Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 49
Mây Chiến Tranh Vần Vũ

❊ ❊ ❊

Patrine hôn tạm biệt người bạn thân rồi ra về, để lại Kittums trong một bầu không khí bàng hoàng, ngơ ngác. Chẳng mấy chốc, Franky từ cái chốn phỏng đoán được gọi là Sở Chỉ huy trở về, cô liền thông báo ngay:

— Đây mới gọi là tin tức chứ! Pat Saxham — cái cô nàng có mái tóc màu ánh bình minh sông Nile mà anh không ưa ấy! — chuẩn bị kết hôn với một Phi công. Và tên của anh ta... trùng tên với anh đấy!

— Ôi chao chim Ơ-ni! Em nói thật đấy à?

Franky, với dáng người thon thả và lịch lãm trong chiếc áo tunic đỏ rực của đội Cận vệ cùng dải khănyếm đỏ thẫm, liền tháo gươm, đặt đôi găng tay da hươu tinh tươm vào chiếc mũ lưỡi trai của mình. Anh thở dài nhẹ nhõm thấy rõ khi Jobling, người hầu mẫn cán nãy giờ vẫn lảng vảng ở góc phòng, bước tới cầm lấy những món đồ ấy rồi lui ra. Sau đó, anh cẩn thận chọn một điếu thuốc từ chiếc hộp bạc đựng thuốc lá nhãn hiệu Sobranies, châm lửa hút, tiện chân lùa cô chó Fits ra khỏi góc sofa ưa thích của mình, rồi ngã người xuống đó với một tiếng thở phào khoan khoái.

— Sherbrand.... Chắc là tay phi công chúng ta từng gặp ở Paris đây mà. Cái gã có chiếc máy bay lướt từng được các yếu nhân bên Hội Hàng không Pháp thử nghiệm ấy! Hắn từng cứu mạng em và rồi lạnh lùng coi thường anh chỉ vì anh mời hắn đi ăn tối cùng chúng ta! Chà, đúng là một cú đánh trời giáng đối với cô nàng nhà Saxham rồi còn gì! — Giọng điệu của anh phảng phất sự chán ghét rõ rệt dành cho cô ta. — Chắc chắn là hắn rồi! Giả sử như hắn không còn cha nữa nhé! Hilton ở bên trung đoàn vừa cho anh xem một mẩu quảng cáo trên mục B.M.D. của tờ The Banner chiều nay, loan tin vắn về cái chết của chú Sherbrand nhà anh. Anh vốn chẳng bao giờ đọc tờ The Banner — thảo nào mà anh bỏ lỡ. Mà anh cũng chẳng thấy buồn đến mức phải đeo băng tang đen sì vào tay áo đâu,

Franky nói tiếp: — Chú Noel của anh từ lâu đã là cái xác khô trong tủ quần áo của dòng họ, tội nghiệp ông bác! — kể từ vụ bê bối hồi năm 1900. Chắc chắn là con trai ông đang suyụp — không đau buồn thì hóa ra bất hiếu sao! Nhưng dẫu sao thì chuyện này cũng kéo hắn đến gần hơn với những chiếc... — Franky chìa ra một đôi chân thon dài được may đo tuyệt mỹ trong chiếc quần sọc đỏ, kết thúc bằng đôi giày da bóng lộn cỡ số Tám chói lóa. Anh cúi người qua con chó Fits vừa nhảy phì lên đùi mình, nhìn ngẫm chúng một cách săm soi, rồi sau một nhịp ngừng, anh phán — — Cách đúng một mạng người trong số ba người đứng chắn giữa. Đừng có mà làm nũng thế chứ, cô nương! — Lời quở trách này dành cho Fits, vì nó đã chớp lấy thời cơ chủ nhân đang ở tư thế thuận lợi để liếm lên cằm anh.

Margot nheo đôi mày thanh tú, trở mình đầy bất an giữa những chiếc gối lớn bọc vải muslin sáng màu, rồi cất giọng hỏi:

— Đây là tiếng Volapuk hay tiếng Esperanto thế? Làm ơn nói năng cho nó rõ nghĩa giùm cái! Tại sao cái tên Phi công Sherbrand ấy lại đến gần đôi giày của anh hơn với khoảng cách một mạng người trong số ba mạng? Mà hắn thì liên quan gì đến giày của anh cơ chứ?

— Em không bắt kịp tần số à? — Anh ngẩng cái đầu mượt mà chải chuốt, cổ nghếch lên trong chiếc cổ áo viền vàng đính phù hiệu Cây Thẻ bài Scotland, rồi đăm đăm nhìn Margot bằng đôi mắt nâu từng khiến người ta ngây ngất dưới những tấm bạt che trên chiếc thuyền dahabeyah sông Nile, mà giờ đây trông thật ngớ ngẩn làm sao.

— Em quên rồi à? Không hiểu ý anh sao, cưng ơi? Cứ giả sử — nói đùa thế thôi — nếu có Chiến tranh xảy ra, rồi anh ra trận xả thân để duy trì truyền thống chiến đấu của gia đình và kiếm lấy một mảnh kim loại đính vào dải ruy băng ngực áo này.

Anh cúi xuống nhìn phần ngực áo bên trái của bộ quân phục đỏ, vốn chẳng có lấy một tấm huân chương nào. — Khi đó — trừ khi đứa trẻ... — giọng anh chợt trở nên dịu dàng — đứa con bé bỏng sắp chào đời của chúng ta, may mắn lại là con trai — thì anh họ Sherbrand của anh sẽ nhảy vào thế chỗ của anh. Hắn là người thừa kế tiếp theo của tước hiệu Nam tước Norwater. Em cứ lật cuốn Burke hoặc Whittaker ra mà xem nếu không tin anh! Tránh ra nào, cô nương, em đang làm anh dính đầy lông trắng đấy!

Anh lùa Fits khỏi đùi mình, đứng dậy và bấm chuông. — Chắc có người của tiệm Armer đến đấy, — anh bảo người hầu vừa bước vào. — Hãng Armer and Co., phố Pall Mall, chuyên may quân phục. Bảo hắn lên phòng anh và dặn Jobling giúp hắn gom mấy cái hòm xiểng đó lại. Không! Đừng cử Jobling! — hãy cử Dowd!

Nhân vật Dowd được nhắc đến chính là người hầu trong quân ngũ của Franky, giữa anh ta và tay đầy tớ dân sự Jobling tồn tại một sự khinh miệt ngấm ngầm và sâu sắc lẫn nhau.

— Dowd sẽ làm gì cơ chứ?

— Ồ! Chỉ là phụ anh kiểm tra lại tư trang quân ngũ các thứ thôi mà, — Franky thản nhiên đáp. — Nào là xin nghỉ phép rồi cưới xin, từ mùa thu năm ngoái đến giờ tớ có kịp diện mấy bộ đồ kaki dã chiến đâu. Đỡ phải luống cuống không nhét nổi vào bộ cánh quy định nhỡ khi đất nước triệu gọi ấy mà.

— Xàm ghê cơ... —

Nhưng Franky đã xoay người bước ra khỏi phòng, rầm rập đi lên lầu với con Fits bám sát gót chân. Con vật vốn bình thường chẳng chịu rời mắt hay xa tiếng chủ lấy nửa bước, giờ đây lại bám dính lấy anh như đỉa đói, hay đúng hơn là như cái bóng của anh; nó cứ rên rỉ và bứt rứt không yên mỗi khi anh vắng mặt, cứ như thể tâm trí nhỏ bé của nó đang bị ám ảnh bởi những nỗi sợ hãi mơ hồ về một cuộc chia ly đột ngột, hay một mất mát sắp sửa xảy ra... Mãi tận về sau, Margot vẫn tự hỏi: "Lúc đó, nếu mình yêu anh ấy nhiều như con Fits yêu anh ấy — liệu mình có cảm nhận được cái điềm gở báo trước ấy hay không?"

Thế nhưng lúc này, cô chỉ cảm thấy sự khó chịu của cơ thể và nỗi mệt mỏi ngày một dâng cao mỗi khi cử động. Sự bất mãn sắc bén làm nhọn hoắt và co rút những đường nét nhỏ nhắn trênKhuôn mặt cô. Cô thoáng thấy bóng mình trong chiếc gương gắn trên bình phong và rùng mình. Từng ngày trôi qua, nét đẹp tựa đóa hoa tầm xuân của cô cứ thế phai tàn. Rồi chẳng mấy chốc...

— Giá mà mình còn xinh xắn như hồi tháng Sáu — hay thậm chí là chỉ cách đây một tháng! — cô tự hỏi — liệu anh ấy có bỏ mặc mình thế này không — bỏ đi xuống Nghị viện vào cái đêm như thế này? Chẳng lẽ mình không biết cái gọi là Nghị viện ấy thực chất là Câu lạc bộ, là phòng trà ca múa nhạc, hay là một chiếu bạc hay sao! Tại sao đàn ông lúc nào cũng vơ vét phần ngon nghẻ nhất mà chẳng bao giờ phải trả hóa đơn thế nhỉ?

Cô dùng bữa tối trong một chiếc áo choàng ở nhà, và khi Franky — vẫn trong tâm trạng kích động bị nén nức đầy lạ lẫm, diện bộ vest tuxedo đen trắng lịch thiệp của xã hội văn minh — đã hôn cô và nói: "Thôi nhé, Kittums, vợ yêu! Anh xuống Nghị viện một lát đây. Cứ đợi anh ở thảm chùi chân khi nào mấy cái loa phát ngôn của Quốc gia buôn chuyện chán chê xong nhé!" — cô liền co chân nằm dài lên chiếc ghế sofa lớn trong phòng khách xinh xắn của mình và đọc cuốn sách "ĐÃ QUÁ NHIỀU, HỠI CÁC BÀ MẸ" cho đến khi tập sách nhỏ màu hồng có hình mặt trời mạ vàng dập nổi trở nên nặng trĩu trong bàn tay nhỏ bé. Sau đó, cô bấm chuông gọi Pauline và đi ngủ.

Phòng ngủ mang sắc xanh lục bảo của vỏ trứng chim sáo đá, những bức tường sơn được trang trí bằng các đường nét tinh xảo màu đen và bạc. Có lẽ bạn có thể hình dung ra Kittums, nằm dưới lớp chăn ren xứ Brittany giữa những chiếc gối nhồi diềm xếp nếp lớn trên một trong những chiếc giường bằng gỗ sồi đen thuôn dài đặt song song trên tấm thảm màu hồng sậm. Một chiếc đèn ngủ bằng bạc được thắp sáng dưới mái vòm bằng thủy tinh màu xanh saphia đặt trên bàn cạnh giường, và chiếc đồng hồ điện tử điểm từng giờ trong im lặng. Nằm đó, được bao bọc bởi tất cả những tiện nghi của nền Văn minh, người con gái mỏng manh của Thế kỷ Hai mươi này đang phải đấu tranh trong sự nổi loạn mù quáng chống lại Tự nhiên — một Sức mạnh khổng lồ và tàn nhẫn đang dần nghiền nát cô. Con kiến lọt vào phễu xay cùng với hạt lúa mì có lẽ cũng sẽ oán trách cối xay theo cái cách y hệt. Thật nực cười, nhưng lại bi thảm đến cùng cực, bi kịch của một sinh vật nhỏ bé đến mức vô tận.

Franky làm sao có thể thấu hiểu những nỗi sợ hãi, những điềm báo của cô? Thậm chí lời khuyên của Saxham cũng chỉ là lời khuyên của một người đàn ông: "Hãy đối mặt với thử thách! Đừng trốn chạy nó, kẻo ngươi lại vấp phải thứ còn khủng khiếp hơn thế nữa!" Mà hãy nhớ nhé, không phải là khủng khiếp cho bản thân cô đâu! Mà là cho sinh vật vô danh, mỏng manh chưa ra đời kia — kẻ mà Franky vẫn thường nhắc đến với sự dịu dàng đến ngốc nghếch.

Lúc nào cũng là đứa trẻ! Chẳng bao giờ là Margot cả! Cô nghiến chặt hàm răng nhỏ nhắn, trơ mắt nhìn ra màn đêm xanh lục mờ ảo từ giữa những chiếc lớp gối. Sẽ ra sao nếu mọi chuyện mãi cứ thế này? Mãi mãi là "Con trai tôi", "Thằng bé nhà tôi", chứ không bao giờ là "Vợ tôi".

Đó là một đêm oi ả không một ngọn gió. Một sự tĩnh lặng đầy hồi hộp trùm lên thành phố lớn nóng bức, hệt như bầu không khí trước cơn giông bão. Những câu trong bức thư của người Bộ trưởng cứ văng vẳng trong đầu cô khi cô trằn trọc dưới lớp chăn mỏng mát lạnh:

"Tốt hơn là không nên chậm trễ, kẻo việc đi lại sẽ trở nên khó khăn. Thật sự thì phu nhân đáng kính nên khởi hành càng sớm càng tốt. Tiền giấy Anh quốc có thể quy đổi được ở đây ở một mức độ nào đó. Mang theo một khoản tiền bằng vàng là thuận tiện nhất."

Tại sao phải chần chừ? Tại sao phải do dự chỉ vì người ta đoán trước sẽ vấp phải sự phản đối từ phía Franky? Tại sao không lặng lẽ chuồn đi mà không hé lộ một lời với anh ấy? Quả là một ý tưởng tuyệt vời làm sao! Người ta có thể âm thầm thu dọn hành lý, rút tiền từ ngân hàng của mình, rồi cao chạy xa bay cùng Pauline qua đường Ostend vào ngày mai! Berlin đúng là một nơi tẻ nhạt, nhưng dẫu sao thì người ta vẫn phải sống tẻ nhạt trong vài tháng tới cơ mà. Mọi việc có thể được sắp xếp ổn thỏa trong lúc Franky bận làm nhiệm vụ ở Tháp Luân Đôn, hoặc bận thực hiện những chuyến đi mờ ám nào đó đến Sở Chỉ huy. Sau đó cô hoàn toàn có thể đánh điện cho anh từ bệnh viện phụ sản Fraüenklinik ở Berlin.

Một luồng điện năng lượng và mục đích chạy rần rật qua bộ não nhỏ xíu như con chim ruồi ẩn dưới mái tóc gợn sóng màu nâu lụa là. Margot hất tung chăn và đột ngột ngồi bật dậy trên giường. Đôi mắt to của cô sáng lên rực rỡ như mắt loài vượn cáo trong ánh sáng của quả cầu đèn ngủ. Cô tự nhủ sẽ đánh lừa Franky, vào ngày mai, hoặc muộn nhất là ngày kia. Chẳng phải là đỉnh của chóp hay sao?

Khuôn mặt nhỏ nhắn nhếch lên nụ cười đầy tinh quái. Cô thoáng thấy bóng mình trong chiếc gương gắn trên bức tường đối diện và hôn gió vào bóng mình đầy vẻ ranh mãnh, nghịch ngợm. Giá mà Franky, đang tận dưới Westminster, có thể biết được Kittums đang lên kế hoạch gì chứ! Cô tưởng tượng ra cảnh Tòa nhà Quốc hội dưới ánh trăng tháng Tám nóng rực như lửa, hiện lên những đường nét xanh lam pha lục và bạc chói lọi trên nền trời đen tuyền lấp lánh. Hệt như một tác phẩm tráng men Limoges, cô tự nhủ. Những hàng đèn hồ quang điện dài dăng dức trải dài qua chiếc cầu, ngược lên phố Whitehall và xuôi xuống phố Victoria — dọc theo bờ kè sông Thames — những chuỗi kim cương lấp lánh — những đám đông, đông nghịt người... đang bàn nhảm nhí về Chiến tranh trong khi sẽ chẳng có—— Cô đã chìm vào giấc ngủ.

Ngủ say, trong lúc hàng ngàn người đang chen chúc chờ đợi dưới ánh sáng xanh chói chang của đèn hồ quang để ngắm nhìn Tấm màn vén lên cho Bi kịch Thế giới — vở kịch mà bốn Màn dài đằng đẵng của nó đã diễn xong. Chờ đợi phần kết mà Nhân loại đang nín thở ngóng chờ, mệt mỏi đến mức chẳng thốt nổi câu: "Hỡi Chúa — đến bao giờ nữa?"

Vốn có thói quen tạo ra những tư thế kỳ quặc, góc cạnh khi nói chuyện, Bộ trưởng Ngoại giao cúi người ôm chầm lấy chiếc hộp công văn trước mặt, như thể nó đang chứa đựng đúng thứ ma quỷ hiểm độc nhất trong số muôn vàn Tội ác tuôn ra từ Chiếc hộp Pandora, khi ông thông báo cho thính giả nghe về việc bác bỏ khoản tiền hối lộ của Đức và cảnh báo họ về sự cận kề của Tuyên ngôn Chiến tranh. Sau đó, giữa bầu không khí náo động ngày càng dâng cao và sâu sắc, Thủ tướng đã đọc lời thỉnh cầu của Nhà vua Bỉ tối cao, và thông báo về tối hậu thư của Đại Anh gửi cho nước Đức...

Thảo nào mà những đám đông kiên cường của người Anh lại tụ tập đông nghịt dưới ánh sáng xanh của đèn hồ quang để chờ nghe tiếng chuông Big Ben điểm nửa đêm. Khi âm thanh vĩ đại ấy vang lên mười hai tiếng từ mặt đồng hồ phát sáng giữa tiếng chuông của vô số chiếc đồng hồ ở London, một tiếng gầm vang dội của sự hoan hỉ chào mừng sự ra đời của Định mệnh, được hưởng ứng bởi những đám đông khác ở những khu phố xa xôi, lan tỏa thành từng đợt sóng đến tận đường chân trời vô định — nơi phương Đông đang mang trong mình Ngày của Hoàng đế Đức.

Ngày mùng Bốn tháng Tám ấy; Đêm trước Ngày lễ của Thánh Oswald nước Anh — vị vua, nhà chiến binh và là Thánh nhân, người có bài diễn văn gửi tới các chiến binh xứ Northumbria trước trận chiến Denisburn chống lại kẻ ngoại đạo Cadwalla vào năm 633, đã được Giáo hội Công giáo ghi khắc trong Biên niên sử:

"Hỡi tất cả chúng ta, hãy cùng nhau quỳ xuống và khẩn cầu Thiên Chúa Toàn năng hằng sống trong lòng xót thương của Ngài, hãy bảo vệ chúng ta khỏi kẻ thù kiêu dũng và hung ác. Bởi Người thấu hiểu rằng chúng ta đã dấn thân vào một cuộc Chiến tranh chính nghĩa..."

"Và thế là," sử gia Bede đáng kính thuật lại, "tất cả đều làm theo lời nhà vua phán truyền. Và tiến về phía kẻ thù ngay khi ánh bình minh ló dạng, họ đã giành được chiến thắng xứng đáng với Đức tin của mình."

Và trước nửa đêm của ngày mùng Bốn tháng Tám đầy biến động ấy, từ Trạm Vô tuyến khổng lồ ở Eilvise, Hanover, nước Đức đã phát đi khắp thế giới thông điệp sống còn này tới toàn bộ hạm đội thương thuyền của họ:

"Chiến tranh đã tuyên chiến với nước Anh! Hãy nhanh chóng tìm đến một cảng trung lập!"

Ngay khi chiến tranh bùng nổ, Hải quân Anh đã cắt đứt toàn bộ các tuyến cáp ngầm của Đức. Từng trạm vô tuyến thuộc địa của Đức lần lượt bị tháo dỡ. Khi trạm lớn ở Kamina thuộc Togoland thất thủ, mắt xích duy nhất còn lại trong hệ thống liên lạc chính là giữa Phổ và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ánh bình minh vạch rõ những chiếc rèm lụa, đua tài cùng ánh sáng xanh mờ ảo của chiếc đèn ngủ khi Margot tỉnh giấc, để nghe thấy giọng nói trầm khẩn thiết của Franky trong sự tĩnh lặng trước tiếng ồn ào của xe hơi ở phố Sloane:

— Kittums! Kittums, cưng ơi!

— Sao tự dưng anh lại đánh thức em dậy hả trời? — một giọng nói ngái ngủ và rõ là đang bực bội vang lên.

— Anh không thể làm khác được! Anh buộc phải nói cho em biết! — Franky bắt đầu.

Bàn tay nhỏ nhắn chạm vào nút bấm chiếc đồng hồ điện tử và trên trần nhà hắt lên hình ảnh một mặt đồng hồ khổng lồ phát ra ánh sáng vàng rực.

— Buộc phải thế cơ à! Vào lúc ba giờ sáng! Khi mà em đang có một giấc mơ tuyệt cú mèo! Cứ ngỡ là mình đang ở câu lạc bộ trong ba căn phòng thân yêu với những khung cửa và lò sưởi theo phong cách Adam — rồi Pauline bước vào với một giỏ hoa trắng khổng lồ — và em hỏi: "Những bông hoa này cho ai thế?" Và cô ấy trả lời: "Cho tiểu thư ạ!" Và em chính là Margot St. John — chưa từng kết hôn bao giờ! — Giọng nói nhỏ bé mang một nỗi niềm ao ước đến vô tận.

— Hoa trắng tượng trưng cho cái chết phải không em, khi người ta mơ thấy chúng? Và anh rất tiếc vì cú nhảy của em xuống cái bồn tắm đầy bùn mang tên Hôn nhân lại hóa ra là một canh bạc lỗ chỏng vó. Những gì anh đến để nói với em sẽ thắp lại hy vọng làm ăn khá khang hơn đấy, cưng của anh!

Cái giọng điệu đầy vẻ trắc ẩn pha lẫn oán trách và mỉa mai ấy, sao mà mới mẻ và lạ lẫm đối với Margot làm sao! Cho đến tận khoảnh khắc này, giọng nói của Franky chưa bao giờ là gì ngoài sự dịu dàng. Và giờ đây nó vẫn dịu dàng khi anh nói từ cửa phòng thay đồ:

— Ngủ nốt đi em. Anh hơi thô lỗ khi đánh thức em dậy đấy! — Anh quay lưng bước đi mà không ngoảnh lại lấy một lần.

— Quay lại đây! Bỏ cái bộ dạng nghiêm nghị ấy đi xem nào! — Margot gọi giật theo bóng người đang khuất dần. — Em tỉnh hẳn rồi, nói nhanh lên xem nào. Có chuyện gì thế?

Anh quay lại mép giường, trông cao lêu khêu và mờ ảo trong không gian xanh thẫm. Margot giơ bàn tay nhỏ nhắn lên vỗ nhẹ vào má anh. Có những giọt nước đọng lại trên làn da mịn màng, ấm áp... Có lẽ anh đã đi bộ về nhà trời thì đang mưa. Hoặc là —

— Franky! Anh không định — —

Anh chộp lấy bàn tay nhỏ bé của cô, siết chặt nó trong cả hai bàn tay mình. Anh cất giọng tươi vui nhưng nghẹn ngào:

— Làm gì có chuyện đó! Hơn nữa — tin tức này có thể đợi được mà. Chỉ là — kể từ nửa đêm, Anh và Đức đã chính thức bước vào Chiến tranh. Đại chiến đã diễn ra được ba tiếng rồi. Tiểu đoàn một của trung đoàn ta đã có lệnh ra mặt trận — anh vừa làm thủ tục đổi sang tiểu đoàn hai với Ackroyd — may cho anh là dạo này sức khỏe hắn kém nên không chiến đấu được. Em biết Ackroyd mà. Hắn từng tán tỉnh em phát cuồng — cốt để làm anh nổi điên lên những lúc anh làm em giận hồi chúng ta mới đính hôn. Em hỏi khi nào chúng ta đi á? Có thể lên đường bất cứ giây phút nào ấy chứ. Chào nhé, vợ yêu. Trễ lắm rồi, không ngủ nữa đâu — còn đống việc phải lo. Chúa phù hộ em! Gặp lại em vào bữa sáng — hoặc bữa trưa, nếu anh may mắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.