rõ mọi chuyện!
— Các Linh hồn Rất Thánh? — Dưới ánh chói lòa của ngọn lửa bùng lên, đôi mắt bối rối của cô nhìn anh dò hỏi.
— Các Linh hồn Rất Thánh trong Luyện Ngục. Họ có đặc ân giúp đỡ chúng ta. Và chúng ta giúp họ — bằng cách cầu nguyện cho họ. Đó là... sự thông công tâm linh — một dạng dây chuyền bất tận. Một mạch điện của sự ảnh hưởng, được tiếp nhận và truyền đi, không phải bằng những tia chớp ê-te, mà bằng một môi trường tinh tế hơn. Nói ngắn gọn lại — đó chính là Cầu nguyện!
Trí tuệ có đôi cánh sáng rực của anh đã vượt xa bộ óc chậm chạp, cùn mụt hơn của cô. Cô chợt thấy mình giống như một con sâu đo trên lá bắp cải, di chuyển chậm chạp, dò dẫm, nhưng lờ mờ nhận thức được một mối liên hệ xa vời với chú bướm mang đôi cánh ngọc ngà đang bay lượn trên bầu trời vàng rực...
— Cầu nguyện, — cô lặp lại bằng giọng vô hồn, — anh có tin vào sự cầu nguyện không?
— Dĩ nhiên rồi! — Sherbrand đáp — vì anh tin vào Chúa. Còn em thì sao?...
— Em hầu như không——
Trong khoảng lặng tiếp theo, Patrine thoáng nhớ lại vị phó tế từng chuẩn bị cho cô trong lễ Thêm Sức, người đã nói về Đấng Toàn Năng cứ như thể Ngài là một ông già tính tình dở hơi nhưng nhân hậu. Và lần gần đây nhất cô đến nhà thờ — một nhà thờ Anh giáo High Church thời thượng ở khu West End — lại có một vị phó tế khác mặc áo cà sa đen và đội mũ beret có chùm tua rua giảng về "ân sủng của phép rửa tội" và "khu vườn địa đàng" nơi tổ tiên loài người từng sinh sống, cùng với "sai lầm định mệnh" khiến họ sa ngã và "giọt nước mắt" mà Eva đã dùng để khóc thương cho tội lỗi của mình.
— Không, — cô nói thẳng thừng, — bây giờ em nghĩ là mình chẳng hề tin vào Chúa chút nào nữa, dẫu đôi khi có cảm giác hình như đằng sau vạn vật phải có một Ai đó! — Ai đó trừng phạt — Ai đó cười cợt! Còn về tôn giáo, em cho là mình chưa từng có lấy một cái nào. Ồ, đúng rồi! — tôn giáo của em chính là Dì Lynette!
Hình ảnh trong tâm trí về Lynette, từ nhiều năm trước trong phòng trẻ ở phố Harley, đang dạy cậu bé Bawne đầu tóc xoăn tít đọc kinh cầu nguyện buổi tối, trong khi một cô bé cao kều đứng ngây ở cửa nhìn và lắng nghe, bỗng chốc trỗi dậy và mang theo cảm giác nghẹn ngào kinh khủng. Cô nén lại khi Sherbrand nói:
— Anh nghĩ là em đang nhắc đến bà Saxham phải không? Chà, ai cũng cần phải có một ngôi sao để hướng chiếc xe của mình tới đó. Và bà ấy thực sự là một ngôi sao — nếu như anh từng được thấy! Một người phụ nữ có khuôn mặt giống như bức tranh Đức Mẹ của Donatello, hoặc một nhành ly cao vút mọc trong khu vườn tu viện trên núi ở Ý, và lại có Đức Tin — lẽ ra phải có khả năng dạy cho em biết tin vào Chúa chứ! Sao em không thử hỏi bà ấy? Đã có lần anh quỳ gối trong một nhà thờ gần chỗ bà ấy và nhìn thấy bà đang cầu nguyện. Trông bà ấy... rất gần gũi với thứ mà Norman hay ai đó gọi là Những Sự Thật Vĩnh Hằng.
— Bà ấy sẽ còn ở gần hơn nữa, — Patrine nói với một sự cộc cằn dữ dội bất ngờ, — nếu có chuyện gì xảy ra — nếu Bawne bị giết chết! Bà ấy sẽ chết vì tan nát cõi lòng cho mà xem!
— Thế thì tại sao không cầu nguyện, — Sherbrand biện luận, — để bà ấy có lại được cậu ấy? Sao em không thử xem? Chẳng có gì khác giúp ích tốt hơn thế đâu!
— Cầu nguyện! — Cô gái cao lớn khựng lại, xoay phắt người đối diện với anh. Chỉ một giây trước, họ còn đi bên nhau như những đôi tình nhân. Giờ thì phép màu đã vỡ vụn — ít ra là ở thời điểm hiện tại.
— Cầu nguyện — cầu nguyện ư! — cô mỉa mai. — Tôi là cái thá gì chứ — mà phải đi cầu nguyện khi bản thân mình còn chẳng tin vào sự cầu nguyện! Và dẫu cho tôi có tin đi chăng nữa, thì Chúa — nếu Ngài thực sự tồn tại — cũng chẳng thèm nghe tôi đâu. Ngay cả mấy tay mục sư cũng thừa nhận là Ngài có những kẻ được Ngài sủng ái cơ mà. Tôi không phải là một trong số đó... Tôi chỉ là một trong những kẻ bị Ngài lãng quên mà thôi!