Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 72
Tình Yêu Có Đôi Cánh

❊ ❊ ❊

Dưới bầu trời xanh ngắt — sắc xanh hoa lưu ly của tháng Tư — những trận bão tuyết nhỏ, chỉ là chút bụi tuyết mong manh, xen lẫn với những làn mưa đá quất rát mặt. Con đường chạy về hướng Đông từ Pophereele vô cùng tồi tệ; giữa đường là lớp đá lát xộc xệch, còn hai bên là những vũng bùn lầy mà từ đó thỉnh thoảng mọc lên những khóm dương còi cọc, bị pháo kích băm nát và tróc vỏ bởi vô số bánh xe bọc sắt.

Một đoàn xe vận tải gần như nối đuôi nhau liên tục đang xóc nảy trên mặt đường lát đá gớm ghiếc ấy. Những chiếc xe hơi tham mưu chở các sĩ quan cao cấp Anh đội mũ lưỡi trai viền vàng đỏ của Pháp, xe pháo và xe đạn, xe tải quân sự, xe cứu thương, xe gắn máy, người đi bộ — chủ yếu là nông dân Bỉ đội mũ chóp cao và mặc áo blouse xanh dài, bùn dính bết đến đầu gối. Những nhóm pháo binh Pháp lẻ tẻ, một đội Kỵ binh Chasseurs trong bộ quân phục màu xanh tái mới — nửa tiểu đoàn người Canada oai hùng đang cất giọng hát vang, nhồi nhét trên những chiếc xe buýt động cơ màu xanh sẫm từng chạy tuyến từ Holloway đến cầu Westminster.

Tại nơi cảnh sát Pháp túc trực ở các ngã tư và một đội công binh Anh đang sửa chữa đường — lấp những hố pháo cùng các trận địa được ngụy trang tinh xảo mà một khẩu đội pháo 75 ly của Pháp đã từng chiến đấu vài tháng trước, và những ngôi nhà chi chít vết đạn shrapnel của một ngôi làng nhỏ hãy còn dung dưỡng vài người nông dân Flemish hốc hác — chính là nơi đầu tiên bạn có thể nhìn thấy những ngọn tháp của thủ đô cổ kính miền Tây Flanders, nhô lên khỏi một lớp sương xám do hơi ấm của mặt trời tháng Tư hút lên từ lòng đất đang tan băng.

Một thành phố lịch sử với những ngôi nhà có mái đầu hồi, một thành phố nằm trên dòng sông đã bị lấp từ lâu và xây vòm kín — một thành phố nổi tiếng nhờ các ngành công nghiệp dệt vải và nghệ thuật chế tác ren mạng nhện tinh xảo xứ Valenciennes, trân quý đối với các nhà nghiên cứu nghệ thuật và văn học bởi bề dày lịch sử hào hùng cùng những kỳ quan mà nó lưu giữ. Một thành phố vô song, niềm kiêu hãnh của Flandre Occident, với Tòa nhà Hải quan (Cloth Hall) mang mặt tiền kiến trúc Gothic Thời kỳ đầu kỳ diệu, Tòa thị chính Nieuwerk thời Phục hưng và Stedehuus cổ kính, nhà thờ lẫy lừng ở phía Bắc đối diện Halles, với ngọn tháp dang dở do Marten Untenhove thiết kế và khải hoàn môn ởhiên phía Tây của Urban Taillebert.

Kể từ tháng Mười năm 1914, khi một Lữ đoàn Anh cùng hai tiểu đoàn của một lực lượng khác đã kiên cường chống lại các cuộc tấn công liều chết của tinh hoa Cận vệ Hoàng gia Phổ, thành phố cổ kính xinh đẹp này đã phải hứng chịu những trận oanh tạc dữ dội, có mục đích, tản mạn hoặc ngắt quãng từ những khẩu đại bác tầm xa Krupps cỡ 11,2 inch của kẻ thù. Trận chiến đầu tiên ấy — diễn ra trên chiến tuyến kéo dài từ một vài dặm về phía Đông Bắc thành phố — đã nối tiếp sau khoảng thời gian yên ắng ngắn ngủi của mùa Đông bằng trận chiến thứ hai, một cuộc giao tranh ngoan cố và đẫm máu, trở nên rùng rợn bởi thứ vũ khí át chủ bài của quân Boche: những luồng dầu cháy và khí ngạt.

Giờ đây, niềm kiêu hãnh của Flandre Occident vẫn đứng vững như hiện tại, tựa trái tim của một vị tử đạo bị thiêu rụi nhưng không tàn lụi giữa đống tro tàn lạnh lẽo của giàn hỏa thiêu. Vẻ trang nghiêm buồn bã và đài hạc của nó đẹp đến kỳ lạ dưới bầu trời xanh tháng Tư, len lỏi những trận mưa đá mùa đông. Những khu vườn được khoác lên mình chiếc áo mùa xuân xanh mướt, thảm cỏ nhú lên giữa những viên đá cuội, những tán cây dẻ bị cháy xém và gãy đổ từng che bóng cho các lối đi dạo trên nền pháo đài cổ đang đâm chồi những nụ non hồng nâu như ngón tay. Và bên trên bãi đất trống chi chít hố pháo giờ đây thay thế cho Plaine d'Amour — nơi từng diễn ra các cuộc duyệt binh, lễ hội Kermesse và các giải thi đấu điền kinh — nơi sân bay bị cắt ngang bởi tuyến kênh tiếp nhận nguồn nước từ con sông ngầm — một chú chim sơn ca đang hót vang vui vẻ khi bay lượn theo hình xoắn ốc trên không, và một người mù đang đứng cạnh đống đổ nát xoắn xuýt của một chiếc máy bay Anh, say sưa lắng nghe khúc nhạc tuôn rơi từ bầu trời.

Trong con phố Rue d'Elverdinghe tan hoang, phía sau dãy nhà tù đổ nát, chiếc xe chở Sherbrand đang đợi. Một chiếc xe xám gắn biểu tượng Chữ Thập Đỏ và lá cờ Hoa Kỳ thu nhỏ trên nắp ca-pô. Người tài xế người Bỉ phì phèo hút thuốc và chăm chú đọc tờ Independence Belge; người lính phục vụ thuộc đội V.A.D. người Mỹ cũng đang hút thuốc, đưa mắt quan sát cảnh hoang tàn ở cuối đại lộ rộng lớn, nơi giữa những bức tường trơ trụi không mái mở ra khung cảnh Quảng trường lớn (Grand Place) — nơi mặt tiền phía Tây của Nhà thờ sừng sững như bộ xương cháy xém bên trên khu chợ Halles đổ nát — và Tòa tháp chuông với sự sừng sững từng thách thức thần linh hủy diệt trong vài tuần tới. Dù vậy, anh vẫn cẩn thận dõi theo người mình có trách nhiệm chăm sóc. Không sinh vật nào hoàn toàn không được hỗ trợ bởi các giác quan, yếu ớt và đáng thương đến thế như một người vừa mới bị mù.

Những chuyến đi dạo là một phần trong phác đồ điều trị mà bác sĩ phẫu thuật người Mỹ tại Bệnh viện Pophereele đã chỉ định cho Sherbrand. Tài xế và người hộ tống được hướng dẫn phải chiều theo ý anh, và tâm trạng anh khao khát sự cô độc cùng cảm giác không gian khoáng đạt. Chuyến du ngoạn tới vùng đồng bằng nằm phía Tây Bắc của thành phố tan thương nơi Thần Chết và Sự Hủy Diệt đóng vai trò Thị trưởng và Giám mục này không phải là lần đầu tiên. Những cư dân ít ỏi còn lại — những người phụ nữ tái nhợt đan ren trong bóng râm của những ô cửa vòm đổ nát, những cụ già yếu ớt từ viện tế thế, những người hé nhìn ra từ nơi trú ẩn dưới tầng hầm trước tiếng lạo xạo và nghiến ken két của những vành bánh xe bọc sắt đè lên gạch đá và gỗ mục chất đống trên những con đường ngập rác — đầy vẻ đờ đẫn tự hỏi về những chuyến ghé thăm của người đàn ông mù người Anh.

Họ đã chứng kiến ​​quá nhiều điều kỳ lạ dạo gần đây, những cụ già mắt đỏ hoe, gầy gò, run rẩy vì sốt rét, kể từ cái ngày đầu tháng Mười khi mười lăm nghìn lính Kaiser, vừa tụng ca khúc quân ca Đức, vừa diễu hành suốt sáu giờ đồng hồ ròng rã qua các con phố ở thị trấn cổ của họ.

"Có rất nhiều quý ông các anh đấy chứ," một vài cụ già đã đánh bạo lên tiếng.

"Có thể là thế," họ được trả lời, "nhưng chúng tôi còn hàng triệu kẻ đang chờ để theo sau. Chúng tôi chắc chắn sẽ thắng; người Pháp thì hèn nhát, còn người Anh là những kẻ ngốc nghếch đần độn. Còn các người — giờ đây tất cả đều là người Bỉ-Đức, Hoàng đế của chúng tôi đã phán thế! Khi chúng tôi rời khỏi đây, chúng tôi sẽ tiến đến Calais, tiếp theo là Paris, và rồi London — đến London thì có gì khó khăn đâu trên những chiếc khinh khí cầu Zeppelins tráng lệ của chúng tôi!"

Rồi đột nhiên người Đức đã rời đi — và cùng với họ là những đoàn xe chở đầy chiến lợi phẩm. Một tuần sau, giữa những tiếng hô vang hò reo của người dân, hai mươi mốt nghìn lính Anh đã đổ xô vào thị trấn. Họ lăn bánh qua các con phố tựa như một dòng sông màu hung đỏ, cất cao tiếng hát vang lừng:

"Chúng tôi đây rồi — chúng tôi đây rồi — chúng tôi lại đến đây!

Xin chào! Xin chào! Xin chào! XIN CHÀO!"

Và đám đông nhanh chóng bắt nhịp khúc điệp khúc, đáp lại:

"Eeeweea — eeweea — eeweea — eggain!

Allo! Allo! Allo! ALLO!"

Và Tổng hành dinh Anh đã thiết lập mạng lưới Tình báo của mình tại dinh thự của Thị trưởng, và ngay ngày hôm sau, một phi công Boche đã cố thả bom vào đó, nhưng bị bắn trúng cánh bởi một phát súng khéo léo từ khẩu pháo phòng không, rồi đâm sầm xuống Plaine d'Amour. Và đã có những tiếng reo hò mừng vui từ phía những người trẻ tuổi thiếu suy nghĩ. Nhưng những cụ già khôn ngoan thừa hiểu rằng sẽ còn rất nhiều máy bay Taubes khác kéo đến.

Quả là một mùa thu như thế, lạy Chúa nhân từ! Những cụ già run rẩy thầm nghĩ. Chủ nhật đầu tiên của tháng Tám, với những màn trang hoàng, đám rước, thánh ca và kinh cầu, tất cả đều để tôn vinh Đức Mẹ Thuyn, đã biến thành một cuộc biểu tình của những người sám hối. Lễ hội Kermesse cùng các tiệc tùng khác đã bị cấm. Chẳng ích gì khi nướng bánh mật ong và bánh hạnh nhân. Sẽ chẳng ai mua chúng cả. Người dân Ypres quá bận rộn lắng nghe tiếng súng vang dội từ đằng xa. Tất cả các ô cửa kính đều kêu lách cách và rung bần bật, mặt đất rung chuyển không ngừng. Mỗi buổi sáng mang theo những tin tức khủng khiếp, bị bác bỏ vào mỗi buổi chiều, rồi lại được xác nhận khi màn đêm buông xuống. Các thị trấn bị oanh tạc, người dân bị bắn, bị treo cổ hoặc bị thiêu sống, trẻ em và phụ nữ — thậm chí cả các nữ tu — bị hãm hiếp và sát hại. Những ngôi làng bị xóa sổ — đó là những câu chuyện đã lọt đến cả những đôi tai điếc lác nhất. Đám đông người tị nạn sơ tán từ các thị trấn và làng mạc ấy chẳng mấy chốc bắt đầu đổ về đông nghịt. Chẳng mấy chốc các con phố đã chật kín từ tường này sang tường kia. Gián điệp hoành hành khắp nơi, và không ai dám thắp đèn vào ban đêm. Bánh mì trở nên khan hiếm, âm thanh khủng khiếp của tiếng súng ngày càng đến gần. Những người bị thương, cả đồng minh lẫn người Đức, được các xe cứu thương chở đến từng đoàn hàng ngàn người. Các bệnh viện, khách sạn và tu viện đều chật ních — tất cả các trường học — và rất nhiều ngôi nhà tư gia. Những lời đồn đại kinh hoàng lan rộng về một trận đại chiến sắp diễn ra vùng lân cận thị trấn.

Núp sau những khung cửa áp mái ngày hay đêm, người ta có thể nhìn thấy những cuộn khói đen khổng lồ vươn cao ở chân trời phía Bắc, phía Đông và phía Tây, bị xuyên thủng bởi những lưỡi lửa đỏ rực như quả anh đào. Máy bay Taubes và máy bay Đồng minh giao chiến trên bầu trời. Bom được thả xuống các công trình công cộng. Thần Chết bắt đầu trở nên quen thuộc trên đường phố khi những quả đạn pháo Krupp đầu tiên rơi xuống và phát nổ dưới hào nước phía sau Nhà thờ Tu viện St. Jacques. Mười phút sau — giáng xuống thành phố tội nghiệp là cơn thịnh nộ tột cùng của lòng căm thù Đức.

Cứ như thể địa hạ ngục mở toang, khi dưới làn mưa sắt lửa ấy, quân đội và đoàn xe vận tải của phe Đồng minh, cùng những đoàn người dài dằng dặc đi bộ, ngồi xe đẩy và xe ngựa nối đuôi nhau rời khỏi thị trấn. Ngay cả loài chó cũng bỏ đi, lẽo đẽo theo chủ nhân. Giống như loài mèo — những kẻ bám chặt lấy chốn quen thuộc và phải bị dời đi bằng vũ lực nếu muốn bắt đi — các cụ già chống cự lại những bàn tay vững chãi đang kéo họ lại. "Hãy để chúng tôi ở lại!... " họ run rẩy van xin. "Chúng tôi già quá rồi!... Chúng tôi không thể chịu đựng nổi chuyến đi này đâu!... Chúng tôi sẽ chỉ chết dọc đường nếu phải bỏ đi mất!"

Nhiều người đã đi, và nhiều người đã chết, và trong số những kẻ ở lại, Thép, Sắt và Lửa đã đòi hỏi một cái giá đắt. Thế nhưng ở khu vực phía Bắc, một số người vẫn sống trong các căn hầm dưới đất, ăn bột mốc và khoai tây đông lạnh. Ngủ trên những bao rơm, đắp thảm hoặc chăn, sưởi ấm thân hình gầy gò, run lẩy bẩy bên những lò than, nghẹt thở sau những chiếc mặt nạ lấy từ những người lính đã tử trận trong các cuộc tấn công bằng khí độc chết người — bò lên qua các trận oanh tạc để hít thở bầu không khí trong lành hơn. Liều lĩnh bước ra để quỳ gối trên những vỉa hè ngập rác của những nhà thờ không mái che, cầu nguyện với Chúa trước những bàn thờ trống không và những cây thánh giá bị phá hủy — cầu xin chấm dứt cuộc chiến tranh khủng khiếp này.

Và dường như chẳng có lời đáp nào cho mọi lời cầu nguyện của họ. Họ đã quen với sự ẩm thấp dưới lòng đất. Đôi mắt họ giờ đã quen với bóng tối, cũng như đôi tai đã quen với tiếng nổ chói tai của các cuộc phẫu kích — và tiếng vo ve, tiếng ù ù, tiếng rít vĩnh cửu của máy bay trên bầu trời. Sự hoang tàn tột độ đã trở nên quá đỗi tự nhiên với họ đến mức họ thực sự cảm thấy khó chịu trước những chuyến ghé thăm thỉnh thoảng của chiếc xe Chữ Thập Đỏ từ Pophereele.

"Lại gã đó kìa," họ càu nhàu, "gã người Anh cao lớn, mù lòa. Hắn tìm kiếm gì ở đây chứ? Chắc gì hắn có mắt để ngắm nhìn đống đổ nát của chúng ta! Và giờ đây, trên một chiếc xe xám lớn khác lại xuất hiện một linh mục người Pháp và một người phụ nữ, hễ gặp bất cứ ai là lại hỏi xem gã người Anh mù có ở đây không? Vị linh mục là một Giám mục — cụ già Ottilie thề rằng đã nhìn thấy chiếc nhẫn và chiếc cổ áo màu tía. Người phụ nữ có vẻ là người Anh. Chắc cô ta là vợ của gã mù chăng?"

Chiếc xe tiếp tục lăn bánh đến nơi mặt đường không bị chiến hào cắt đứt, ì ạch bò qua đống rác rưởi và đổ nát. Trong bóng râm của nhà tù đổ nát, khi mặt trời vẫn còn đứng bóng, họ dừng lại. Người tài xế gật đầu với người đồng hương Bỉ, nhân viên y tế của Chữ Thập Đỏ, sau khi bị Giám mục thẩm vấn, liền chỉ tay về phía nhân vật cao lớn mặc áo nâu đang đứng trên thảm cỏ cạnh đống đổ nát xoắn xuýt của một chiếc máy bay Anh.

"Tôi sẽ đợi cậu ở đây, thưa Đức Ông," vị Giám mục nói, bước xuống xe và đỡ người bạn đồng hành của mình. Cô rất cao, vóc dáng uyển chuyển, mặc một chiếc áo khoác dài màu xanh đính huy hiệu hình khiên Chữ Thập Đỏ, đội chiếc mũ phớt viền dải băng V.A.D., kéo sụp xuống che mái tóc dày dặn — mái tóc từng có màu đen mây giông bão đã bị phai nhạt thành sắc lá sồi mùa đông, và giờ đây đã sẫm lại thành màu nâu của đất bùn than, ngày càng đậm màu hơn theo năm tháng.

Cô đưa tay cho Đức Ông, cảm ơn ngài, và đột nhiên ngài thấy cô thật xinh đẹp, dẫu rằng trước đó người phụ nữ cao lớn này chưa từng khơi gợi cảm cái đẹp trong tâm trí Đức Ông. Đôi mắt dài dưới hàng chân mày cong rộng như những vì sao, miệng cô mỉm cười. Khi cô bước đi trên thảm cỏ đốm tuyết, cô trông như đang lướt đi trên không trung...

Suốt dọc đường đi, Patrine đã dằn vặt bởi những nỗi hoài nghi kinh khủng. "Mình sẽ nói gì hay làm gì đây," cô tự hỏi. "Làm sao mình có thể chịu nổi nếu biểu cảm trên khuôn mặt anh ấy cho mình biết, khi Alan lần đầu nghe thấy giọng nói của mình — rằng mình đã sai khi đến đây?" Nhưng cơn lạnh lẽo ấy đã biến mất ngay cái nhìn đầu tiên về Sherbrand. Dòng máu ấm áp, dạt dào dâng lên trong huyết quản đã quét sạch mọi hoài nghi của cô.

Ở đây, trên khoảng sân cỏ chi chít hố đạn pháo này, bạn có thể cảm nhận được nhịp đập của chiến tranh. Pháo 75 ly của Pháp đang rền vang một màn hỏa lực dữ dội từ phía Nam. Phía Bắc Thành phố Tiền tuyến, pháo binh Anh đang gầm thét, và xuyên qua loạt đạn đan xen của pháo 77 ly của kẻ thù, những khẩu lựu pháo 11,2 inch của chúng gầm lên từng hồi ngắn, trút xuống những quả đạn nặng 600 pa-vô.

Khói của một đoàn tàu bốc lên ở Tây Bắc hướng về ngã ba Thourout. Việc đoàn tàu đó là tàu Đức, chở theo quân đội, pháo binh và đạn dược cho mục đích chiến tranh, không ngay lập tức hiện lên trong đầu Patrine. Mọi chuyện đều ổn cả. Không còn một chút hoài nghi nào sót lại. Cô đã được ở gần Người Đàn Ông Bay của mình sau nhiều tháng xa cách. Cuối cùng, đây là thức ăn cho đôi mắt đang đói khát và là thức uống cho tâm hồn đang khô cạn của cô.

"Anh ấy gầy đi nhiều rồi, tội nghiệp anh ấy chứ!" cô thầm nghĩ, nhìn bộ quân phục kaki nhuốm màu chiến trận treo lỏng lẻo trên vóc dáng cao lớn của anh. Đôi vai rộng gù xuống. Lồng ngực trũng xuống, và anh dựa vào một chiếc gậy chống nặng nề. Gương mặt yêu dấu quay đi, đường nét bên má hằn in nỗi nhọc nhằn. Cô nghẹn ngào nấc cục và khóc thét lên, cố nén lại cảm xúc.

Tiếng hót của chú chim sơn ca đang bay vút vụt tắt. Chú chim sà xuống đất và ẩn mình giữa những thảm cỏ lạnh giá khi tiếng vo ve gầm rú của máy bay vang lên từ đằng xa cao trên bầu trời phía Tây. Giờ đây, hình dáng của một chiếc máy bay hai tầng cánh lớn ánh lên màu trắng hồng như một con hải âu, đang chống chọi lại sức đẩy của cơn gió đông mang vị mặn của tuyết.

Chiếc máy bay bay ngày càng gần. Giờ người ta có thể nhìn thấy nó rõ mồn một. Một cỗ máy của Pháp với những vòng tròn xanh-trắng-đỏ, và một chiếc Caudron với phần đuôi vuông lớn. Một chiếc máy bay đơn màu xám bạc lao vun vút theo sau, một chiếc Weiss với phần đầu cánh cong ngược về phía sau. Tiếng vo ve của động cơ kéo và tiếng lách tách của súng máy đánh thức những âm thanh đang ngủ quên giữa những tàn tích trắng bệch cùi hủi của thành phố. Chiếc Caudron lượn vòng tuyệt đẹp, và tiếng lách tách của súng máy trên đó đáp trả lại khẩu súng máy kia, và những viên đạn lạc bắt đầu rơi lộp bộp xuống vùng đồng bằng tận phía dưới.

Đột nhiên chiếc máy bay Pháp nghiêng hẳn người và bắt đầu lấy cao độ. Chiếc Weiss, với lớp vỏ nhôm lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời, cũng bay lên nhanh đến mức mục đích của kẻ thù bị phá sản. Sau đó, ở một độ cao lớn, chúng bay vòng tròn quanh nhau, và tiếng nổ đanh gọn cùng ánh chớp của những viên đạn súng lục nổ bắt đầu hòa quyện với tiếng súng máy lách tách, cùng những giọt nhỏ li ti thứ gì đó bốc cháy và xèo xèo đáng sợ bắt đầu rơi xuống cùng những viên đạn tuôn rơi từ bầu trời. Đó là một cảnh tượng vô cùng đẹp mắt. Nó gợi nhớ đến màn ve vãn âu yếm của hai chú bướm lớn, cuộc cãi vã của một đôi én săn mồi, thế nhưng vấn đề đặt ra lại là Sự sống và Cái chết. Đột nhiên chiếc Weiss bỏ chạy. Một chiếc chiếc Caudron thứ hai đã xuất hiện ở đằng xa và phi công của Kaiser không còn muốn tiếp tục cuộc chơi nữa. Chờ người đồng hương tiến lên sóng đôi, chiếc máy bay Pháp lượn lờ như một con diều hâu. Và trước tiếng vo ve quen thuộc của những chiếc ốc vít nằm ngang, một sự rung động hữu hình chạy dọc qua Sherbrand. Anh cởi chiếc kính râm đang đeo, ngước đôi mắt mù lòa lên phía phát ra âm thanh, và trên khuôn mặt hốc hác của anh in hằn nỗi thống khổ của sự tuyệt vọng.

"Anh tội nghiệp của em!" suýt thốt lên từ cửa miệng Patrine, và những giọt nước mắt nóng hổi làm bỏng rát mí mắt cô. Anh giật mình, dẫu cô chưa hề thốt lên lời nào, và hạ đôi mắt không còn nhìn thấy gì ấy xuống. Cánh mũi anh phập phồng khi hít thở bầu không khí. Đôi mày rậm màu vàng của anh nhíu lại. Chiếc Caudron đầu tiên, trao đổi tín hiệu với chiếc thứ hai, đã ngừng lượn và bay tiếp về phía trước, nhưng tâm trí của Sherbrand đã bị kéo sà xuống khỏi bầu trời của anh.

"Có chuyện gì thế?... Tại sao vậy?" vẻ mặt chăm chú và cau mày nói lên điều đó. Anh lại hít hà bầu không khí và tiếp tục suy ngẫm, rồi đột nhiên Patrine chợt hiểu ra. Một luồng hương thơm từ mái tóc hay quần áo của cô đã chạm đến giác quan vốn trở nên nhạy bén hơn bởi sự mù lòa của anh, gợi lên một hình ảnh từng được yêu thương, đánh thức một ký ức về cô.

Cô khom người xuống, ngước nhìn khuôn mặt gầy gò, hằn nếp nhăn với vẻ đầy khao khát. Trái tim yêu dấu ơi! Hôm nay anh thay đổi biết bao so với vị thần Mercury trẻ tuổi của cô ở khu Milles Plaisirs. Thế nhưng khuôn mặt đã thay đổi này của anh, bị bôi nhọ bởi vết sẹo rộng, mới lành vắt ngang má trái và thái dương, cùng vẻ u ám của sự đau khổ trong đôi mắt màu xám xanh lồi ra, lại càng trở nên thân thương hơn bao giờ hết đối với Patrine.

Dải băng huân chương Croix de Guerre cùng sắc tím, xanh lá và bạc của Huân chương Bỉ thật kiêu hãnh làm sao trên nền vải kaki nhuốm màu chiến trận. Có người phụ nữ nào trên đời lại không tự hào về một người tình như thế, chào đón sứ mệnh thiêng liêng ấy, vui mừng được làm người dẫn đường và chăm sóc cho anh!... "Ôi, chú đại bàng mù của em, sống cô độc trong bóng tối sẽ không phải là số phận của anh đâu, Chúa hãy nhân từ với em!" Vài lời như thế đang chực chờ trên môi Patrine.

Nhưng những lời đó chưa kịp thốt lên. Anh lại quay đôi mắt u ám, đượm buồn ấy về phía bầu trời vô hình của mình như thể đang cố phóng tầm nhìn của tâm hồn xuyên qua chiều sâu của khoảng không gian trên không. Rồi anh dừng lại như thể kiệt sức vì cố gắng. Khuôn mặt nghiêm nghị của anh dịu lại thành một sự trìu mến mơ màng. Môi anh mọng cử động. Rất khẽ khàng, nhưng với nỗi niềm da diết vô hạn, anh thốt lên chính tên cô:

"Patrine! Patrine!"

Anh đang nghĩ về cô — anh đang mơ về cô — anh vẫn là người tình của cô. Cô cảm nhận một sự chấn động vui sướng, một nhịp đập chững lại... Rồi dòng máu của cô cuồn cuộn quay vòng trên quỹ đạo đỏ thắm tựa như động mạch và tĩnh mạch tràn trề rượu nho. Lồng ngực cô phập phồng, đôi mắt cô là những viên ngọc mờ ảo, và từ trong sự im lặng tuyệt vời xung quanh, vang lên tiếng thở dài trầm ấm, ngọt ngào của ngọn Gió Hồn Vui lâu ngày thất lạc.

Cô tiến lại gần Sherbrand, đặt một nụ hôn trọn vẹn lên đôi môi anh, và gọi tên anh: "Alan!" Và một tiếng kêu lớn bật ra từ anh — một tiếng kêu ngỡ ngàng, chiến thắng và hân hoan. Khi đôi vòng tay anh vươn ra ôm trọn lấy cô, cô biết rằng mình đã chiến thắng. Cô đã không lầm khi đọc ra tình yêu giữa những dòng chữ trang trọng.

"Cuộc đời chẳng còn gì để cho hơn thế nữa!" là suy nghĩ của Patrine khi vòng tay anh ôm chặt lấy cô. Dường như cái chết cũng chỉ là một cái giá quá nhỏ bé để đổi lấy một khoảnh khắc tuyệt vời nhường này.

"Tình yêu của anh, tình yêu của anh! Em thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể sống thiếu nhau sao?" cô lắp bắp qua những nụ hôn háo hức của anh. "Anh không biết rằng em thế nào cũng phải đến và kéo anh về nhà bằng cách túm lấy mái tóc của anh sao? Anh dám mơ rằng em hay bất kỳ ai yêu thương anh có thể sống nổi mà không có anh ư? Mẹ anh, và Dì Lynette — và Bawne và Chú Owen — và Ngài Roland — người đã thu xếp mọi thứ để em có thể đến bên anh! — và Margot cùng đứa con trai của con bé... vì có một đứa con trai — một cậu nhóc thật đỉnh — sinh vào tháng Mười Một vừa rồi — với đôi mắt y hệt như Franky tội nghiệp! Và anh phải quay về và đối xử thật tốt với mẹ con nó — bởi vì anh đã hứa với Franky là sẽ làm vậy mà! Thế nên cái bóng ma cũ kỹ về quyền kế vị Tử tước của anh đã được hóa giải rồi — và em rất vui vì điều đó! Thêm một hòn đá nữa được hất ra khỏi con đường dẫn em trở lại bên anh!"

Cô tiếp tục nói, ôm chặt lấy anh khi anh siết cô trong vòng tay, tuôn trào cảm xúc trong một mạch ngầm hối hả của những lời lẽ háo hức:

"Hãy quay về và giúp chúng ta tái thiết lập các giá trị. Mọi thứ đã thay đổi — mọi thứ đã khác xưa — kể từ khi chiến tranh nổ ra. Phụ nữ chúng ta đã nhận ra — ngay cả những kẻ lười biếng và phù phiếm nhất trong chúng ta — rằng những thứ mà chúng ta từng sống vì chúng thực sự chẳng có ý nghĩa gì cả! Thứ mà chúng ta gọi là Giới Thượng Lưu chỉ là một hộp đồ chơi đổ nát. Những vở kịch mà chúng ta từng cười hoặc khóc — những cuốn sách chúng ta từng đọc — thứ âm nhạc chúng ta từng phát cuồng vì nó — những bộ váy chúng ta từng chưng diện — những trò tán tỉnh chúng ta từng đắm chìm — những vụ bê bối chúng ta từng bàn tán — không có thứ nào trong số đó có ý nghĩa gì, có giá trị gì — có trọng lượng gì cả! Chẳng có gì là thật ngoài Sự Sống — và Tình Yêu — và Cái Chết. Không phải sự sống như cuộc sống chúng ta từng biết — cũng chẳng phải tình yêu như tình yêu chúng ta từng bàn tán. Một cuộc sống của sự lao động, sự sẻ chia, lời cầu nguyện, niềm hy vọng — và lòng dũng cảm — cùng với loại tình yêu có đôi cánh chứ không bò lê lết trong bùn lầy. Không có gì giống như cái chết mà chúng ta từng né tránh, chớp mắt và khiếp sợ, mà là một thứ cao cả hơn. Một thứ dẫn lối qua Cánh Cổng Ngôi Mộ — đến với Chúa! Anh không thấy rằng chiến tranh được sai phái đến để thay đổi chúng ta sao? — anh không thấy rằng——"

Anh hét lên:

"Anh sẽ không bao giờ nhìn thấy lại được nữa!" Một cơ giật dữ dội giật lệch quai hàm anh. "Họ nghĩ rằng anh đón nhận nó một cách gan dạ. Nhưng mỗi đêm anh lại mơ thấy nó thêm một lần nữa — và bầu trời đang ào ạt ập lại, mặt đất đang cuồn cuộn dâng lên — và Chiếc Máy Bay đang lật nhào, xoay tít cắm đầu xuống đất, trong vệt khói và lửa. Anh có thể nghe thấy người quan sát của mình thét gào, tội nghiệp thay, anh chàng tội nghiệp! Làm thế nào mà anh thoát khỏi việc bị thiêu sống thì anh không biết. Rồi cú đâm sầm đến! — và khoảng không xám xịt của Sự Không Có Gì, từ đó, tận vô số kỷ nguyên sau, anh lết vào thế giới khủng khiếp của một kẻ mù. Một thế giới chỉ toàn âm thanh và giọng nói, âm thanh và những cái chạm. Một thế giới nơi anh buộc phải sống — và chết — trong bóng tối!"

Cô cất giọng trầm ấm, ngọt ngào, áp má nhung của mình vào má Sherbrand:

"Cùng với em. Và giả sử anh nhìn thấy em, mà lại chẳng thể cảm nhận hay nghe thấy em thì sao?"

Cô cảm thấy anh rùng mình khi đáp lời:

"Thế thì đích thị là Địa Ngục!"

"Vậy thì, hãy để em cố gắng làm mọi thứ trở nên tốt đẹp nhất! Cho cả hai chúng ta, anh yêu của em!" Cô áp sát vào lồng ngực anh, dùng cái chạm, hơi thở, sự hiện diện của mình để truyền sức mạnh cho anh, huy động tất cả sự quyến rũ nữ tính để xua tan nỗi tuyệt vọng trong anh. "Em không thể xoa dịu người đàn ông của em trong bóng tối này sao?" cô thì thầm.

"Em có lạnh không, cưng?" anh hỏi. Vì ngay khi những lời cuối cùng vừa thốt ra khỏi môi cô, một luồng rung động sắc bén đã chạy dọc qua người cô. "Em run lên cứ như thể đang lạnh vậy."

"Có lẽ thế?... Em cũng chẳng rõ nữa," Patrine nói, gạt phăng đi ký ức đáng ghét về cây độc Upas. "Có lẽ gió đổi chiều — hoặc có con ngỗng nào vừa bước qua nấm mồ của em."

Cô đổi giọng và bắt đầu kể cho anh nghe chuyện Margot đã tống cổ Chú Derek cùng đám côn trùng Lepidopthingambobs của ổng ra sao và bàn giao khu nhà trọ ở Quảng trường Hanover cho ban Chữ Thập Đỏ làm Bệnh viện — và cách tất cả các phòng bệnh sẽ được trải cao su lưu hóa — chẳng còn góc nào bám được một hạt bụi dù là nhỏ nhất ở bất cứ đâu. Rồi cô tiếp tục miêu tả hành trình đi tìm Sherbrand của mình, và sự thất vọng khi không tìm thấy anh ở Bệnh viện Pophereele — cùng lòng tốt mà vị Giám mục — người đã hộ tống cô từ St. O—, và sau đó khăng khăng đi cùng cô đến đây — đã dành cho cô.

"Bởi vì người ta cho rằng việc này rất nguy hiểm," cô kết lời, mỉm cười. "Ngài ấy nói — với em thì việc đó giống như nhổ nước bọt vào mặt một cái xác chết vậy! — rằng người Đức pháo kích vào nơi tội nghiệp này gần như mỗi ngày."

"Đúng thế thật. Sáng nay chúng đã ném một quả pháo tầm xa sức công phá cao vào đây một lần rồi — và vì ngày mai anh định cưới em," Sherbrand nói, "chúng ta tốt nhất nên chuồn khỏi đây trước khi chúng lặp lại liều thuốc đó." Anh nói thêm: "Có một linh mục Công giáo người Anh ở Bệnh viện — và Giấy phép Đặc biệt của anh vẫn còn giấu kỹ trong túi quần đây này!"

Cô vui mừng thốt lên:

"Thế ra anh chưa bao giờ định từ bỏ em ư? Thừa nhận đi — anh không hề định thế!"

"Chính em là người đã thề độc rằng sẽ không cưới anh cơ mà."

"Trừ khi anh nghèo khó và ốm đau — và cần một người phụ nữ chăm sóc và trông nom anh" — giọng cô nghẹn lại — "và làm việc vì anh! Ôi, Anh chàng ơi! — không, không phải chàng trai nữa đâu! Người đàn ông của đời em trong số tất cả những người đàn ông từng có hoặc sẽ có trên đời! Đừng từ chối quyền mà tình yêu của em mang lại cho em — quyền được làm việc vì anh!" cô nài nỉ.

"Một tình yêu chân thật đến thế. Một tình yêu tuyệt vời đến thế. Pat, em đúng là một người phụ nữ tuyệt trần. Và em sẽ được làm việc — anh sẽ giao cho em thật nhiều việc," anh hứa với cô. "Nhưng — cô gái ngọt ngào của anh, anh đâu có nghèo."

Cô hỏi anh bằng giọng trầm ấm, ngọt ngào:

"Anh nghĩ rằng mình sẽ nghèo khó đối với em sao — nếu anh chẳng còn lấy một xu dính túi?" Và với vòng tay anh vẫn ôm lấy cô, và trái tim cô đang đập rộn ràng vào tay anh, khi họ bước đi trên thảm cỏ cùng nhau, cô bắt đầu miêu tả về ngôi nhà của họ. Một ngôi nhà hoàn toàn nhỏ nhắn, không phô trương nhưng ấm cúng. Ngôi nhà của hai con người vô cùng yêu thương nhau, và chẳng mong gì hơn ngoài việc tiếp tục làm điều đó cho đến tận ngày cuối cùng của cuộc đời họ.

"Chúng ta sẽ có những đứa con — cả một tá!" cô quả quyết với anh. "Những cậu nhóc chân dài với khuôn mặt sắc nhọn như mỏ chim — những đứa trẻ sẽ phát minh, chế tạo máy bay và lái chúng nữa cho mà xem!"

"Và cả những cô con gái," Sherbrand chêm vào, siết chặt vòng tay ôm lấy cơ thể uyển chuyển đầy nữ tính của cô, "những cô nàng cao kều to lớn, hệt như mẹ chúng vậy!"

"Mấy cục cưng đáng yêu!" cô thở dài. "Em có thể nhìn thấy chúng ngay lúc này rồi đây!"

"À, đó là điều mà anh sẽ chẳng bao giờ làm được," Sherbrand nói. "Em không nghĩ đôi khi chúng sẽ cảm thấy chán nản với một người cha mù lòa sao, Pat?"

"Cứ để chúng dám thử xem! Cứ để chúng thử xem — thế thôi!" Cô chớp chớp mắt gạt đi những giọt nước mắt chực trào ở hàng mi. "Hơn nữa, chưa chắc anh đã mù mãi mãi — em sẽ không bao giờ ngừng cầu nguyện! Chẳng phải vị bác sĩ phẫu thuật người Mỹ tại Bệnh viện đã nói rằng những trường hợp mù chức năng do chấn thương — giống như anh — giả sử không có tổn thương nghiêm trọng nào trong não — vẫn có thể phục hồi thị lực một cách đột ngột và hoàn toàn sao? Đừng lắc đầu! Chẳng phải vẫn có một cơ hội — một khả năng phước hạnh — để bám víu và chiến đấu hay sao? À! Nếu anh được chữa khỏi, anh có biết rằng em sẽ đẩy anh trở lại Chiến tuyến ngay ngày hôm sau không? Anh có biết không, Alan? Có chứ! — có chứ! anh biết mà!" Những giọt nước sáng lấp lánh tuôn trào ồng ộc qua mi mắt dưới của cô và rơi lã chã xuống chiếc áo khoác dài màu xanh, để rồi tan biến giữa những thảm cỏ phủ sương khi cô tiếp tục nói với giọng đầy nhiệt huyết:

"Anh không tin sao — anh phải tin chứ — rằng em sẵn sàng từ bỏ cả sinh mạng của mình — chỉ vì vinh dự được làm điều đó! Có lẽ trước đây em chẳng bận tâm nhiều lắm đến nước Anh — trước khi chiến tranh nổ ra. Nhưng giờ đây em đã nhận ra ý nghĩa của việc trở thành một đứa con của người mẹ bò đực già cỗi này — em thà đối mặt với Cái Chết bằng một cú nhảy — còn hơn là không làm tròn bổn phận của mình. Có chuyện gì thế?"

Ai đó vừa huýt sáo một tiếng chói tai phía sau họ, và cô quay phắt lại, nhìn thấy Đức Ông và một nhân viên y tế của Chữ Thập Đỏ đang vẫy tay và ra hiệu, đứng trên một đống rác ở vùng ngoại ô Plaine. Sherbrand, người được gọi, vẫy gậy và huýt sáo đáp lại. Nhân viên y tế, theo một cử chỉ của Đức Ông, nhanh nhẹn trèo xuống khỏi đống rác và bắt đầu băng qua dải cỏ ở giữa.

Patrine bực dọc lên tiếng:

"Sao anh ta lại đến đây chứ?"

"Đến đón người đàn ông mù, chắc vậy."

"À-h!" Đôi mắt dài của cô bừng lên vẻ căm hờn. "Nếu bất kỳ ai ngoài chính anh dám gọi anh như thế!... Hãy bắt anh ta quay lại đi!" cô nài nỉ với vẻ ghen tị.

Thế là Sherbrand cười lớn trong bóng tối bầu bạn của mình, vẫy tay lần nữa và hét bảo nhân viên y tế quay lại. Những gì anh nói đã bị chìm lấp trong tiếng ồn ào đi kèm với sự xuất hiện của một quả đạn pháo H.E. của Đức.

Bởi vì vẫn cứ ngắt quãng trong mỗi ngày và đôi khi vào ban đêm, vẻ tôn nghiêm u buồn của Thành phố Tiền tuyến bị vấy bẩn bởi những sứ giả quái monstrosity của lòng căm thù ấy. Thứ đó xuất phát từ vị trí của kẻ thù phía Đông thành phố, và rơi xuống với một âm thanh vo ghê rợn trong công viên có nhiều cây cối ở Cổng Dixmude.

Một tiếng nổ chấn động theo sau — tựa như mái nhà của thế giới đang sụp đổ. Công viên xanh với những tán cây đâm chồi non bị xé toạc và chẻ đôi, tạo thành những hố sâu hoắm và vỡ vụn cứ như thể một con Khủng long vừa chết ở đó vì bệnh dại cấp tính, cắn xé và cào cấu tung cả đất đá lên.

Tình yêu là một thứ kích thích trí khôn tuyệt vời trong cơn hoạn nạn. Nó dạy cho Patrine Saxham, người phụ nữ với những giới hạn của mình, chính xác phải làm gì vào khoảnh khắc quả đạn pháo lớn rít ào xuống mặt đất. Bất kham như một dòng thác núi, cô lao thẳng về phía người đàn ông mù trước mặt, xô ngã anh ngửa ra sau bởi cú va chạm bất ngờ, làm mất thăng bằng và đè bẹp anh xuống. Dùng toàn bộ sức nặng của cơ thể trẻ trung, vạm vỡ của mình để đè chặt anh — che chở cho anh giống như bản chất loài hổ mẹ che chở cho đứa con đang bị đe dọa, trong khi tai họ bị điếc đặc bởi tiếng nổ kinh hoàng, mặt đất rắn chắc dưới thân họ tròng trành và nhấp nhô như sóng biển dưới những cơ thể nằm sấp, quấn chặt vào nhau, và không khí trào dâng, quạt lộng quanh họ cứ như thể bị quất bởi những đôi cánh vô hình khổng lồ.

"Đây là Cái Chết sao?" cô tự hỏi. "Thế thì — cho cả hai!" là lời cầu nguyện nửa tỉnh nửa mê của cô. Nhưng Cái Chết lướt qua trong một trận bão hơi cay bỏng rát, những mảnh thép xé rách, sỏi đá, gỗ vụn và đất đá bị nghiền nát, để lại một đám mây lớn màu đỏ vàng cuồn cuộn bay qua Plaine d'Amour. Một lớp bột màu nâu sẫm nồng nặc mùi cỏ roi ngựa bao phủ dày đặc mọi vật thể có thể nhìn thấy được. Tóc, da và quần áo đều nhuốm một màu đồng nhất, và cảm giác ngột ngạt bóp nghẹt lồng ngực. Thế nhưng khi Patrine nằm đó thở hổn hển, kiệt sức, rã rời, bản năng bảo vệ mới mẻ, mãnh liệt ấy vẫn sống trong cô, đầy quyền năng, tràn trề khả năng như tia lửa trong bình điện hay mầm sống trong tế bào.

Thử Thách Lớn Đã chứng minh cô không hề thiếu sót hay unprepared. Xỉ than của sự ích kỷ đã bị thiêu rụi trong ngọn lửa của một tình yêu cao cả và thuần khiết. Vương miện của một người phụ nữ cao quý thuộc về cô trong khoảnh khắc vĩ đại ấy khi thân thể cô đã trở thành một chiến hào để che chở cho tình yêu của đời mình.

Dưới chuyển động phập phồng của lồng ngực cô, lồng ngực rộng của Sherbrand đang thở dốc. Anh vẫn sống — và trái tim cô dâng trào một loạt lời cảm tạ thiết tha lên Thiên đàng. Cô dịch chuyển khỏi anh, run rẩy trong từng dây thần kinh và thớ thịt, quỵ xuống bên cạnh anh, tìm chiếc khăn tay và lau lớp bụi cay xè trên mặt anh. Anh tái mét, miệng và mắt nhắm nghiền, cánh mũi phập phồng thở dốc nhanh chóng. Đầu anh đã va xuống đất khi cú lao người của cô hất anh ngã ngửa ra sau. Anh đã bị ngất đi, cô tự nhủ. Anh sẽ sớm tỉnh lại thôi.

"Patrine!" anh nghẹn ngào thốt lên, mở hé đôi mắt.

"Pat đang ở đây cạnh anh đây, cưng của em!" Cô luồn cánh tay chắc khỏe của mình xuống cổ anh và đỡ anh ngồi dậy:

"Anh không bị thương chứ?" Phổi anh bơm dập dồn, và đôi mắt đỏ ngầu rỉ nước mắt. Anh chớp chớp mắt gạt đi và túm lấy tay cô, siết chặt trong bàn tay mình. "Em chắc là em không sao chứ?"

"Hoàn toàn, hoàn toàn chắc chắn! Còn anh ổn cả chứ, phải không?"

"Ổn như lòng mẹ, ngoại trừ một cục u trên đầu!" Anh buông một tay ra và xoa xoa chỗ đau. "Khi quả đạn pháo bay tới — và mặt đất chồm lên đánh trúng anh. Mọi chuyện xảy ra thế nào vậy?"

"Em — hầu như không biết nữa. Ồ, Alan! Chúa thật nhân từ với chúng ta! Phải không anh?"

Không có câu trả lời ngay lập tức. Khuôn mặt gầy gò của Sherbrand đang co giật. Anh quỳ gối đứng dậy và giữ nguyên tư thế đó trong giây lát, trong sự im lặng dâng lời tạ ơn. Rồi anh nhẹ nhàng đứng vững trên đôi chân, với tay xuống và đỡ Patrine dậy. Và thế là họ đứng đó, cô gái bám chặt vào đôi vai rộng của người thanh niên khi anh ôm lấy cô, những giọt nước mắt từ đôi mắt vẫn còn cay xức của cô vạch nên những đường rãnh trắng trên lớp bụi ngụy trang khuôn mặt đang run rẩy của cô.

"Anh và em!... Chà! —" cô thở dốc — "quả là một cặp đôi ranh con quý giá! Anh chẳng mất mát gì khi không thể nhìn thấy, Người Đàn Ông Bay của em ạ! — ngay lúc này đây. Ồ! Nhưng còn nhà ga! Và công viên——"

Cô dừng lại vì quá đỗi ngạc nhiên. Bởi vì sức tàn phá khủng khiếp nhất của loại thuốc nổ mạnh đã trút giận lên mảnh rừng đô thị nhỏ bé đó. Cùng với nhà ga xe lửa điện nằm ngay bên cạnh, và những lò mổ ở vùng lân cận, nó đã bị xóa sổ hoàn toàn.

"Đi nào," Sherbrand nói, siết chặt vòng tay khi cảm thấy cô lảo đảo ngả vào người anh. Anh đang dìu đỡ — anh đang dẫn đường khi họ quay mặt về phía Nam.

Ở đây, Cái Chết vừa lướt qua đã để lại nhiều dấu tích hơn về cuộc hành trình của nó. Cái xác xé toạc của một con bò gầy từng gặm cỏ trên Plaine d'Amour, nằm trong một vũng máu đỏ bốc hơi giữa những thảm cỏ lạnh giá; và xa hơn, cách Rue d'Elverdinghe khoảng ba mươi bước chân, nơi những chiếc xe hơi đang đợi gần tàn tích của nhà tù, Đức Ông trong chiếc áo choàng đen thướt tha đang quỳ gối bên một đống quần áo xanh rách rưới vấy máu và những mảnh đời con người tan nát, và người tài xế người Bỉ cùng đồng nghiệp đang mang một chiếc cáng từ chiếc xe Chữ Thập Đỏ đến...

"Nhân viên y tế tội nghiệp đã bị thương... Không!... Đã chết!" lóe lên trong đầu Patrine khi Đức Ông liếc nhìn về phía cô, ra hiệu bằng một bàn tay dẻo dai với cử chỉ nhanh chóng, đầy biểu cảm. "Mình phải đến đó — có thể họ cần mình," cô thầm nhủ, kìm nén cơn nôn nao rùng mình và với tay ra sau để nắm lấy bàn tay của người đàn ông mù của mình một lần nữa. Nhưng một tiếng kêu bất chợt phát ra từ Sherbrand khiến cô quay ngoắt đầu lại, và vẻ mặt kỳ lạ in hằn trên khuôn mặt cô yêu dấu đã khiến chuyển động khựng lại và câu nói nghẹn ngang cổ.

"Có chuyện gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy?" cô ép cuống lưỡi cứng đờ của mình hỏi anh. "Ồ, Alan! Nói cho em nghe đi! Anh không bị ốm đâu đấy chứ——"

Không ốm!" phát ra từ cái miệng méo mó, co giật và quằn quại với — đó là niềm vui hay sự thống khổ? Anh nhắm nghiền mắt lại, cố gắng lấy lại bình tĩnh và sự mạch lạc trong lời nói, đồng thời vật lộn với một cảm xúc dữ dội khiến anh chao đảo và lảo đảo như một kẻ say rượu. "Đưa tay cho em đây — cả hai bàn tay thân yêu của em nữa! Đừng bận tâm chuyện anh nhắm mắt — nó sẽ giúp anh bình tĩnh lại để kể cho em nghe!... Vừa nãy thôi — khi em buông tay anh ra — có chuyện gì đó đã xảy ra — và anh — đã nhìn thấy!"

Anh nghẹn ngào ở từ cuối cùng. Cô đối mặt với anh, trắng bệch, điên cuồng và tuyệt vọng, thét lên bằng một giọng hoàn toàn xa lạ đối với tai của Sherbrand:

"Anh nhìn thấy rồi!... Lạy Chúa tôi! — anh muốn làm em phát điên lên đấy à? Ý anh là — anh không thể có ý đó——"

Sự thật nghe có vẻ điên rồ lắm sao?" Giọng anh vỡ òa trong tiếng nấc. Anh mở đôi mi đang run rẩy, khép kín mà từ đó nước mắt đang tuôn rơi, và đôi mắt màu xám xanh nhìn cô giờ đây không còn là đôi tròng mắt chết chóc của một kẻ mù lòa. Sự sống và ánh sáng bừng lên trong sâu thẳm chúng, chúng rực rỡ với thứ ánh sáng mà đôi mắt của Người Tình Đầu Tiên có lẽ từng tỏa rọi trên khuôn mặt của người nàng Eva mới tạo thành. Anh đang nói gì bằng những lời run rẩy pha lẫn sự kính sợ và ngất ngây thế này:

"Anh đã nhìn thấy những gì anh đang thấy bây giờ. Cây cối — và thảm cỏ xanh, và bầu trời xanh — và khuôn mặt của em! Khuôn mặt thân yêu của em đã ở lại bên anh khi Bóng Tối Lớn che khuất phần còn lại... Yêu thương hơn — đáng yêu hơn bao giờ hết những gì anh từng mơ tưởng. Ôi, Pat, có gã đàn ông nào từng nhận được món quà cưới tuyệt vời đến thế chưa?" Giọng anh thay đổi: "Thị lực cho anh — và cái chết cho anh chàng tội nghiệp kia kìa!... Có phải là Carpenter — vị bác sĩ người Mỹ đã vô cùng tốt bụng với anh không?... Và vị linh mục đang giúp khiêng anh ấy — ông cụ với khuôn mặt cao quý? — Không phải Đức Ông — Tuyên úy của Bệnh viện chúng ta! Ngài ấy đang ra hiệu kìa! Đến đây nào! Chạy thôi!"

Thế là những người tình hạnh phúc ấy với Thần Chết làm bạn đồng hành đã lái xe rời khỏi Thành phố Tiền tuyến. Có một đám cưới vào sáng hôm sau tại Bệnh viện Pophereele. Và hai mươi bốn giờ sau, những tờ báo khổ lớn với tiêu đề chữ đen đậm đặc gầm thét từ Đồi Ludgate dọc theo Phố Fleet đến Charing Cross và khắp khu West End:

DIỄN BIẾN LÃNG MẠN TRONG CÂU CHUYỆN CỦA PHI CÔNG NỔI TIẾNG. SHERBRAND THUỘC LỰC LƯỢNG R.F.C., BỊ MÙ TRONG TRẬN CHIẾN TRÊN KHÔNG, PHỤC HỒI THỊ LỰC DO CHẤN THƯƠNG DO PHÁO KÍCH. KẾT HÔN HÔM QUA. TRỞ VỀ CÙNG CÔ DÂU. CẤP BẬC ĐẠI ÚY VÀ HUÂN CHƯƠNG D.S.O."

Bức tranh khép lại về một cặp đôi trẻ ngồi sát rạt bên nhau trên chiếc ghế dài mộc mạc trong khu vườn của một ngôi nhà tranh trên Đồi Seasheere, nơi hoa lan lục bình nở rộ, cùng những khóm hoa mẫu đơn hồng trắng, và những Chiến Hữu Không Chiến vo ve trên bầu trời tháng Sáu xanh ngắt một màu hoa speedwell.

Patrine Sherbrand nói với chồng mình, khi khói từ các đoàn tàu vận tải của Anh và những chiếc tàu chở hàng nặng trĩu nghiêng ngả trước chân trời phía Đông, và mũi nhọn sắc như dao của những chiếc tàu khu trục bảo vệ rẽ đôi làn nước màu xám xanh của Biển Bắc:

"Nếu không vì sự bất danh dự đối với cái tên thân yêu của anh mà nằm trong quyền lực của em để giữ anh lại bên mình, anh có nghĩ là em sẽ làm thế không? Không đời nào! Em muốn anh tiếp tục xông pha như thể em chưa từng tồn tại trên đời. Còn với em — công việc đang chờ trước mắt. Khi việc đó xong xuôi — là những giấc mơ về anh. Nếu anh tử trận, anh vẫn sẽ sống vì em — người đàn ông của em, người em đã dâng hiến cho nước Anh! Nước Anh của chúng ta mà họ sẽ không bao giờ có thể đánh bại — ngay cả khi họ thắng cuộc!"

"Cảm ơn em, người vợ ngọt ngào của anh! Vậy khi anh nói — tuần trăng mật của chúng ta đã kết thúc thì sao——?"

"À, chao ôi!... Sớm thế sao...?"

Anh bảo cô, nhìn sâu vào đôi mắt không hề nao núng trước ánh mắt anh:

"Trong bốn ngày nữa! Hội đồng Y tế thấy anh hoàn toàn khỏe mạnh — và có một vị trí Phi công đang chờ sẵn. Mặt trận phía Tây của chúng ta..."

Cô nói, khi trái tim cô đập rộn trên lồng ngực anh và môi họ chạm nhau trong một nụ hôn:

"Thế thì — thêm bốn ngày yêu thương với em nữa, rồi bay đi nào, Chú Chim Chiến của em!"

Hướng đạo trưởng từng nói với Sherbrand trong những ngày tháng Bảy năm 1914 rằng: "Dòng giống nhà Saxham là một dòng giống cứng cỏi — cứng như đá granite, dẻo dai như dung nham nung chảy, mang trong mình dòng máu điên cuồng của chiến binh Berserk và chút ít định mệnh luận phương Đông. Họ có thể căm thù một cách lẫy lừng và tha thứ một cách cao cả, và yêu thương cho đến tận cùng của Cái Chết."

Sherbrand đã nghiệm ra điều đó. Anh tạ ơn Chúa vì trái tim mà anh đã chinh phục được sẽ không bao giờ thay đổi hay phụ bạc anh. Anh biết rằng mình có thể gọi tên tình yêu vươn đôi tay sống động vươn tới Tình Yêu vượt qua bên kia nấm mồ.

HẾT

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.