Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Lxviii: The Devil-egg

❊ ❊ ❊

Von Herrnung cất cánh khi sự tỉnh táo vẫn còn vẹn nguyên, để rồi khi bay lên độ cao một nghìn mét, anh mới nhận ra men rượu đã làm trí óc mình mụ mẫm. Khi anh ngừng lấy độ cao và hạ mũi chiếc Taube xuống đường chân trời, anh thấy chóng mặt, và ngay cuống họng xuất hiện kẻ thù chết người của phi công: cơn ác mộng mang tên buồn nôn. Anh hình dung nó giống như một sinh vật màu vàng, trông như con cóc với đôi môi sủi bọt da cóc và đôi mắt xanh lé lác. Hình ảnh này làm anh khó chịu và cứ bám lấy tâm trí không buông.

Anh bật thiết bị giữ thăng băng trên không và cảm nhận sức ì của đôi cánh quạt đôi nằm ngang chống lại lực đẩy của động cơ, hòa vào tiếng gầm của nó là tiếng rung của những sợi xích chuyển động không ngừng chạy trong lớp vỏ bọc bằng talc trong suốt. Để nhường chỗ cho rãnh dài của nó nằm dưới sàn thân máy bay, người trung sĩ thợ máy của Phi đội đã tháo bỏ tấm kính cửa sổ dày đặt dưới chân phi công. Giờ đây có hai khung cửa sổ, mỗi bên một cái. Qua đó, người lính Đức nhìn xuống những tàn tích bị pháo cày xới của thị trấn-làng mạc, những ngôi nhà không mái và hàng rào đổ nát gợi ta liên tưởng đến một tổ ong nghệ bị cái xẻng của người làm vườnhất tung lên sau khi ông ta đã xông khói lũ ong. Khi von Herrnung xác định được vị trí lò bánh mì nhờ cặp ống nhòm mới sắm, một cơn buồn nôn nữa lại ập đến, khiến anh rùng mình và phun mật xanh ra ngoài thành thuyền.

Những âm thanh vang dội ở đằng xa của đại bác vẫn không ngừng gầm rú đầy giận dữ. Ở phía nam ngập tràn ánh hồng mà chiếc Taube hướng tới khi lơ lửng trên những tàn tích của ngôi làng, những cột hơi nước đen sì dâng lên ngút ngàn, và những tia chớp cay xót đâm xuyên qua màn khói mịt mù. Lẽ ra mình phải ở đó, phần nam tính trong anh thà thốt với chính mình. Thà làm một chú chim Đức dũng cảm né tránh Tử thần giữa những cụm đạn shrapnel, thả những quả trứng quỷ xuống các trận địa pháo của Anh, giành lại Thập tự giá đã bị tước đoạt và niềm ân huệ hoàng gia đã mất, còn hơn là ở đây, lơ lửng như một con kền kền xác thối trên thân xác tàn tạ của một kẻ sắp chết.

Có lẽ vậy. Nhưng người ta đã tự hứa sẽ trả thù cho sự khinh miệt từng cay đắng như lửa. Và người ta đã ba hoa với cậu thiếu niên người Anh về những gì mình định làm. Anh ngoảnh lại, gọi qua chiếc ống nói chạy dọc theo lớp bạt che trên boong giữa ghế ngồi của phi công và hành khách:

"Hãy tháo đai an toàn ra, đến chỗ tôi và cầm lấy cần lái. Nhanh lên — cậu có nghe thấy không? Cậu vừa nói gì thế?" Anh áp ống nghe vào tai và nghe thấy giọng hét eo éo đáp lại qua đó. "Cậu nghĩ tốt nhất là nên nói cho tôi biết rằng cậu rút lại lời hứa danh dự của mình ư?" Hàm răng lớn nhe ra dưới bộ ria mép đỏ. "Được thôi!" Kẻ Thù nói. "Chừng nào chúng ta còn ở trên không, cậu cứ tự do nhảy ra nếu thích và bỏ trốn. Khi chúng ta xuống mặt đất trở lại, đó lại là chuyện khác. Lại đây nào, ngồi trước mặt tôi và nắm lấy quyền điều khiển!"

Và khi cậu bé tuân lệnh, luồn lách bên dưới lớp boong ngăn cách và chui qua vách ngăn bằng bạt, Kẻ Thù lùi lại ghế phi công, đặt chân lên hệ thống điều khiển phía dưới, và dang rộng hai đầu gối để chừa một chỗ trống cho Bawne ngồi. Vẫn cười cợt, anh lấy những dây đai an toàn dự phòng treo ở mỗi bên vách tàu, và kẹp các chốt khí nén bằng sáng chế vào thắt lưng đang thắt ngang người cậu bé.

Không thể cứ liều lĩnh được. Biết đâu có ngày, Hoàng đế sẽ ra lệnh cho von Herrnung phải giao nộp tù binh của mình. Và — con quỷ nhỏ này rất hữu ích — cực kỳ hữu ích! Nó đã đến thế giới này, mười hai năm trước — mang theo Năng khiếu Bay. Nó tiếp nhận bầu trời một cách tự nhiên như một con quạ non hay chim bồ câu. Một cái vỗ vai, một tiếng hét bên tai — và nó biết bạn muốn gì! Giờ thì anh đã hiểu tại sao lãnh chúa của mình lại đòi hỏi quyền sử dụng tự do đôi tay của nó vào lúc này. Đôi bàn tay nhỏ bé giật giật khi nắm lấy cần gạt, và những cơn rùng mình làm rung chuyển khung người mảnh khảnh. Nhận thấy điều này, von Herrnung mỉm cười toe toét. Sự khó chịu đã rời bỏ anh lúc này, anh một lần nữa làm chủ được cái dạ dày của mình và là chúa tể của một bộ óc lạnh lùng, vững vàng. Nhìn từ phía sau đầu, cậu bé có thể thấy anh — nghiêng thân hình to lớn sang một bên — rướn cổ qua mép khung thân máy bay — bàn tay lơ lửng trên quả bom đang treo gần đó trong giá đỡ bằng dây thép, đôi mắt sắc bén lạnh lùng tính toán khoảng cách — cặp lông mày đỏ cau lại, khuôn khổ miệng cười dưới mái tóc đỏ hoe. Quả trứng quỷ sẽ phát nổ ngay khi va chạm với mái nhà hoặc mặt đất, cách chiếc Taube một nghìn mét bên dưới. Đã bao nhiêu lần kể từ buổi bình minh đẫm máu của Ngày Kẻ Xâm Lược mà anh, von Herrnung, chẳng hề giật chốt, nhấc lẫy, rồi phóng Tử thần và Sự tàn phá lao vút xuống mặt đất chứ? Tại sao quả trứng quỷ cụ thể này lại phát nổ chỉ năm giây sau khi được thả ra chứ?

Cơ chế kích nổ đã bị cài đặt sai, hoặc chất nổ đã bị suy giảm về mặt hóa học. Với một luồng khí cháy bùng lên như núi lửa và trận cuồng phong dữ dội của những mảnh thép xé rách, chiếc Taube bị phóng vọt lên cao như nút chai champagne. Kẻ Thù đã ngắt thiết bị giữ thăng bằng khi anh ta thả quả trứng quỷ, và lực đẩy của động cơ đã khiến chiếc Taube lao đi. Do đó, mặc dù nó bị tung lên bởi những luồng khí dâng cao — mặc dù ánh sáng ban ngày lọt qua những lỗ thủng trên cánh và thân máy bay — một bánh xe đã rơi tõm xuống như hòn đá từ bộ khung gầm — và một phần đuôi của nó đã bay phấp phới lượn lờ xuống mặt đất, nhưng không có thiệt hại nghiêm trọng nào gây ra cho chiếc máy bay.

Má của Bawne đang rớm máu do vết xước của một mảnh vỡ, nhưng cậu vẫn kiên cường bám trụ lấy cần lái. "Hãy lái về phía nam," cậu đã được dặn như vậy, "khi tôi tắt thiết bị giữ thăng bằng," và cậu đã chờ đợi, hàm răng nghiến chặt, đôi lông mày cau lại, mắt dán vào chiếc la bàn, và trái tim đang khẩn cầu Thiên Chúa cứu lấy người bạn mới quen của mình.

Cậu biết rằng chính vì mình đã cầu nguyện quá thiết tha nên quả bom mới phát nổ sớm như vậy. Liệu Kẻ Thù có thử lại với quả vẫn còn lại không? Nhưng Kẻ Thù chẳng có động tĩnh gì. Người ta không dám ngoảnh lại hay nói lời nào với hắn ta. Hắn đang lên cơn ho, hay ốm, hay chỉ đang giả vờ? Người ta có thể cảm nhận được thân hình to lớn đang phập phồng ở sau lưng khi nó nằm vật vã dựa vào vách ngăn bằng bạt, với cái đầu ngả nghiêng, hai tay dang rộng, và đôi đầu gối dang ra rồi khuỵu xuống.

Giật mạnh! Chiếc Taube hất phần đuôi lên như một con bò đứng dậy và cắm đầu lao xuống. Chân của von Herrnung đã tuột khỏi hệ thống điều khiển, và bánh lái của nó đang vẫy vùng tự do. Khi Bawne đặt chân lên thanh đạp, siết chặt bánh lái và đưa sống máy bay về mức thăng bằng, dòng máu trong huyết quản râm ran và cậu cảm thấy một niềm phấn khích tột độ.

Người ta đã chịu đựng rất nhiều, nhưng — Trời ơi! — một khoảnh khắc thế này thật đáng giá. Cầu thủ Hướng đạo sinh nào lại có thể phủ nhận sự vĩ đại từ phần thưởng của cậu bé này chứ? Làm chủ được con Chim khổng lồ này, lao đi với tốc độ của một đoàn tàu tốc hành trên những cánh rừng, cánh đồng và làng mạc, giờ đã thu nhỏ lại thành những miếng vá trên một chiếc chăn chắp vá kỳ quái bởi độ cao mà người ta bay qua. Lắng nghe tiếng gió rít the thé trong các dây cáp và tiếng gầm rú của động cơ chói lọi, rồi chuyển đổi âm thanh hỗn độn đó chỉ bằng một cú chạm ngón tay sang sự tĩnh lặng của một cú lượn.

Phía Tây, nơi mặt trời đang lặn trong ngọn lửa đỏ rực, đã xuất hiện những dấu hiệu quen thuộc. Những đốm nhỏ nối liền nhau vốn là những đoàn tàu chở quân màu xám lớn của Đức chạy trên những đường ray sáng loáng như mạng nhện, đang tiến về phía nam. Nơi những đường ray sáng bóng trông giống như những chiếc đinh ghim rải rác, đường ray đã bị người Bỉ hoặc người Anh cho nổ tung. Những thứ trông giống như những con sâu róm bò trên dải lụa trắng của đường cao tốc là những chiếc xe tải cơ giới của Đức kéo theo những khẩu pháo hạng nặng, hoặc xe vận tải tiếp tế của quân đội, hoặc những đội hình hành quân của bộ binh Đức lực lưỡng, đầu tròn vo.

Một vết nhơ màu xám trên một thị trấn chính là nơi một Sư đoàn đang nghỉ ngơi. Những chuỗi nhện xám vội vã tiến về phía nam, có thể là các lữ đoàn điện tín xe đạp hoặc lính bắn tỉa, và những đoàn bọ cánh cứng màu xám xịt đang lật đật bò đi, là các đội cứu thương chiến trường hoặc xe hơi của Bộ tham mưu. Người ta có thể nói rằng một thứ bệnh dịch màu xám lục đã giáng xuống nước Bỉ, nhanh chóng tiến lên, không gì cản nổi, tàn phá trên đường nó đi qua.

Phía Đông, nơi cái bóng của chiếc Taube chạy đua bên cạnh nó như một chú chó chạy theo xe, những vệt đen vốn là sà lan vẫn bò trên các kênh đào, và những chiếc xe ngựa của nông dân lê bước trên các con đường — và không có các cột quân đội nào trong tầm mắt, hay những dấu hiệu tồi tệ hơn của Chiến tranh. Mặc dù các thị trấn màu đỏ và nâu hầu như không có dấu hiệu sự sống, nhưng các loại hoa màu trồng muộn đang được thu hoạch; các đội cày đang xới tung những thửa ruộng rạ, những chiếc ống khói nhà máy đang nhả khói, và những mẫu vải lanh vẫn được phơi dọc theo bờ sông.

Vào cuối tháng đó, căn bệnh dịch xám lục sẽ càn quét toàn bộ vùng này khi quân Boche rút lui trước đà tấn công của Quân đoàn 1 và 4 của Anh, từ Rừng Houthulst đến Menin-on-Lys.

Những âm thanh của tiếng súng ấy giờ đã ở gần hơn. Chúng nói không dứt. Bạn có thể cảm nhận được bầu không khí mang theo bạn đang rung lên khi bay. Mặt đất rắn chắc nhô lên thành từng đợt sóng dưới những lớp khói vàng bụi mịt mù che khuất đường chân trời phía nam. Những cột khói đen và đống đổ nát dâng lên rồi sụp xuống giữa sắc vàng bụi bặm. Những chiếc xe hơi của Bộ Tham mưu Hoàng đế màu xám được đỗ trong sân của một lâu đài có những tháp canh hình lọ tiêu. Các sĩ quan ngồi bên bàn trên sân hiên có giàn nho che bóng, trong khi một trang trại gần đó đang làm nhiệm vụ như một trạm cứu thương dã chiến. Bạn có thể nhận ra lá cờ Chữ Thập Đỏ đang phấp phới trên một cái cây bị gãy bên cạnh cổng — và sự ra vào của những người khiêng cáng có tải hoặc trống không — và những chiếc băng trắng trên tay của những người thuộc đội cứu thương lái xe cứu thương. Việc được chứng kiến hết lần này đến lần khác những gì người lớn học được từ báo chí chính là để trở thành một con người dày dạn trong Chiến tranh, trong khi xương cốt hãy còn non trẻ. Rất đáng với những gian khổ đã trải qua, bó lúa trải nghiệm chín muồi này. Thật tuyệt khi biết rằng mình đã vâng lời vị Thủ lĩnh từng nói: "Hãy hành xử như một người đàn ông!"

Thế là Bawne bay tiếp. Phép rửa tội nồng nàn của một lần tái sinh kỳ lạ đang hằn trên trán cậu. Những cánh cửa kỳ diệu dường như đang mở ra ở chân trời mà cậu đang vội vã hướng tới, được dẫn đường bởi mũi tên lớn rộng của chiếc la bàn được tăng cường và tiếng thình thịch của những loạt pháo đang đến gần.

Một nhận thức nào đó về những vấn đề trọng đại đang bị đe dوق và những thay đổi kỳ diệu sắp xảy ra, mở đầu cho sự hồi sinh của những ngày tháng Hiệp sĩ đã bị lãng quên, có lẽ đã đến vào giờ phút này với đứa trẻ bị cuốn vào và xoay vần một cách kỳ lạ trong những vòng xoáy chóng mặt của cơn lốc Chiến tranh Quốc tế. Liệu có một tiếng thì thầm bên tai cậu rằng, cũng giống như xưa kia bởi những tổ tiên ngoại giáo của mình, những đứa trẻ đã bị đem hy sinh cho Bel và Odin — thì để tẩy rửa thế giới bệnh hoạn ngày nay khỏi cơn điên cuồng chiến tranh sinh ra từ lòng tham và chủ nghĩa vật chất, một dòng máu phong phú, ấm áp và hào phóng sẽ phải đổ ra từ mạch máu của tuổi trẻ? Liệu cậu có thể mơ rằng loài người càng chìm sâu xuống bao nhiêu, thì con người càng vươn lên cao bấy nhiêu — leo lên những bậc thềm của sự vâng lời và dũng khí, đến những đỉnh cao nơi con người có thể sánh bước cùng Thần linh? Rằng qua nhiều năm tháng tới, vô số những chàng trai sáng láng sẽ cạn chén rượu Tử Thấm từ chiếc cốc Hy Sinh Bản Thân, và bước về với Thượng Đế — Đấng đã thắp lên trong những tâm hồn trẻ trung trong sạch ấy ngọn lửa khiến Ngài bùng cháy để chết vì nhân loại.

Kẻ Thù đang tỉnh dậy sau cơn mơ màng, mê sảng, ngất xỉu, hay bất cứ thứ gì đang mắc phải với hắn ta. Thân hình to lớn đang vùng dậy ở tư thế ngồi thẳng, bàn chân to lớn đang gõ nhịp theo mã Morse xuống sàn của thân máy bay. Cậu bé nhìn xuống và thấy máu đang chảy ở đó — hay đó là sắc đỏ của hoàng hôn?

"Tắt — máy — và — nhìn — vào — tôi," bàn chân gõ nhịp, và kẻ nô lệ của hắn tuân lệnh, hét lên khi nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng mà cậu bị trói vào, trợn tròn đôi mắt hoảng loạn, và phun ra những câu nói không tài nào hiểu nổi cùng với những mảnh răng vỡ đẫm máu và những miếng rách đỏ rực của vòm họng và lưỡi.

"Ta bị thương rồi, phải không? Cái gì đó đã đánh trúng ta khi quả bom phát nổ." Điều gì đó đại loại như vậy phát ra bằng những âm thanh kỳ lạ từ khuôn mặt phi nhân tính đó. Và cậu bé lại thét lên hết lần này đến lần khác, giằng co chiếc thắt lưng trói buộc cậu với kẻ đồng hành khủng khiếp của mình, chẳng nhận thức được điều gì ngoài nỗi sợ hãi tột cùng —

"Hãy hành xử như một người đàn ông!"

Cậu nghe thấy những lời đó xuyên qua tiếng trống trận trong tai và trái tim ngừng nhảy múa. Trí óc cậu thông suốt. Cậu nhận ra chiếc Taube đang lao đầu xuống đất. Cậu bật nguồn, hạ phần đuôi xuống và kéo ngẩng mũi nó lên đầy gan góc. Chúng đi qua một lớp sương mù ngột ngạt của hóa chất cháy lắng đọng loại bột màu đỏ lên tay và mặt, và tròng kính bay của bạn, làm khô khốc phổi của bạn như hạt tiêu cay đang cháy — và đã vượt qua vùng chiến tuyến.

Tận mắt chứng kiến, bề mặt trái đất đang chuyển động. Tử Thấm, giống như một con chuột chũi nhiều tay, dường như đang hoạt động dưới lòng đất. Những mạch nước phun khổng lồ gồm bụi bẩn, bùn đất và đá tung lên trong làn khói đen đặc và hơi nước. Không trung rung chuyển không ngừng với những tiếng nổ vang dội dồn dập. Những tòa nhà sụp đổ và tan biến, những cây cầu đường sắt tan chảy, và những tia lửa chói lóa bắn ra từ những cái miệng vô hình của các khẩu pháo.

Tốc độ quay đang chậm dần. Chiếc Taube bay một cách nặng nhọc. Bên dưới nó lắc lư một hàng khinh khí cầu quan sát hình xúc xích đang căng mình níu lấy những sợi cáp nhện chằng chịt, phía bên kia là chiến tuyến thứ ba và thứ hai của Đức — những đường luống trắng phau kéo dài Đông và Tây, với những khúc cua ngoằn ngoèo nhỏ, là các chiến hào giao thông nằm ở giữa. Một lớp khói xanh mỏng của đạn súng trường và súng máy treo lơ lửng trên mặt đất bị đạn cày xới. Tiền tuyến phía sau lớp kẽm gai màu rỉ sét có thể cách chiến hào của Anh sáu mươi thước. Bạn và thù đang chết ở đó — và vượt qua chốn hỗn độn, né tránh Tử Thấm trong những cụm hơi nước cuộn tròn như lông cừu, được phun ra từ những nòng pháo di động thẳng đứng, chỉ huy hỏa lực, phát tín hiệu, truyền tin vô tuyến, trinh sát, chiến đấu với những kẻ tấn công người phát tín hiệu hoặc trinh sát — những Cỗ Máy Chiến Tranh quay cuồng và lượn lờ. Đôi mắt sắc bén của chúng đã phát hiện ra cậu đang bay tít bên dưới chúng.

"Kìa có một tên Hun bị ai đó nã đạn shrapnel rồi!" phi công của chiếc R.A.F.B.E. nói, ngắt động cơ để nói chuyện với quan sát viên của mình.

"Sắp đâm đầu xuống đất rồi kìa," quan sát viên của chiếc Bleriot Experimental nói. "Cậu đoán xem ở đâu?"

“Nếu hắn cứ tiếp tục giữ góc độ đó,” phi công nói từ phía sau cặp kính của mình, “hắn sẽ bay qua cái ổ súng máy Hun ở hố bom lớn phía sau Tiền tuyến Đức, ở độ cao khoảng một trăm năm mươi — và đâm sầm vào cánh đồng cày phía sau các Xạ thủ của chúng ta.”

Chiếc Taube đang bay thấp và ngoằn ngoèo — tiếng rít cao vút của đạn pháo bay qua đầu nó — thứ kim loại nặng được phóng ra từ các khẩu đội pháo của Đức và những quả pháo khác từ pháo binh Anh đang gầm rú và phát nổ ở gần đó. Gió đang nổi lên ở phía Tây, và hướng trôi của máy bay đang nghiêng về phía Đông, bất chấp mọi nỗ lực của Bawne. Liệu người ta có thể bay đủ lâu để vượt qua tuyến chiến hào đầu tiên của người Anh không? Và làm thế nào để hạ cánh xuống đất, khi chẳng biết gì về việc hạ cánh — lại còn mang theo một quả bom trên tàu!

Phải tống khứ quả trứng quỷ này đi thôi. Liệu có nên thả nó xuống chiến hào của kẻ thù không? Khi cậu bay về phía chúng, một mảnh vải trắng phấp phới, và Bawne nín thở. Một hàng dài những người mặc áo xám lục đang nhảy như châu chấu qua công sự. Họ tiến lên với hai tay giơ cao, vẫy Cờ Trắng, và từ chiến hào của Anh, những người mặc áo màu kaki lao ra để bắt tù binh của họ...

Tạch-tạch-tạch!

Những hình bóng màu kaki bắt đầu ngã xuống. Những kẻ mặc áo xám đang hò reo... Tiếng tạch-tạch phát ra từ những khẩu súng máy của Đức, bơm ra những luồng đạn chết người. Rồi trong chớp mắt, Bawne hiểu ra, nghiêng sang phải, và nhìn thấy cái hố súng máy bên dưới mình — giật chốt, nhấc lẫy, và thả quả trứng quỷ xuống. Thật kinh khủng khi nghĩ rằng nó sẽ giết chết những người Đức! — nhưng rồi — để cứu những người Anh thân yêu của mình——

"Trời ơi! Cậu có thấy điều đó không?" phi công của chiếc R.A.F.B.E. hỏi, ngắt động cơ để nói với quan sát viên của mình, rồi ngay lập tức bật lại, vì một mạch nước phun gồm đất, đá, lửa và những mảnh vỡ từng là con người và súng ống đã bừng lên từ nơi chỉ một lúc trước là hố súng máy, và những đợt sóng không khí nóng bức đã chạm tới họ ở độ cao 5000.

"Hắn biết mình thể nào cũng đâm đầu xuống đất nên đã vứt quách quả kẹo mút đi để cải thiện cơ hội sống sót! ... Thật lịch sự khi thả nó đúng lúc Trung đoàn Deershires đang bị tấn công dữ dội! ... Xứng đáng nhận lời cảm ơn từ Tổng Tư lệnh Anh, mặc dù Kaiser của hắn sẽ không mấy vui vẻ với hắn đâu," quan sát viên của R.F.C. suy ngẫm, khi chiếc Taube, bay như một chú chim bị thương ở cánh, vượt qua các chiến hào của người Anh, lao xuống đầy lảo đảo và đâm sầm xuống cánh đồng cày phía sau những cỗ đại bác đang gầm rú.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.