Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 456 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Một Siêu Nhân

❊ ❊ ❊

"Xin hãy kể xem Hoàng đế đã nói gì khi nghe tin về tai nạn ấy!" giọng Lady Beauvayse cất lên, cao vút và mang âm giọng mũi như một hồi còi báo động đối với những ai biết rõ tính bà, hệt như tia lấp lánh tinh nghịch trong đôi mắt đẹp. "Tôi đoán chắc ngài ấy phải đau lòng lắm đấy!"

"Ja, ja, gewiss," von Herrnung đáp, hơi nhún đôi vai rộng và vuông vức. "Dĩ nhiên Hoàng đế vô cùng đau buồn trước tổn thất của cha tôi. Nhưng tự nhiên là chương trình vẫn phải được tiến hành. Vẫn còn một ngày săn bắn Hoàng gia nữa; công việc đã kết thúc—rất mĩ mãn—và Seine Majestät cáo từ..... Nhưng tất nhiên ngài đã gửi cho mẹ tôi một thông điệp sẻ chia, điều đó đã an ủi bà rất nhiều. Và Đại thần Chủ mã của ngài, Nam tước von Wildenberg, đã đại diện ngài đến dự đám tang anh trai tôi. Và ngay sau đó ngài đã rộng lượng ban tặng cho cha tôi Huân chương Công trạng (Pour le Mérite) Hạng Nhì."

"Thật tuyệt! Nhưng vì cớ gì vậy?" người phụ nữ Mỹ bộc trực hỏi, vẻ kinh ngạc chân thật đến mức Brayham nghẹn họng vì những tiếng cười khúc khích bị nén lại, còn khóe miệng có chòm râu của Chỉ huy Courtley vẽ nên một nụ cười ranh mãnh.

"Vì cớ gì ư?" von Herrnung kêu lên. Hắn ngẩng cao tấm thân to lớn một cách ngạo mạn, mặt đỏ bừng vì rõ ràng là đang khó chịu, và qua thứ tiếng Anh được phát âm cẩn thận của hắn, những phụ âm và âm cổ họng Đức bắt đầu xuất hiện dày đặc. "Gnädige Gräfin, bởi vì tấm huân chương khát khao ấy là phần thưởng cho những đóng góp đặc biệt dành cho Hoàng đế. Và cha tôi trong nỗi đau cá nhân của mình—đã nén lại để những điều ấy không làm phiền đến các cuộc vui của Hoàng gia—đã thể hiện lòng tận tụy và sự can đảm cao cả nhất—theo quan điểm của Đấng Tối Cao."

"Lạy Chúa tôi!" Lady Beauvayse thốt lên, bị kích thích bởi sự hào hứng không che đậy của Brayham, Courtley và Franky, "nếu thế thì đúng là quá sức chịu đựng, đến con chó vàng dưới gầm xe lẫn con ruồi trâu đậu trên tai trái con lừa bên trái cũng phải chào thua!" Bà nói thêm: "Bảo sao Hoàng đế của các ông cứ nghĩ mình là rốn của vũ trụ cũ kỹ này—khi mà từ thảm đỏ bú mớm những thứ bã đậu triết lý kiểu ấy." Bà nói tiếp, bỏ đi giọng điệu sắc bén giả tạo để trở lại với giọng điệu khoan thai, kéo dài quen thuộc với những người bạn của mình: "Nhưng, mùa thu năm ngoái, khi Vua George và Hoàng hậu Mary có nhã ý dành trọn ngày ở tu viện Foltlebarre với chúng tôi, để ngắm những tấm thảm Gobelins theo phong cách Teniers đã được chuyên gia nhuộm vĩ đại người Mỹ của chúng tôi phục chế, chính là Charlotte B. Pendrill ở New York—và lúc ấy tôi bị đau nửa đầu kinh khủng, không thể nhún chân chào mà không hét lên như chim công trước cơn mưa—Lord Beauvayse chỉ việc gửi một bức thư xin lỗi lịch sự bằng xe hơi tốc độ cao đến nơi bệ hạ đang nghỉ cuối tuần ở hạt chúng tôi, và nhận lại ngay một dòng tin nhắn ngắn gọn, ấm áp, hẹn gặp vào một ngày thuận tiện hơn."

"Es mag wohl sein," von Herrnung đáp một cách cứng nhắc, lặp lại câu nói hình như là cửa miệng của hắn. "Có thể là như vậy—ở Vương quốc Anh. Nhưng ở Đức, những sự vụ tầm thường của đời sống thường nhật không được phép làm ảnh hưởng đến kế hoạch của Hoàng gia."

"Đừng để sự đau buồn tự nhiên làm mờ đi đôi mắt của bạn mà làm hỏng buổi săn của Đại đế Julius, nhỡ đâu bạn bất ngờ nhận được tin tang gia trong gia đình," Brayham nói với Lady Beauvayse. "Thế là giờ cô đã biết phải mong đợi điều gì rồi đấy, nhỡ may Hoàng đế nổi hứng ghé qua Foltlebarre chơi vào khoảng tháng Bảy."

"Tôi tưởng tượng rằng một vị khách của tôi, dù là Hoàng đế, Nhà vua hay Tổng thống," Lady Beauvayse đáp trả, "thì cũng phải là một người lịch sự!" Đôi mắt đẹp của bà bừng lên cơn giận dữ chân thật khi bà trừng mắt nhìn lại cái nhìn áp đảo của von Herrnung. Bà tiếp tục, chủ ý nhấn mạnh vào giọng New York phóng đại hơn bao giờ hết, pha trộn sự châm biếm sắc sảo của người Yankee với nỗi cay đắng trong những câu nói cứ vang lên nối tiếp nhau từ cái lưỡi sắc sảo của người phụ nữ Mỹ: "Và tôi đoán, Bá tước von Herrnung—dù giữa cha ông và Amos J. Sculpin ở Đại lộ Madison, New York, cùng Tòa tháp Sculpin ở Schenectady, có một khoảng cách xã hội khá lớn—nếu Hoàng đế của ông là khách quý ở nhà tía tôi, và anh cả tôi"—bà nhấc một bên vai kiều diễm hướng lên trần nhà đầy ngụ ý—"chẳng may bị tống cổ về trời—tía tôi sẽ chỉ nói thế này: 'Tâu Hoàng thượng, nhà thần bất ngờ thiếu mất một cậu con trai, và tâm trạng chẳng lấy gì làm vui vẻ. Xe của thần đang đậu ngoài cửa để đưa bệ hạ thẳng về khách sạn. Xin hãy ghé thăm chúng tôi sau khi tang lễ hoàn tất, khi nào Mrs. Sculpin có thời gian để quen với đồ tang. Và vì đầu bếp của thần đã có lệnh dọn một bữa tối đặc biệt để vinh danh bệ hạ, thần sẽ rất lấy làm vinh hạnh nếu bệ hạ mang toàn bộ thực đơn này đi theo—ăn ở bên ngoài thay vì bên trong!'"

Gã Goblin cười khúc khích. Brayham ngây ngất thét lên:

"Tuyệt vời, lạy Chúa! Lão ta nên biết cha cô mới phải!" Franky và Courtley cười nắc nẻ không kiêng dè, cô gái nhà Saxham cũng vậy. Trong khi hàm răng trắng lóa như răng một chú chó Newfoundland chói lọi trong khoang miệng rộng và đỏ thắm, còn đôi mắt dài ánh lên sau cặp mi nheo lại, von Herrnung liếc sang nàng một cái đầy giận dữ. Nàng bắt gặp ánh nhìn đó và lập tức ngừng cười, hệt như chú chó Newfoundland vừa ngưng sủa. Nàng thì thào:

"Giận á? ... Sao cơ, anh thực sự... ? Và Lady Beau đâu có đùa về anh trai anh.... Chị ấy đời nào lại đi nghĩ đến chuyện đó! .... Chị ấy cực kỳ tốt bụng và hay thương người. Anh ấy—anh trai anh—có dễ mến không? ..."

"Hầu hết phụ nữ đều nghĩ thế."

"Liệu tôi có nghĩ thế không? Anh ấy trông thế nào?" cô gái gặng hỏi.

Von Herrnung xoay người trên ghế để đối mặt với nàng, đáp:

"Cô đang nhìn thấy cậu ấy đây thôi, chỉ khác một điều. Cậu ấy da ngăm đen còn tôi da đỏ thế này."

Đôi mắt xanh của người đàn ông và đôi mắt dài màu mã não của cô gái chạm nhau. Nàng chậm rãi cất giọng trầm ấm, nghe ít giống giọng nữ trầm contralto hơn là giọng nam trung baritone:

"Tôi thích—đàn ông da đỏ—hơn!"

"Thế à! Vậy thật may mắn làm sao khi người chết không phải là tôi mà là anh trai Ludwig của tôi!" von Herrnung nói, lớn tiếng đến mức đôi tai thính nhạy của Lady Wathe bắt được những từ cuối cùng. Bà ré lên cười:

"Anh đúng là đồ đáng ghét, Tido!" Bà nhún đôi vai gầy và đầy sức sống dưới lớp trang sức lấp lánh. "Đồ vô tâm đáng ghét!"

"Dĩ nhiên là tôi có thương tiếc anh trai mình chứ!" von Herrnung nói. "Nhưng tôi không giả vờ rằng cái chết của cậu ấy không làm cải thiện thứ mà người Anh các người gọi là triển vọng trần thế của tôi. Đó là thói đạo đức giả của Ki-tô giáo—đặc biệt là thứ Ki-tô giáo đầy tính cảm mونية của nước Anh. Một thế giới là chưa đủ cho lòng tham sở hữu của các người. Các người muốn ăn bánh của mình ở cả đời này lẫn đời sau. Nhưng đối với bản chất siêu nhân cường tráng của nước Đức, thế giới này vừa là Địa ngục vừa là Thiên đường. Nó là Địa ngục cho kẻ ngu ngốc, yếu đuối, nghèo hèn và bị lương tâm cắn rứt. Nó là Thiên đường cho kẻ có tri thức, quyền lực, sức khỏe, sự giàu có, sự xảo quyệt để giữ lấy tài sản, và khả năng tận hưởng trọn vẹn những lạc thú mà chúng mang lại, cùng lòng dũng cảm để tự giải phóng mình khỏi những xiềng xích của thứ mà người theo đạo Ki-tô và phái khả tri gọi là Đạo đức, để sống chính xác theo bản năng tự nhiên mách bảo. Thế nên khi anh tôi ngã xuống trong trận xung phong," von Herrnung tiếp tục với vẻ nghiêm túc tuyệt đối, "cậu ấy đã mở ra cho tôi cánh cổng Thiên đường. Kể từ đó, tôi là một vị thần!"

"Một vị thần phàm trần," Brayham cười khúc khích lên tiếng; "vì anh cũng phải chết thôi, biết chưa, khi đến số mệnh của mình."

"Đến lúc thì dĩ nhiên tôi cũng sẽ chết," von Herrnung thừa nhận, "theo nghĩa thông thường của từ đó. Nhưng những kẻ nối dõi chúng tôi thì không. Các nhà vi trùng học của chúng ta sẽ phát hiện ra vi-rút tuổi già và chất kháng độc của nó, và khi đó chúng ta sẽ không bao giờ chết nữa."

Brayham hừ mũi, cảm thấy trong túi áo lơ-ghê có chiếc hộp đựng thuốc tiêu hóa đang cộm lên: "Có thánh mới phân biệt nổi cái cách chết thông thường với cái kiểu cách gì đó của anh! Quả là một sự thật khó chịu chết tiệt—dù anh nhìn nhận nó theo cách nào đi nữa! Và một người nặng mười tám thạch ở tuổi năm mươi thì buộc phải đối mặt với nó, mỗi khi thợ may nới rộng cạp áo và người hầu phòng xin phép được đặt thêm cổ áo vì mẻ trước đã bị co lại khi giặt."

"À vạn tuế, chết quả là một nỗi phiền muộn địa ngục!" von Herrnung đồng tình, nhìn chằm chằm người chủ nhà béo trục béo trặc và đỏ gay của mình với nụ cười tàn nhẫn. "Nhưng tôi và những người bạn của mình không có Địa ngục, và chúng tôi đã dẹp bỏ huyền thoại về Thiên đường. Tiêu tan và tái hòa nhập vào các nguyên tố—đó là kiếp sau duy nhất khả dĩ đối với một Siêu nhân."

"Anh khó lòng gọi đó là Cuộc sống phải không?" Franky miễn cưỡng lên tiếng. Vì ánh mắt của von Herrnung dường như đang thách thức cậu.

"'Hoàng đế Caesar vĩ đại, chết đi và hóa thành đất sét', phải thế không?" Courtley dẫn lời, người mà von Herrnung đang chuyển ánh nhìn mỉm cười sang.

"Tôi dám hy vọng rằng cục đất sét của mình sẽ phục vụ cho một mục đích ái quốc hơn là bịt một lỗ lùa gió," tên người Đức vừa nói vừa cẩn thận mân mê chùm râu đỏ cứng ngắc trên môi trên của hắn. "Nó có thể được nung thành một bugi cho động cơ khí cầu của một trong những chiếc khinh khí cầu Zeppelin của chúng ta—chẳng hạn như chiếc Z.X. bí ẩn, mà trong chuyến thử nghiệm từ Stettin qua biển Baltic đến Upsala ở Thụy Điển đã từng làm các anh vô cùng hứng thú hồi vài tháng trước. Hoặc một số thành phần hóa học trong cơ thể tôi có thể chuyển hóa thành cái cây non nơi tro cốt tôi được gửi gắm. Nếu là cây sồi hay cây vân sam, thì tôi có thể cung cấp sườn hoặc thanh chống cho một chiếc máy bay Aviatik hay Taube. Nhưng cách tốt nhất để tiếp tục tồn tại sau khi chết là để lại thật nhiều những người con trai cường tráng đằng sau mình. Để duy trì nòi giống..."—hắn tiếp tục nói với Lord Norwater, người nãy giờ đã đỏ bừng mặt và chuyển động bồn chồn—"đó là nghĩa vụ cao cả và thiêng liêng mà Bổn phận áp đặt lên Siêu nhân Đức."

Gã Goblin chen vào với tiếng cười khúc khích: "Anh phải mau chóng sắp xếp chuyện vợ con đi thôi, Tido, nếu dòng họ nhà anh muốn kịp đạt đến con số khả kính trước năm 1916."

"Ý cô là tôi có thể bị giết trong Cuộc chiến Tiêu diệt vĩ đại của chúng ta ư? Điều đó hoàn toàn có thể," von Herrnung đồng ý. "Không quân của chúng tôi không phải là một nghề nghiệp mang lại tuổi thọ cao. Rất nhiều sĩ quan ưu tú của chúng tôi vẫn độc thân vì lý do đó. Hoàng đế thích mỗi người chúng tôi kết hôn, hoặc ít nhất là nhận nuôi một đứa con trai. Còn về phần mình, tôi rất muốn bắt cóc một trong những cậu bé Anh quốc tuyệt vời của các anh và nuôi dạy nó thành một người Đức chân chính——"

Một thứ gì đó sắc bén, nhức nhối và bỏng rát đâm xuyên qua đại não thẳng vào tận tâm can Franky. Giá mà được lăng mạ von Herrnung thì thật là nhẹ nhõm biết bao. Cậu nghiến răng, chiến đấu với ham muốn đó, khi giọng nói phát âm nặng nề kia vẫn tiếp tục vang lên:

"Tôi sẽ dạy nó căm ghét các anh...." Gã diễn giả hít một hơi thật sâu như thể hắn vô cùng tận hưởng ý nghĩ đó. "Các anh không thể tưởng tượng nổi nó sẽ căm ghét các anh đến mức nào đâu!—nhóm Siêu nhân Đức-Anh của tôi."

Courtley, người nãy giờ vẫn đang điềm tĩnh nhấm nháp hạt dẻ cười tẩm muối, lên tiếng: "Nhân tiện đây, cái thiên tài văn học kiểu Dreadnought đã phát minh ra khái niệm Siêu nhân ấy, không tài nào phát âm nổi tên hắn vì nó cứ lợ gọng thế nào ý, nghe có vẻ hơi giống một tiếng hắt hơi——"

Von Herrnung đáp lại một cách cứng nhắc:

"Chắc chắn là anh đang nói đến triết gia Nietzsche vĩ đại của chúng tôi, tư tưởng khải hoàn của ông đã nghiền nát mọi hệ thống tư tưởng khác."

"Chính xác. Chắc chắn là lão đó rồi!" Courtley nói. "Ý tôi là, nếu lão ta chết trong bệnh viện tâm thần.... Nhưng có lẽ tôi lại đang nhầm lẫn lão với một nhà triết học chuyên nghiền nát nào khác chăng?"

"Không, không. Đúng là như vậy," von Herrnung xác nhận. "Bộ óc của Nietzsche đã suy sụp dưới sức ép khủng khiếp của sự sáng tạo không ngừng nghỉ. Làm sao có thể khác được?" Hắn trở nên nặng nề, thậm chí trang nghiêm, khi bàn về thần tượng văn học của nước Đức Hiện đại. "Làm sao thực sự có thể khác được cơ chứ?" hắn hỏi. "Và chẳng phải đó là chiếc vương miện xứng đáng cho một sự nghiệp như thế—là cái kết thích hợp cho một công trình cuộc đời như thế—khi đã tiến hóa ra Siêu nhân—rồi chết!"

"Phải, đúng vậy, đúng vậy!" Courtley đồng tình. Hắn vuốt ve bộ râu được tỉa tóm gọn gàng bằng bàn tay rộng bản, và đôi mắt mang vẻ đăm chiêu. "Khá là trêu ngươi—cứ nghe nói về những Siêu nhân của nước Đức mà chẳng bao giờ thấy bóng dáng ai. Họ là loại người gì vậy nhỉ? Tôi thực sự rất tò mò muốn biết."

"Anh không phải đi xa đâu," von Herrnung đáp. Nước da hồng hào đẹp đẽ của hắn đã chuyển biến theo chiều hướng xấu đi. Sự tức giận dã man đang sôi sục trong huyết quản hắn. Hắn đã ném chiếc găng sắt của sự chuẩn bị quân sự Đức vào mặt những người Anh điềm tĩnh, lịch lãm, mỉm cười này, và vung vọn tia chớp sắt của sự uy hiếp trí tuệ Đức—để rồi nhận lại kết quả này—rằng họ coi sự nghiêm túc chết chóc của hắn như một trò đùa.

"Kreutzdonnerwetter! Mấy tay sĩ quan Anh này.... Lũ chó má! Mấy cái đầu cừu! ..." Hắn nuốt ngược những từ ngữ lăng mạ mà hắn rất muốn ném vào mặt họ, và ngạo mạn gồng cứng tấm thân to lớn khi trừng trừng nhìn vào gương mặt ngây thơ của Courtley:

"Aber—anh không phải đi đâu xa để hình dung ra hình mẫu mà Nietzsche đã khai sinh. Tôi và các chiến hữu của tôi—chúng tôi chính là Siêu nhân!"

"Cảm ơn vì đã giải thích cực kỳ cặn kẽ nhé!" Courtley nói với lòng biết ơn ngây thơ, trong khi Brayham tức đến tím tái mặt mày và thậm chí gã Goblin còn khúc khích cười sau chiếc quạt.

"Bây giờ thì tôi biết phải gắn mác gì cho anh rồi đấy, biết chưa. Cảm ơn nhiều lắm nhé!"

"Anh đã đọc Nietzsche chưa?" nạn nhân của viên sĩ quan hải quân gặng hỏi.

Courtley đáp với vẻ ngây thơ chân thành nhất của mình:

"Các tác phẩm của ông ta được bác sĩ của tôi khuyên đọc, khi tôi bị một cơn mất ngủ tồi tệ hành hạ vào khoảng một năm trước. Hắn ra lệnh đọc một tập của 'Thus Spake Zara-gì-đấy'. Mới nửa chương là giải quyết gọn ghẽ. Từ đó đến nay hết mất ngủ luôn. Ngủ say như con mọt trong phô mai Gorgonzola, ngay khi đầu vừa chạm gối—chẳng bao giờ đọc thêm một chữ nào nữa. Nhưng chắc chắn khối chiến hữu trong Hạm đội sẽ muốn mượn cuốn sách này sớm thôi, cứ chờ mà xem. Vì tất cả chúng ta sẽ quá sợ hãi nước Đức đến mức chẳng tài nào ngủ nổi—vào năm 1916 cho mà xem."

Tiếng cười bùng nổ. Lady Wathe há hốc miệng, dùng chiếc khăn tay viền ren chấm chấm đôi mắt ngấn lệ:

"Ôi, Tido! Đến bao giờ những người Đức các anh mới thực sự nghiêm túc mới hiểu được thế nào là trò đùa giỡn cợt chứ?"

"Ach ja! Lẽ ra tôi phải hiểu chứ!" Hắn đã trừng mắt, cau mày và đỏ bừng mặt một cách hung dữ. Giờ đây, bằng một nỗ lực rõ rệt, hắn đã lấy lại được sự bình tĩnh. Hắn quay sang Patrine Saxham với một nụ cười, trong khi Lady Beauvayse thì thầm vào tai Courtley:

"Cục cưng hoàn hảo của tôi ơi! Tôi yêu anh biết bao vì điều đó!"

"Thằng cha đúng là đang phải chịu trận. Làm tốt lắm, bạn tôi!" Franky lẩm bẩm vào bên tai kia của viên Chỉ huy.

"Thấy cũng tội. Buộc phải làm thế thôi—lòng trắc ẩn thông thường ấy mà!" Courtley đáp lời, miệng tiếp tục nhấm nháp thêm hạt dẻ cười.

"Trông lão ta cứ nhồi nhét đầy Kultur ngập đầu ngập cổ hệt như con chim bạc má nuôi trong lồng nhồi đầy hạt dẻ. Lại còn kiêu ngạo nữa chứ, nhưng đấy là lỗi của mấy bà chị. Chúa ơi! Sao bọn họ cứ xuýt xoa nịnh nọt mấy gã bặm trợn cao lớn đẹp mã đó cơ chứ. Nhìn con bé Saxham kìa!—sẵn sàng leo tọt vào túi áo lơ-ghê của lão ta mà ở lì trong đó luôn. Nó mà làm thế thật thì cũng chẳng lạ, nếu bản thân nó không được đúc theo kiểu tàu chiến Dreadnought."

Nàng đang cười nhìn vào gương mặt mỉm cười của von Herrnung khi hắn châm lửa điếu xì gà cho nàng. Bởi vì khi cà phê và rượu mùi được mang lên, hương thơm của xì gà Havana và Thổ Nhĩ Kỳ hảo hạng đã bắt đầu hòa quyện với vị hăng của cà phê Mocha, hương vị ngào ngạt nồng nàn của những chai rượu hảo hạng, cùng mùi hương của hoa quả và hoa tươi. Những tấm bình phong bằng kính mờ được sắp xếp lại,—các quý cô đã lấy ra những chiếc hộp đựng thuốc lá của mình,—những chiếc hộp bằng vàng khắc chữ lồng của gã Goblin đính kim cương; bằng bạch kim trang trí bằng ngọc lam và ngọc trai tạo hình chữ cái và vương miện của dòng họ Beauvayse; và bằng đồi mồi giản dị hơn, mang những chữ cái bằng vàng cách điệu tên gọi "Patrine"——

"Patrine..."

"Cô nàng Saxham" đã cầm chiếc hộp đựng thuốc lá bằng đồi mồi từ ngay phần ngực chiếc áo dài khoét sâu không tay của mình. Von Herrnung đã nhoài người về phía nàng, táo bạo dò xét bằng ánh mắt khoảng ngực nơi món đồ trang sức vừa ẩn nấp, và đọc những chữ cái bằng vàng. Hắn mỉm cười khi bắt gặp đôi mắt đang bối rối của nàng, nói:

"'Patrine' là tên của cô.... Giờ thì tôi biết rồi và sẽ không quên đâu! Nói cho tôi nghe đi!"—hắn hạ thấp giọng—"tại sao cô lại giắt hộp thuốc lá đúng vào chỗ đó thế?"

Nàng cười, nheo đôi mắt dài lại và hơi nhấc đôi vai trắng ngần. "Đơn giản là cho tiện thôi—khi tôi mặc đồ dạ hội. Thời buổi này các thợ may có thèm chừa túi cho mấy đứa phụ nữ nghèo khổ chúng tôi đâu."

"Thế hóa ra là vậy!" Khi von Herrnung nói bằng một giọng điệu cố tình thô lỗ mà hắn thấy rất hữu ích khi đối phó với nhiều phụ nữ, hắn lấy chiếc hộp thuốc lá từ tay nàng, tiện tay phủ bàn tay mình lên tay nàng. Khi những ngón tay cong cong chạm vào lòng bàn tay nàng, hắn cảm thấy phần thịt mềm mại ấm áp co lại vì cái chạm đó. Hàng lông mày đen của nàng nhíu lại, đôi mắt màu mã não lờ đờ bắn sang hắn một cái nhìn đầy thù địch.

"Tôi đã xúc phạm cô sao?" hắn hơi lo lắng thì thầm. Và nàng đáp lại bằng một âm lượng lớn hơn, che giấu sau tiếng nói cười của những người khác:

"Không! ... Chỉ là—tôi ghét bị chạm vào người, thế thôi."

Hắn mỉm cười dưới hàng ria mép đỏ cứng và mím chặt, hai bên cánh mũi rộng và đẹp của hắn phập phồng rồi run rẩy.

"Sẽ có ngày cô không còn ghét điều đó nữa. Tôi sẽ đợi ngày đó. Nhưng—còn về chiếc hộp thuốc lá của cô—vừa rồi cô đã không nói thật với tôi! ... Lý do thực sự uyển chuyển hơn thế. Cô giắt thứ đó ở đấy—dưới chiếc áo nịt ngực của mình—là để khiến những gã đàn ông bằng xương bằng thịt phải ghen tị với một vật vô tri vô giác!"

"Thật á! ... Anh hẳn phải hiểu biết rất nhiều về phụ nữ nhỉ!"

Lời nói mang ý chế giễu, nhưng giọng điệu phát ra lại vô cùng trầm ấm và mượt mà như nhung. Vượt xa chiều cao bình thường của phụ nữ—bạn còn nhớ Franky từng coi nàng là một sinh vật cồng kềnh vĩ đại chứ—thế mà đầu nàng vẫn thấp hơn nhiều so với chiều cao của von Herrnung, nếu không tính đến chiều cao của chiếc vương miện hay chiếc khăn turban kỳ lạ ngự trị trên mái tóc đen mây bồng bềnh của nàng. Những nếp vải satin màu xanh ngọc lục bảo rực rỡ nhô lên phía trên một dải băng nhung mạ vàng sân khấu rộng bản, được khảm những viên hồng ngọc giả chói lọi, và ngay chính giữa vầng trán rộng và thấp của người đeo, một chùm lông vũ hình cánh quạt được cắt tỉa gọn gàng bằng lông cò trắng vụt bừng nở, đầy thách thức đối với ánh nhìn của bất kỳ ai. Vắt hững hờ với vẻ xa hoa vương giả ở phần lưng chiếc ghế nàng đang ngồi là một chiếc áo khoác dạ hội bằng nhung xanh ngọc lục bảo lót bông, viền dày những lông chồn trắng ermine và chồn marten trông giả rõ mười mươi hệt như đám vàng ngọc lòe loẹt trên chiếc vương miện đội trên đầu nàng, thế nhưng chúng lại tôn lên vẻ đẹp to lớn, táo bạo và có phần trơ trẽn của nàng đẹp đến mức cứ như thể loài chồn tuyết Siberia và chồn marten Bắc Cực đã bị săn bắt và hạ sát để trang hoàng cho nàng, chứ không phải là từ loài thỏ trắng thương mại thông thường hay mấy con mèo nhà quanh quẩn góc bếp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.