Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Bawne Thấu Hiểu Sự Thật

❊ ❊ ❊

Có một tiếng gọi từ cội nguồn sâu thẳm trong huyết quản đứa trẻ đã đáp lại lời hiệu triệu của Đất Mẹ Cổ Xưa. Thằng bé kêu lên, nửa vì sợ hãi, nửa vì thích thú, và chiếc phi cơ đột ngột nghiêng ngả mạnh khiến cậu bị giật thốc người đập vào lưng ghế cùng vách ngăn bằng bạt phía sau. Ngước nhìn lên, cậu thấy vầng trăng già to lớn tỏa thứ ánh sáng vàng rực, đang trôi lững lờ trên cao giữa bầu trời đan xen sắc hồng và xám như thể được khoét sâu từ một viên ngọc mắt mèo. Con chim sắt đang lao đi trong không gian với tốc độ chín mươi dặm một giờ, từng đợt gió muối lạnh buốt táp vào người Bawne khiến cậu nghẹt thở, đôi bàn tay tê cóng vì cái lạnh cắt da và đôi chân cứng đờ như đá.

Lồng ngực bé nhỏ ấy chứa đựng một tinh thần can đảm đến nỗi tiếng nấc nghẹn ngào cùng những giọt nước mắt làm cay xè mi mắt và nhòa đi cặp kính bảo hộ đã nhanh chóng bị nuốt ngược vào trong và chớp mắt xua đi ngay khi vừa trào ra. Khoang lái trở lại thăng bằng, và có tiếng gõ ra lệnh vang lên từ phía sau, trên mặt sàn bạt phía trên. Cậu quay đầu lại và bắt gặp ánh nhìn sắc lạnh, không chút nao núng của von Herrnung, kẻ đang cầm trên tay chiếc bánh chocolate vừa cắn dở. Vừa nhai ngấu nghiến, hắn vừa ra hiệu:

"Đói à?"

Hắn mỉm cười đầy cay độc khi thấy đứa bé gật đầu xác nhận, liền nhúm phần bánh ngọt vào miệng, lấy ra từ chỗ cất giấu bên dưới mức sàn trên một khối chocolate khác, dùng răng xé lớp giấy bạc rồi cắn ngấu nghiến một cách tham lam.

Hắn mỉm cười, bởi một niềm khoái cảm kỳ lạ đang dâng lên trong lòng lúc hắn hành động như vậy, tựa như cảm giác khi những lời chế giễu của hắn từng đày đọa Patrine. "Hãy chăm sóc người thiếp yêu dấu nhất của ta!" hắn tưởng tượng như nghe thấy nàng đang nói... Chỉ đến khi thốt ra lời sơ hở ấy, hắn, von Herrnung, mới nhận ra rằng sự trả thù ngọt ngào biết bao đối với người phụ nữ đáng khao khát nhưng cũng đáng ghét ấy có thể được thực hiện chỉ bằng hành động đơn giản là bắt cóc đứa trẻ, kẻ mà cho đến lúc đó hắn vẫn coi chỉ như một bao cát dằn; ít hữu dụng hơn, nhưng chắc chắn sẽ ít phiền phức hơn so với gã người xứ Wales nói giọng Cockney, kẻ có thể có hoặc không giấu một khẩu súng lục rẻ tiền trong túi quần yếm ở hông để chống lại việc bị đưa đi.

Bản thân von Herrnung cũng tự vũ trang bằng một khẩu súng ngắn tự động Browning. Là một tay thiện xạ cừ khôi, hắn hoàn toàn có khả năng xử lý nửa tá gã Davis trên mặt đất vững chắc. Nhưng vốn không phải kẻ thích chuốc lấy những rủi ro có thể tránh được, hắn hình dung cảnh mình một tay lái, một tay ném đạn, trong khi Davis dang chân ngồi trên chiếc ghế ở khoang quan sát, tranh cãi với khẩu súng bốn nòng Birmingham giá mười tám shilling sáu xu, nạp những viên đạn cordite nhỏ rẻ tiền mà viên đạn to bằng hạt đậu ấy có thể hạ gục một người đàn ông lực lưỡng.

"Sao thế? Mày ốm à?"

Ngay cả khi đang căng tai nghe ngóng và mở to mắt quan sát, lúc điều khiển con chim sắt vượt qua dòng hải lưu ngược chiều hỗn loạn, định hướng đường bay giữa chiếc la bàn và bản đồ cuộn đang được chiếu sáng bởi một bóng đèn điện, bờ vai rộng lớn của hắn vẫn rung lên vì thích thú khi thấy đầu đứa bé gục xuống bất lực vào thành buồng lái, và cơ thể nhỏ bé của cậu co giật bởi những cơn nôn mửa không khác gì căn bệnh say sóng ảm đạm. Hắn đã tắt động cơ để lớn tiếng hỏi cậu. Và giữa sự im bặt bất thần của tiếng gầm rú từ động cơ kéo, tiếng gầm vang trầm đục của những con sóng tràn vào tai, hòa lẫn với tiếng rít sắc lảnh của những sợi cáp và tiếng vỗ của cơn gió ngày càng mạnh lên. Khi hắn bật lại động cơ, luồng ánh sáng trắng rộng từ ngọn Hải đăng Bull lại lóe lên và chiếu vào họ khi nó quét về phía đông qua những con sóng cuồn cuộn đầu bạc, hắt một cái bóng khổng lồ của von Herrnung lên khoảng sàn bạt phía trước và hiện hình trước mắt đứa bé có khuôn mặt tái mét vừa quay ngoắt lại nhìn hắn, như một thân hình người không rõ mặt tạc bằng gỗ mun đặc với đôi mắt là những đốm kim cương và nướu răng nhe ra lóe sáng ngà ng voi.

"Khi nào chúng ta về nhà? Sao bây giờ chúng ta lại bay trên biển thế này?"

Von Herrnung lại tắt máy để tận hưởng cảm giác được nghe và trả lời:

"Ta đã bảo mày rồi, vì chúng ta đang về nhà mà. Nhà của chúng ta là—Đức. Mày sẽ không còn là một cậu bé Anh quốc nữa mà là người Đức, một khi ta đưa được mày đến đó!"

Tiếng thét giận dữ phát ra từ cái miệng đang há hốc trên khuôn mặt trắng bệch ấy đã bị át đi bởi nhu cầu phải bật lại động cơ. Hắn gật đầu vẻ chiều chuộng với khuôn mặt trắng bệch đó và, ẩn sau bóng tối của chính gương mặt u ám của mình, là một nụ cười nhạt thoáng hiện. Sau đó, hắn lại cắm cúi vào công việc khác, bởi thủy triều sẽ đổi chiều sau một giờ nữa, và khi ấy gió có thể thổi thét gào từ hướng tây bắc. Bay thấp hơn, hắn biết rõ hướng đi của mình là chính xác, bởi ánh đèn pha màu trắng và đèn mạn phải màu xanh của một chiếc tàu hơi nước lớn đang châm những lỗ li ti lấp lánh trong lớp sương chạng vạng dày đặc ở phía bắc mạn trái của hắn. Hắn thầm nhủ đó là một trong những chiếc tàu chở khách mạn phẳng lớn của hãng Elbe đang từ Newcastle chạy về các bến tàu Hamburg. Đèn đuôi của một chiếc tàu chị em xuất phát từ Grimsby, dựa theo cách điều hướng của nó, cũng có thể nhận ra trong bóng tối phía trước, trong khi ánh sáng từ các tầng cabin khiến nó trông giống như một con bọ nước màu đen có những chiếc chân vàng, đang hối hả bò lúp xúp trên mặt biển. Bám theo hải trình của những con tàu hướng về Hamburg, ngay cả khi không bắt được liên lạc với hoa tiêu được chỉ định của mình, cũng chẳng mất bao lâu để người ta nhận ra Tàu ánh sáng Borkum Riff và đúng lúc đó, nổi bật lên màu xám bạc ánh lên trong ánh bình minh hồng và vàng—hai ngọn tháp của Đài vô tuyến Nordeich—đánh dấu điểm kết thúc của cuộc hành trình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.