Họ quay đầu lại mỉm cười và vẫy tay chào thay cho lời cảm ơn, đúng lúc ấy, một chiếc giày tennis cũ kỹ do Dareless tung ra một cách đầy tính toán bất ngờ đánh bay chiếc mũ khỏi bàn tay đang giơ cao của Sherbrand, đồng thời làm bốc lên một làn bụi phấn trắng từ mặt con đường trũng. Dưới làn bụi che khuất đó, họ băng qua đường, cùng nhau leo lên sườn dốc và thấy mình đang đứng giữa một không gian cô tịch tựa chốn thần tiên, bên cạnh là biển cả mênh mông, dưới ánh mặt trời gần như đứng bóng. Chân họ giẫm lên những thảm cỏ thơm mùi cỏ xạ hương, in bóng dáng cao gầy của cả hai ngắn ngủn xuống mặt đất.
Sherbrand cất lời: "Nhìn kìa!" Hắn chỉ tay về phía một ngôi nhà tranh vách trắng mái ngói đỏ nằm ẩn mình trong một thung lũng cách đó chừng một phần tư dặm, xung quanh bao bọc bởi một khu vườn nhỏ rực rỡ và vui mắt đầy hoa cúc nút áo, hoa hướng dương, những bụi oải hương cùng hoa sen cạn vàng đỏ đan xen. Hắn luồn tay qua cánh tay nàng, siết nhẹ và thì thầm: "Kia là chốn thiên đường của chúng ta—và giấc mơ của anh đã thành hiện thực!"
Lòng Patrine thắt lại nghẹn ngào. Họ tiếp tục bước đi sát bên nhau, khuỷu tay nàng tựa vào khúc khuỷu tay săn chắc của hắn, bàn tay nàng nằm trọn trong tay hắn. Bầu không khí họ đang hít thở ngập tràn một thứ hương thơm ngây ngất không tên, ánh sáng vàng rực rỡ tựa vầng hào quang bao quanh họ dường như chính là hơi thở nồng nàn của tình yêu đôi lứa. Nỗi đau đớn và niềm cuồng say hòa quyện vào nhau trong chén thánh của giờ phút tuyệt diệu ấy đối với Patrine. Riêng với Sherbrand, giọt rượu trong chén ấy chỉ toàn niềm say đắm, dẫu cho giữa hàng mày hắn vẫn thoáng hiện một nếp nhăn mờ khi hắn đột ngột lên tiếng:
Quái thật! Anh quên xừ mất việc nhờ mấy anh em ở nhà ga lo chỗ ngủ qua đêm cho mình rồi. Dù sao thì ở Seasheere cũng có một khách sạn ra trò. Mà này, va-li của anh vẫn còn để trên xe cơ mà.... Em có cử ai mang hành lý của em đến ngôi nhà nhỏ trước chưa?
"Em——"
Nàng bắt đầu ngập ngừng. Khoảnh khắc ấy rồi cũng tới.... Nhưng sự nồng nhiệt của hắn đã trì hoãn phút giây thổ lộ. Con mòn họ đang đi trũng xuống và họ thấy mình lọt thỏm vào một trũng cỏ. Thảm cỏ uốn cong lên ở mọi phía khiến họ cô độc giữa không gian, được đậy kín bởi vòm trời xanh ngắt màu ngọc lam rực rỡ.
Ở đáy chiếc tổ xanh tươi ấy, hắn dừng lại, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, vòng tay hắn đã ôm trọn lấy nàng. Khi ngọn lửa tình bùng lên đáp trả trong huyết quản, nàng quên bẵng đi mọi điều định nói. "Ta cứ hưởng trọn giờ phút này đã," một ý nghĩ xẹt qua tâm trí đang xoay mòng mòng của nàng, "Mình phải giữ lại chút gì đó của anh ấy làm kỷ niệm. Chưa bao giờ anh ấy yêu mình—và mình yêu anh ấy—nhiều đến thế, đắm say đến thế. Ôi, lạy Chúa!"
Hắn buông nàng ra với một tiếng thở dài mãn nguyện, và họ cùng ngồi xuống phần sườn khuất nắng của cái trũng xanh rì ấy—một nốt lõm sâu duyên dáng trên gò má của Trái Đất đang mỉm cười dưới nắng—rồi nhìn sâu vào mắt nhau. Khi nàng cởi mũ vứt sang một bên, ngước gương mặt không còn che đậy hay vướng bận điều gì về phía hắn, hắn cất lời:
Anh tưởng má em có gầy đi đôi chút đấy, Pat ạ. Em lo lắng cho anh nhiều lắm phải không?
Nàng khẽ gật đầu, tâm trí nhớ lại những đêm trắng thao thức sau khi đọc vài lá thư ít ỏi của hắn, hoặc những khi thư hắn chẳng thể đến tay.
Khá tồi tệ—vào những ngày diễn ra cuộc Rút lui khỏi Mons. Em đưa vị sĩ quan người Pháp đó vượt Eo biển và—vèo!—anh biến mất luôn. Chuyện gì đã xảy ra với tay ấy vậy?
Thiếu tá Không quân trưởng Raymond á? Anh ta đang đương đầu với bão tố và điều khiển những trận cuồng phong ở đâu đó ngoài Chiến tuyến nước Pháp. Ngay khi thả anh ta xong, tôi nhận lệnh gia nhập đơn vị Quân đoàn Không quân Hoàng gia phối hợp hoạt động với một đại đội hậu vệ thuộc Quân đoàn thứ Hai. Còn công việc với đại đội pháo thì lúc nào cũng thế. Chúng tôi bay ra chống lại bước tiến của quân đoàn von Kluck, phát hiện các vị trí đặt pháo của chúng và lấy tầm bắn cho pháo binh nhà ta. Và ngay dưới chân chúng tôi là một con dòng nước nâu sẫm với năm nhánh uốn lượn chảy về hướng Nam. Cuộc Rút lui chính là như thế đấy.
Vòng tay hắn ôm lấy nàng, má nàng áp sát má hắn, lồng ngực nàng phập phồng sát bên hắn. Nàng ngẩng môi đón lấy nụ hôn vội vã của hắn và thì thầm:
Và khi anh hạ cánh từ bầu trời của mình xuống 'như những chú chim bồ câu bay về tổ lúc chập tối'—đó là một câu trong thư của anh đấy, anh có nhận ra không?—con dòng ấy vẫn tiếp tục chảy chứ?
Vẫn y như thế, chẳng đứt đoạn chút nào. Và thật là... hỗn độn làm sao. Tàn quân của những lữ đoàn bộ binh tinh nhuệ vướng víu lẫn với đống tàn tích của các đội kỵ binh—những kẻ trông như thợ quét ống khói mặt mày nhọ nhem, đầu tóc bù xù, rách rưới với đôi chân băng bó, cái bụng rỗng không, chiếc lưỡi đen đúaè thè ra ngoài và đôi mắt đờ đẫn, trân trân vô hồn.... Em hãy tưởng tượng toàn bộ đống đồ chơi quân sự trong các cửa hàng ở phố Regent bị đổ trút ra cống rãnh thì sẽ hình dung được khung cảnh lúc đó trông ra sao.... Nào xe vận tải, xe tiếp tế hỗn độn cùng những mảnh vụn của các đại đội pháo hạng nặng lẫn pháo dã chiến—ba con ngựa sắp chết kéo một khẩu lựu pháo, và sáu tay pháo thủ nay chỉ còn lại độc một người! Những đoàn người tị nạn và từng nhóm lính lác lang thang lạc ngũ. Những kẻ phát rồ được dắt đi trong tiếng gào thét và lảm nhảm. Xe tải, xe bò và xe van chở hàng nêm chặt những thương binh chân cẳng sưng phồng—sát bên những bóng ma đẫm máu được sơ tán từ các Trạm quân y đang nhuộm đỏ bầu trời bằng đám cháy ở phía hậu phương. Một cơn ác mộng cả ngày lẫn đêm ám ảnh người ta mãi mãi nếu như cái kết khép lại không phải như thế— Hắn hít một hơi thật sâu. "Nhưng khi anh nhớ lại rằng chúng ta đã dẹp yên sự hỗn độn đó—đưa Trật tự trở lại từ chốn Hỗn mang—quay lại phản công quân Đức và cắn ngập chân răng vào chúng—anh chỉ cầu nguyện ký ức ấy mãi ở lại với mình, để anh có thể dạy cho những đứa con trai của em và của anh hiểu thế nào là ý nghĩa của việc trở thành những người đàn ông Anh quốc!"
Ồ, Alan! Tội nghiệp anh quá! ... Nàng đột ngột ôm chầm lấy hắn với nỗi niềm khát khao mãnh liệt, siết chặt hắn vào lòng rồi lại tự buông ra, lùi lại và ra hiệu bảo hắn không được đến gần.
Điều anh hòng mong mỏi sẽ chẳng bao giờ thành sự thật đâu! Nếu là một người đàng hoàng, em đáng lẽ phải nói với anh điều này từ trước, nhưng em đã thèm khát những nụ hôn của anh—em khao khát da diết cái chạm từ anh—cả giọng nói của anh văng vẳng bên tai sau ngần ấy tuần lễ đằng đẵng——
Vậy tại sao em lại nói điều đó không bao giờ thành sự thật—rồi ngay trong hơi thở ấy lại bảo rằng em khao khát và yêu anh? Hàng mày thanh tú của hắn nhíu lại thành một đường đậm nét trên đôi mắt xám nghiêm nghị. Chẳng phải em và anh sắp kết hôn hay sao? Lẽ nào bây giờ em lại muốn rút lui?
Bởi vì vợ của anh phải là một người phụ nữ trong trắng, còn em thì không, nên điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Đừng nhúc nhích! Đừng tiến lại gần đây! Nếu anh làm thế, em sẽ chẳng bao giờ có đủ dũng khí để nói ra—những điều buộc phải nói!
Và hắn ngồi im bất động, tựa như một bức tượng tạc bằng đá màu kaki, hai đầu gối dang rộng, đôi bàn tay đan chặt buông thõng ở giữa, còn đôi mắt—mang vẻ cứng cỏi và nhạt màu đến kỳ lạ nổi bật giữa làn da rám nắng đỏ sậm của khuôn mặt—cố định nhìn trân trân vào đôi môi nàng. Khi nàng dứt lời, một sự im lặng nặng nề bao trùm; và nàng ngước nhìn vòm trời xanh ngắt bao phủ chiếc tổ xanh của họ, tự hỏi tại sao ngọn gió cháy bỏng, đượm hương thơm ngát kia bỗng chốc lại hóa lạnh lùng. Giọng nói của hắn kéo nàng trở về thực tại:
Tại sao em lại nói với anh điều này?
Để sống thành thật. Nàng ôm lấy hai đầu gối. Để cho anh một cơ hội tự do trước khi anh bị trói buộc cả đời với một kẻ như em, anh chàng tội nghiệp ạ!
Và em nghĩ điều đó khiến anh cảm thấy thế nào? Hắn thở dốc, nghiến chặt răng, hai bàn tay siết chặt lấy nhau mạnh đến mức các khớp xương trắng bệch nổi bật trên làn da đỏ ửng. Nàng nghe thấy chính mình cất giọng đầy bất lực:
Em biết anh sẽ vô cùng ghê tởm và căm ghét em vì chuyện này!
Anh không ghét em. Nhưng anh muốn giết gã đó! Chính gã đã đưa em đến cái nơi khỉ gió ấy và— Hắn cắn môi, nuốt giận. Chuyện đó xảy ra cách lúc anh gặp em ở Hendon bao lâu? Ba ngày—và ngày chúng ta gặp nhau—cuộc gặp gỡ mà anh đã tạ ơn Chúa!—là ngày 18 tháng Bảy. Bây giờ là tháng Mười—cụ thể là ngày 14. Chắc em phải hiểu anh đang ám chỉ điều gì chứ. Liệu có—mối nguy hiểm nào không——
Nàng đáp bằng một giọng bình thản, nhìn thẳng vào mắt hắn:
Em xứng đáng phải chịu điều đó—nhưng em nghĩ Chúa sẽ nhân từ với em hơn là—trừng phạt em theo cách ấy. Ánh mắt nàng chớp nhẹ rồi rời khỏi mắt hắn. Chính vì—lúc đầu em quá ư sợ hãi nên mới quyết định lấy anh. Và giờ đây—giờ đây anh đã biết rõ bộ mặt tồi tệ nhất của em rồi đấy.
Chưa hẳn là tệ nhất đâu. Hắn thở mạnh một tiếng, đám mây u ám trên vầng trán giãn ra đôi chút. Chúng ta đã có thể là vợ chồng trước khi anh bay sang Pháp—nếu em chịu chiều ý anh. Sao em lại không làm thế?
Em—Ồ!—Mọi thứ cứ như thể một hành động hèn hạ.... Kiểu như bắt cóc trẻ con vậy. Anh thì quá đỗi ngây thơ, hào hiệp và trong sạch! Nàng cắn môi, những giọt nước mắt trào ra khóe mi.... Anh đã khiến em hổ thẹn vì không thể sống thẳng thắn với anh. Em đã yêu anh ngay từ khởi đầu. Nhưng tình yêu của em cứ ngỡ như đang bò lê lết bỗng mọc thêm một đôi cánh vậy.
Trả lời thẳng câu hỏi của anh. Hắn quay người đối diện trực diện với nàng. Em đã từng yêu gã người Đức đó bao giờ chưa?
Thật hổ thẹn khi phải thốt lên—chưa từng có lấy một khoảnh khắc nào! Sau đêm ở Upas đó, em căm ghét hắn đến tận xương tủy. Chỉ đến khi em tưởng hắn đã chết, em mới vơi bớt một chút lòng căm hận.
Hắn nhìn đôi bàn tay mình, buông các ngón tay đang đan ra rồi lại đan vào nhau, và đột ngột cất lời:
Có lẽ em sẽ thấy thú vị khi biết rằng hắn chưa chết, mà ngược lại còn sống rất nhởn nhơ. Hắn đang làm nhiệm vụ trinh sát và định vị cho đám pháo binh của von Kluck ở chiến tuyến phía Nam và phía Tây của chúng, đôi khi còn thả bom xuống các vị trí mà hắn đã lùng sục ra—và làm mọi việc xuất sắc đến mức chết tiệt! Hắn đã bị giáng xuống làm sĩ quan không quân dự khuyết vì một lỗi lầm nào đó lọt đến tai hoàng đế Kaiser. Và rõ ràng hắn đã hạ quyết tâm lập công chuộc tội trong Cuộc chiến này. Người ta chọn hắn cho mọi sứ mệnh nguy hiểm nhất. Hắn dường như là kẻ bất tử—dù chúng ta đã cố gắng hết sức. Và bất cứ nơi nào hắn đến—cho đến tận lúc này anh vẫn giấu em chuyện này—hắn đều mang theo—con trai nhà Saxhams!
Bawne! ...
Nàng mấp máy gọi cái tên ấy trong cổ họng, đôi môi nhợt nhạt như lá dương liễu. "Xin Chúa hãy tha thứ cho tôi!" tiếng lương tâm nàng thì thầm. "Sao mình lại ít nghĩ đến Bawne thế cơ chứ!"
Ừ. Ý anh là Bawne!
Sự tương phản quá đỗi kỳ lạ giữa gương mặt lạnh lùng, cương nghị của người nói và sự đơn giản đến trơ trọi trong câu chữ của hắn khiến đôi môi trắng bệch của nàng co giật với một khao khát cười cợt đến điên dại, khi hắn nói thêm:
Từ lâu lắm rồi anh đã rất khao khát được chạm mặt kẻ đã nẫng tay trên con chim ưng lượn của anh và bắt cóc con trai của bạn anh—rồi gieo rắc nỗi sợ hãi của Chúa vào đầu hắn bằng một khẩu súng lục tự động, hay một khẩu Maxim.... Nhưng giờ khi anh đã biết—điều này!—sự khinh miệt tột cùng trong giọng nói ấy là thứ ngôn từ nào cũng không thể diễn tả nổi—một cái chết nhẹ nhàng hoàn toàn không xứng đáng với hắn. Phí phạm những viên đạn tử tế để tiêu diệt con lợn đó đúng là uổng công. Người ta chỉ muốn giẫm gót chân mình—thật mạnh lên người hắn—và nghiền nát nhừ!
Hắn ngồi lặng im, nhìn đăm đăm về phía trước thêm một thoáng nữa. Rồi hắn thu mình đứng dậy từ thảm cỏ, liếc nhìn đồng hồ đeo tay và nói, chìa tay ra để đỡ nàng đứng dậy:
Thôi, chúng ta đi thôi. Đã ba giờ rưỡi rồi. Họ đang đợi chúng ta dùng trà ở ngôi nhà nhỏ đấy. Nhân tiện, em vẫn chưa nói cho anh biết. Lúc đến nơi, em có gửi va-li từ nhà ga đi trước không?
Nàng rùng mình kịch liệt, bật dậy mà không thèm chạm vào bàn tay đang chìa ra của hắn. Phía trời tây đốm đầy những đám mây nhỏ xíu màu xám ngọc trai, bóng dáng họ đang dài ra theo từng phút, vị mặn mòi của biển phảng phất trong làn gió thổi từng đợt uể oải. Nhưng chén rượu vui từng tràn đầy chiếc trũng xanh của họ nay đã bị chính tay nàng trút sạch, và thứ nước giải khát giờ đây đưa lên đôi môi đang co rúm của nàng còn cay đắng hơn độc dược hemlock và đen ngòm như dòng sông Styx. Sự thay đổi trên gương mặt và giọng nói ấy của hắn—
Em nghĩ sao chứ? Em chẳng mang theo va-li nào cả. Em sẽ về nhà bằng chuyến tàu tiếp theo. Nàng liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay nạm ngọc nhỏ xíu mà hắn từng tặng, rồi quay lại nhìn gương mặt cứng đờ như mặt nạ của hắn, người đang cất lời:
Ý em là chúng ta chia tay nhau ở đây, vĩnh viễn sao? Phải thế không?
Vĩnh viễn—hay tồi tệ hơn thế. Anh chàng tội nghiệp của em——
Hắn hất phăng câu "anh chàng tội nghiệp" của nàng đi bằng một cái vẫy tay. Hắn gặng hỏi bằng một giọng đều đều, vô hồn:
Tôi là một tên khốn nạn giống như von Herrnung chắc? Em lặn lội đến đây để cưới tôi. Rồi người ta sẽ bàn tán ra sao sau đó—nếu như——
Em chẳng thèm bận tâm người ta nghĩ gì hay nói gì nữa! Nàng giận dữ quát lên với hắn. Em đã bảo với anh là em sẽ không cưới anh nữa cơ mà!—rằng em không xứng đáng làm vợ anh. Ồ! Nếu anh tưởng chuyện đó không làm em đau đớn——
Dòng nước mắt tuôn trào che lấp đi khuôn mặt đã biến đổi của hắn. Nàng quay mặt đi, nỗ lực lấy lại bình tĩnh, huy động mọi niềm kiêu hãnh của người phụ nữ để tự cứu mình trong cơn hoạn nạn. Vẻ uyển chuyển lướt thướt ấy, sự hoàn mỹ về thể xác đầy sức cám dỗ ấy—chưa bao giờ lại kích thích các giác quan của Sherbrand đến mức khó lòng cưỡng lại được như lúc này....
Patrine!
Nàng nghe thấy tiếng bước chân nhoe nhoét vội vã của hắn đang đuổi theo mình. Nàng bị kéo thốc vào vòng tay mạnh mẽ của hắn, bị tấn công bởi những nụ hôn bão táp, được dỗ dành bằng những lời yêu đương nồng cháy vượt ngoài tầm kiểm soát. Dòng máu trong huyết quản cả hai đang dâng trào, sức mạnh của dòng thác ấm áp đang cuốn phăng họ đi, nàng chẳng còn bận tâm đến đâu nữa, miễn là có thể giữ mãi vòng tay ấy quanh mình.
Patrine! Người phụ nữ tuyệt vời nhất của đời anh—em nghĩ anh sẽ để em rời xa anh sao? Không đời nào! Anh sẽ bắt em làm vợ anh cho dù em có muốn hay không! Chúng ta sẽ quên đi—tất cả những chuyện đó! Chúng ta sẽ hạnh phúc bất chấp tất cả. Sẽ thế chứ?
Không! nàng thều thào nghẹn ngào.
Chúng ta sẽ thế, anh nói cho em biết rồi! Hắn cười lớn đầy đắc thắng rồi cúi đầu, tìm kiếm đôi môi đang né tránh của mình. Bị dồn ép đến đường cùng, nàng thở dốc:
Đừng bắt em cưới anh! Em sẽ chẳng bao giờ, chẳng bao giờ làm thế đâu! Trừ khi anh nghèo túng, ốm đau và chẳng là ai cả—và cần một người phụ nữ chăm sóc, lao động vì anh.... Khi ấy—chỉ cần một cái phẩy tay hay một tiếng gió thoảng cũng đủ đưa em đến bên anh. Nhưng—em thề trước Chúa!—em sẽ không lấy anh khi anh đang ở vị trí này đâu!
Em sẽ lấy!
Em đã thề là không. Nhưng— Nàng thì thầm điều đó trong một nụ hôn rực lửa—em sẽ dâng hiến cho anh—thứ mà gã đàn ông kia từng chiếm đoạt!
Và Sherbrand thốt lên một âm thanh khàn đục tựa tiếng nấc, gỡ vòng tay nàng khỏi cổ mình, nắm chặt lấy đôi tay nàng và nhìn thẳng vào đôi mắt đang ngấn lệ với vẻ nghiêm nghị:
Anh chẳng phải thánh nhân gì, Chúa biết rõ điều đó!—nhưng anh dư sức là một người đàn ông đàng hoàng để không nhận lấy thứ em đang bố thí. Kia rồi! Lại là Davis đấy. Có chuyện gì nữa thế này?
Một tiếng huýt sáo từ đằng xa khiến hắn vểnh tai lên. Hắn huýt sáo đáp lại và nhanh nhẹn chạy lên bờ của cái trũng cỏ vừa kịp lúc gặp tên xứ Wales nhỏ thó có bộ mặt sẫm tối—nhân vật anh hùng trong vụ bê bối ở Paris liên quan đến cô gái có đôi mắt đưa tình. Davis đã đưa cho hắn một tập giấy. Sherbrand đọc lướt qua, vội vàng nguệch ngoạc câu trả lời vào mặt sau tờ giấy trống để gửi qua trạm vô tuyến của nhà ga, rồi tất tả quay lại chỗ Patrine.
Chúng ta—dù thế nào đi nữa cũng không thể cưới nhau vào ngày mai được rồi. Gã nhận thay thế anh trong lúc anh nghỉ phép đã tử trận khi đang làm nhiệm vụ trinh sát ở chiến tuyến mới của chúng ta tại Tây Bắc nước Pháp. Anh bị gọi về.
Gọi về ư?
Hắn gật đầu. Lực lượng Anh khi ấy đã được khéo léo chuyển dời từ vị trí bên sông Aisne về căn cứ ở St. Omer, các bạn còn nhớ chứ, qua đó bịt kín Cổng Calais. Cuộc Tổng tiến công Mới đang dần thành hình. Sherbrand tiếp lời:
Thế nên—nếu em muốn kịp chuyến tàu lúc ba giờ rưỡi từ Fearnchurch đi Charing Cross—chúng ta phải chạy nước rút thôi!
Và khi tiếng rít của đầu máy xe lửa vang lên từ hướng Nhà ga Fearnchurch, hắn vội vợp chộp lấy chiếc mũ che mạng đội lên đầu Patrine, túm lấy chiếc áo mưa mỏng, chiếc túi xách trang điểm cùng ô che nắng của nàng, rồi kéo thốc nàng chạy ngược về phía nhà ga lát đá lửa theo lối cũ họ từng đi. Và cùng với tiếng đóng sập cửa toa tàu, trái tim người phụ nữ trong nàng đã tan nát. Nàng cảm thấy nó đang rỉ máu từng giọt, từng giọt, từng giọt! khi cái đầu cao gầy để trần cùng đôi mắt đượm buồn, nghiêm nghị của Sherbrand khuất dần khỏi tầm mắt.
Và chuyến tàu lại bị trì hoãn ở trạm tiếp theo, phải đợi đoàn tàu chở quân phóng qua—chứa đầy những gương mặt tràn đầy nhiệt huyết của các chàng trai thuộc Quân đội Kitchener, những câu trả lời bằng xương bằng thịt cho Lời hiệu triệu tòng quân nổi tiếng cùng Năm Câu hỏi Đầu tiên—gần nửa tiếng đồng hồ. Thế nên khi vòng qua khúc cua phía sau cabin tín hiệu cuối cùng để thực hiện hành trình lọc cọc qua đường hầm ngắn, Patrine đã nhìn thấy, cách bờ biển vài dặm tính từ phần mũi trắng lấp lánh của vùng North Foreland, một chiếc máy bay hai tầng cánh với đôi cánh bị ánh hoàng hôn nhuộm đỏ, đang bay về hướng đông nam.
Ồ! Vĩnh biệt, Alan! nàng thì thầm, thừa biết rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại Chú chim chiến của đời mình nữa. Hắn đã bị cuốn phỏng và kéo ngược trở lại vào vòng xoáy cuồng nộ của cơn bão lớn mà không hề có chút hy vọng nào về những điểm tựa thần kinh từng đưa các nhà thám hiểm trở về. Đầy đau thương và quả quyết, bị tước đoạt mất khao khát cháy bỏng của trái tim, hắn mang theo nỗi căm hờn lạnh lùng để quyết một phen đối đầu với von Herrnung, giáng trả sự trừng phạt cho tội ác tày trời lên cái đầu đỏ rực của Tên phi công dưới quyền hoàng đế Kaiser.