Từ một lúc trước, mọi người đã lần lượt đứng dậy, bước qua những cánh cửa kính có viền bạc ô-xít của phòng ăn lớn rực rỡ nhà Spitz; vượt qua đó, tiền sảnh giờ đây đã chật ních người đến sát các bức tường, khiến những chòm cây kè và dương xỉ bồng bềnh giữa những đợt sóng của biển người đang cuồn cuộn dâng trào. Rất nhiều khách khứa vẫn nán lại trò chuyện, tụ tập thành từng nhóm gần những chiếc bàn vừa trống chỗ. Ánh lấp lánh và rực rỡ của những món trang sức tô điểm cho các kiểu tóc kỳ quặc, những chiếc cổ trần được thoa phấn, những bầu ngực, cánh tay và tấm lưng,—cùng màn trình diễn chói lọi của những bộ xiêm y rực rỡ sắc màu, tạo nên một tổng thể vui tươi đến kỳ lạ. Và giờ đây, quay ra theo lối họ đã đến, nhưng không có sự tháp tùng của ngài Spitz, là phái đoàn các nhân vật tên tuổi từ Đại sứ quán Đức, vừa đi vừa lớn tiếng trò chuyện bằng giọng Teuton khàn đơ, gay gắt. Von Herrnung đứng thẳng người, lại nghiêm mình chào như trước, duy trì tư thế cứng nhắc ấy cho đến khi vị Đại sứ đi khuất. Nhưng lần này ngón tay của vị quan chức đã ra hiệu gọi. Ông quay người, đẩy ghế lùi lại, và chỉ với một bước chân đã bắt kịp dáng người lùn và có tuổi. Khuôn mặt vàng vợt, nhiều nét thô kệch với mái tóc trắng cắt ngắn như bàn chải cứng nằm trên vòm óc vuông quay về phía ông, đôi mắt xám sắc sảo, hằn sâu những bọng mỡ nhìn xuyên qua ông hướng về chiếc bàn ông vừa rời khỏi. Cái miệng thô kệch dưới hàng ria mép trắng với phần đầu được chải vểnh lên thốt ra vài từ đầy quả quyết. Sau đó, với một cái gật đầu nhẹ, vị đại diện của Đấng Tối Cao tại Berlin bước tiếp. Những cánh cửa lắc mở rồi khép lại đằng sau ông cùng đoàn tùy tùng. Và von Herrnung trở lại với nhóm của mình, vừa nói với một vẻ hồ hổi kỳ lạ đến hụt hơi:
"Các quý cô hãy lượng thứ... Ngài Đại sứ có điều muốn nói!"
Các quý cô đang đứng dậy, tìm kiếm những chiếc áo choàng đi xem kịch của mình. Ông khéo léo nhấc tấm áo choàng bằng nhung xanh mang vẻ đẹp hoang dã viền lông chồn trắng từ thành ghế của cô Saxham, mở rộng nó ra rồi đỡ lấy thân hình cao ráo, đầy đặn của cô, thầm nghĩ trong đầu:
"Với hông thế này, ngực thế này và vai thế này, con ranh này chắc phải hai mươi tám, hăm chín tuổi rồi." Và nhớ lại cách cô từng bạo dạn tuyên bố với mình rằng cô thích đàn ông tóc đỏ, ông thầm nghĩ: "Ở đây có khối trò vui... Chẳng cần gì ngoài thời gian và cơ hội—thứ mà vụ lùm xùm ở Bosnia này đã bóp nghẹt xuống mức tối thiểu." "Gnädiges Fraulein, em không khoác áo choàng vào sao?"
Cô bảo ông rằng cô đang thấy quá nóng. Ông kiên quyết khăng khăng, mang theo nỗi sợ cảm lạnh đậm chất người Teuton:
"Nhưng ra ngoài tiền sảnh sẽ mát hơn, và lúc ngồi xe thì lại càng mát nữa. Chẳng phải chúng ta sẽ đi xem kịch tiếp sao? Anh nghĩ phu nhân Wathe đã nói với anh như vậy mà?"
Cô nhún đôi vai tuyệt đẹp của mình.
"Chẳng có chuyện đoan trang thế đâu. Sân khấu Jardin des Milles Plaisirs, ở Đại lộ Champs Elysées cơ. Bọn em đang phát cuồng vì muốn xem điệu nhảy mới từ São Paulo đây. Cái thứ đã làm lu mờ cả Tango với Maxixe ấy anh biết không. Nhìn kìa!—mấy người kia đang di chuyển rồi. Đừng để lạc họ chứ! Không! Em không nhận tay anh đâu. Xin hãy cầm hộ em chiếc áo choàng cùng với áo khoác của anh đi."
"Tôi sẽ mặc áo khoác vào. Khi đó tôi sẽ mang áo choàng cho cô gọn hơn."
Một người phục vụ khéo léo khoác chiếc áo đen mỏng, không tay của von Herrnung lên bờ vai rộng của ông, rồi đưa cho ông chiếc khăn quàng lụa trắng cùng chiếc mũ phớt mềm có thể bóp gọn. Ông nhét một đồng tiền xu vào lòng bàn tay người đó, giá trị nhỏ nhoi của nó lập tức phản chiếu lên nét mặt của người nhận, rồi cùng Patrine tiến về phía những cánh cửa lắc. Cô cất lời, khi sự ùn tắc nhẹ phút chốc làm gián đoạn bước đi của họ:
"Họ đang huyên náo chuyện gì thế nhỉ? Ai bị ám sát vậy? Có chuyện gì xảy ra ở cái nơi có cái tên khó phát âm ấy thế..."
"Sarajevo..." giọng khàn đợ của von Herrnung vang lên.
"Sarajevo.... Dù chẳng biết nó nằm ở xó xỉnh nào," chất giọng trầm ấm vang lên, nghe giống giọng nam trung của một thanh niên hơn là giọng nữ trầm của một thiếu nữ. Và von Herrnung đáp lại, với một đợt rần rần cảm giác tê tái trỗi dậy:
"Sarajevo là thủ phủ của vùng Bosnia ở Đông Âu. Khi nước Áo sáp nhập Bosnia và Herzegovina vào năm 1909, họ đã đặt trụ sở chính quyền tại Sarajevo. Người Slav kêu ca phàn nàn. Họ muốn thống nhất với Servia—cái quốc gia chuyên nuôi heo ấy! ... Bản thân họ—những người Bosnia—chỉ là lũ nông dân ngu ngốc, dümmer Teufels!—Schafskopfs! Họ cày cấy đất đai bằng những chiếc cày gỗ từng được dùng từ thời chiến tranh thành Troia.... Nhưng chắc chuyện này chẳng làm em hứng thú chút nào đâu nhỉ?"
"Sao anh biết là em không hứng thú chứ?"
"Vì váy vóc trang sức và trò giải trí là những thứ quan trọng nhất trong đời em, gnädiges Fräulein ạ. Em thậm chí chẳng mảy may quan tâm đến der Politik, hay đến nền văn hóa bậc cao der höheren Kultur. Sự tiến bộ xã hội của chính đất nước em cũng chẳng có nghĩa lý gì với em cả. Em quá ư là——"
"Quá ư ngu ngốc một cách khủng khiếp.... Cảm ơn nhé!"
"Anh không hề bảo là em ngu ngốc," von Herrnung liền phủ nhận. "Nhưng giả sử em có ngốc đi chăng nữa, thì em cũng đẹp một cách ma quái đến mức điều đó chẳng còn chút quan trọng nào nữa."
Được khen là đẹp một cách ma quái khiến cô vô cùng đắc ý. Đôi mắt cô liếc xéo anh một cái sắc lẹm. Khi một luồng người chen lấn trong đám đông ép phần hông uốn lượn của cô sát vào thân hình cao lớn, vạm vỡ của anh, cô bèn bám lấy cánh tay anh chìa ra với một vẻ duyên dáng thô kệch và cộc cằn. Họ đã đến gần những cánh cửa lắc thì cô cất tiếng:
"Kể cho em nghe về vụ Sarajevo đi.... Ai là nhân vật tai to mặt lớn mà lũ nông dân cày cấy kiểu Troia vừa mới treo cổ—như cách phu nhân Beau hay nói ấy nhỉ?"
"Anh sẽ kể cho em nghe. Nó vừa mới xảy ra ngay sáng nay thôi——"
Cô cảm nhận được những thớ cơ vạm vỡ của người đàn ông run lên và trở nên cứng đờ vì sự kích thích bị nén lại dưới bàn tay đang đặt trên cánh tay anh.
"Hai nhân vật ở hàng cao nhất đã bị ám sát một cách dã man. Đại công tước Franz Ferdinand, Hoàng thái tử của Hoàng gia Áo, và vợ ông; chắc em đã từng nghe danh Gräfin Sophie Chotek, người được phong làm Nữ công tước xứ Hohenberg rồi chứ? Trên thực tế bà là Erzherzogin—Đại công tước phu nhân—nhưng chỉ là vợ của Đại công tước theo một cuộc hôn nhân thuận tay trái morganatic marriage. Một cuộc hôn nhân ngầm—những mối lương duyên kiểu đó chắc nước Anh đạo đức của em cũng từng nghe qua rồi chứ."
Họ giờ đã bước qua những cánh cửa lắc, hòa mình vào dòng người chen chúc nơi tiền sảnh. Patrine lên tiếng, ra hiệu bằng một đôi găng tay da lộn đen dài và chiếc túi xách tay bằng lưới kim loại mạ vàng:
"Kìa phu nhân Beau. Đằng sau cột trụ thứ hai bên phải lối vào. Và đại úy Courtley đang tới giục chúng ta kìa!"
Courtley, vẫn mỉm cười và điềm tĩnh như mọi khi, lách qua khuỷu tay hồng hào khổng lồ của một bà phu nhân to lớn mặc trang sức thổ cẩm phương Đông. Anh truyền đạt xong thông điệp liền quay người lách trở ra ngay. Chất giọng nam trung trầm ấm, đậm chất phụ nữ của cô Saxham cất lên, hướng về phía von Herrnung:
"Phu nhân Wathe và ngài Thomas Brayham đã đi trước bằng xe ô tô brougham của phu nhân Wathe rồi. Lãnh chúa Norwater thì chuồn thẳng. Giả vờ như có hẹn; tối nay lão ta phát ngực với tất cả đám chúng ta lắm rồi. Phu nhân Beauvayse bảo tài xế của bà ấy vẫn đang chuẩn bị sẵn sàng, nhưng phải có tới cả triệu chiếc xe đang xếp hàng trước mặt ông ta ấy chứ. Sao Đại công tước Áo cùng vợ lại cứ đâm đầu đến cái xó xứ Bosnia ấy làm gì khi mà nơi đó chẳng an toàn gì cho giới Hoàng gia cơ chứ? Thử nghĩ xem!—họ đã đi thẳng vào cõi chết vào sáng Chủ nhật này đấy! Sao người ta cứ hay quên mất hôm nay là Chủ nhật ở Paris thế nhỉ?"
"Cái ngày Chủ nhật kiểu Anh của các em ấy mà," von Herrnung thốt lên, "quên đi lại là điều rất tốt đấy, anh nghĩ vậy!"
Cô bật lên tiếng cười trầm, dịu dàng. Anh nói tiếp một cách nhanh chóng:
"Về phần Đại công tước và Nữ công tước, anh xin kể cho em, vì em đã hỏi anh.... Họ đi thị sát quân đội—các trung đoàn thuộc đồn binh Áo. Sau đó họ ngồi ô tô chạy dọc theo Kè Appel, hướng về Tòa thị chính Sarajevo. Họ đang đi dưới bóng râm của hàng cây me tây và cây sồi thì một quả bom được ném vào họ bởi một kẻ ẩn nấp giữa các cành cây.... Đại công tước rất nhanh trí—ông dùng tay gạt quả bom ra. Lúc đó ông không hề bị thương, Nữ công tước cũng vậy. Nhưng vị tùy hận của ông—ngồi ở chiếc xe phía sau—lại bị thương ở cổ. Khi họ đến Tòa thị chính, ngài Thị trưởng bắt đầu bài diễn văn chào mừng. Franz Ferdinand tức giận quát lên với ông ta rằng: 'Halt den Mund! ... Câm cái miệng lại đồ ngốc kia! Mấy bài diễn văn của mày thì có quái gì ích lợi cơ chứ? Tao đến Sarajevo để thăm thú, thế mà tao lại bị ném bom vào người.... Thật là khốn nạn hết chỗ nói! ...' "
"Đúng rồi, đúng rồi! ... Kể tiếp đi!" Cô cắn môi, kìm nén sự thôi thúc muốn bật cười vì thần kinh căng thẳng.
"Thế là đoàn xe hoàng gia phóng đi, và một sinh viên đã ném vào Đại công tước một quả bom nữa. Nó không phát thế là hắn dùng súng lục tự động, loại Browning của Mỹ để bắn ông. Nữ công tước cố dùng thân mình che chở cho chồng, thế là tên sát thủ cũng bắn hạ luôn cả bà. Đại công tước nài nỉ bà hãy sống vì con cái của họ, nhưng cả hai nạn nhân đều đã qua đời trên đường được đưa đến dinh thự của viên Tổng đốc.... Bọn chúng đã bắt giữ được những tên sát thủ, kẻ định ra tay ám sát, và cả gã đã thực hiện thành công nữa.... Cả hai đều còn rất trẻ, và đều là người gốc Serb. Chúng đều là những kẻ nổi loạn—họ căm ghét những kẻ thống trị người Áo. Sarajevo đang lúc nhúc đầy những tên cùng một giuộc như thế..."
"Chính phủ Áo sẽ xử lý bọn chúng thế nào đây, bây giờ khi đã tóm được rồi?"
"Đối với những kẻ sát hại hoàng gia," von Herrnung lạnh lùng đáp, " nước Áo sẽ làm—chẳng có gì là to tát lắm đâu. Tiêu diệt hai con chuột bị sập bẫy chẳng phải là chuyện gì quan trọng cả. Nhưng anh nghĩ sẽ có một tối hậu thư từ Vienna gửi tới Chính phủ Servia; và nếu các điều khoản trong đó không được tuân thủ, thì Hoàng đế Áo có thể ra hiệu cho các pháo hạm monitor của ngài trên sông Donau khai hỏa vào thủ đô Belgrade."
Patrine lãnh đạm hỏi, khi một đợt chen lấn mới của đám đông đẩy vóc dáng cao ráo, uyển chuyển của cô ra xa người bạn đồng hành, buộc cô phải siết chặt tay hơn vào cánh tay anh:
"'Pháo hạm monitor' ư? ... Em cứ tưởng monitors là mấy đứa học sinh nam nữ lớn xác trong trường chứ. Mấy học sinh lớp trên được phân công giữ trật tự ấy. Hồi xưa chính em cũng từng là một đứa như thế... Được chọn vì em to con hơn, ồn ào hơn và hư đốn hơn bất kỳ đứa con gái nào khác trong lớp..."
"Ha, ha, ha! ... Prächtig! ... Tuyệt cú mèo!" Cô có thể cảm nhận được tiếng cười đang làm rung chuyển lồng ngực vạm vỡ của anh. "Đúng thế đấy—đám pháo hạm monitor trên sông Donau ấy chính là như thế. Mỗi chiếc là một đứa con gái to lớn giữ trật tự theo một kiểu khác von anderen Sorte. Chỉ có điều chúng lại hếch mũi lên trời, chứ không dọc dừa và đẹp đẽ như mũi của em!"
Anh nói thêm, với vẻ thô lỗ có tính toán từng làm cô hài lòng trước đó:
"Bây giờ em phải mặc áo choàng vào thôi. Vì anh thấy xe đang mở mui đấy." Anh nhún đôi vai rộng vuông vức của mình sát vào chiếc áo khoác ngoài và kéo cổ áo lên tận cằm, là nhằn càu nhàu: "Lúc nào người ta cũng thấy thế ở bọn Anh các em. Thật là lächerlich—cái sự đam mê gió trời ấy."
"Đẹp lắm á, anh vừa nói thế phải không? ..."
Chẳng mảy may bận tâm hay biết rằng anh vừa thốt lên từ "nực cười", Patrine mặc kệ cho anh quàng tấm lông chồn giả lên người mình, khi nhìn thấy qua lớp kiến trúc chờ đợi đang lấp đầy phần dưới của khung cảnh được đóng khung bởi mái hiên cổng, chiếc lông chim thiên đường màu xanh ngọc bích của phu nhân Beauvayse đang vút bay vào chiếc Rolls-Royce trắng to lớn, lướt qua cái đầu cắt ngắn gọn gàng đen nhánh của Courtley cùng chiếc mũ lưỡi trai và gương mặt nhợt nhạt đậm chất bình dân Luân Đôn của Morris, người lái xe. Cô ném lại một câu nói đùa khi bước ra ngoài:
"Em rất mừng vì anh thấy nó đẹp. Đó là một trong những điều tuyệt vời nhất ở chúng em—đó là chúng em cuồng xà phòng với nước và không thể sống thiếu ngập tràn không khí trong lành được."
Cô đã ngồi vào trong xe trước khi bàn tay đang vươn ra của anh kịp chạm vào người cô. Anh bước theo sau, để Courtley đi trước vì muốn ngồi đối diện, và chiếc Rolls-Royce vĩ đại gầm gừ lăn bánh khỏi đám đông kẹt cứng bên dưới vòm kính rực rỡ ánh đèn, chỉ trong chốc lát đã rời khỏi Quảng trường Place Vendôme hòa mình vào dòng xe cộ xuôi xuống Đại lộ Champs Elysées. Giữa sự pha trộn của ánh trăng và ánh đèn điện, những món trang sức giả rẻ tiền trên chiếc vương miện lố bịch của Patrine ganh đua với vẻ rực rỡ tốn kém của những dải băng kim loại nạm ngọc tô điểm cho mái tóc của phu nhân Beauvayse, chiếc mũ lông vũ mòng biển trắng của bà bồng bềnh trên vương trán rộng và sẫm màu kiêu ngạo chẳng khác nào đang đội ngọc cho một nữ hoàng Nitocris hay Cleopatra vậy. Thế nhưng—và đây là một phát hiện đầy kích thích—gương mặt kỳ lạ với vương trán rộng, đôi má cong đầy đặn và chiếc cằm nhỏ tròn vo ấy, hoàn toàn không phải của một phụ nữ tuổi ba mươi, hay thậm chí là hai mươi lăm. Cô ấy trẻ hơn nhiều so với những gì gã đàn ông người Đức—tự đắc với năng lực đánh hơi chuẩn xác tuổi tác của phụ nữ—đã gán cho cô ban đầu. Sẽ rất thú vị—anh tự nhủ lần nữa—thú vị đến ma quái, nếu chăm bẵm cái sinh thể lai kỳ cục này, nửa là cô nàng nông nổi, nửa là quý bà thượng lưu.
Sarajevo—vẫn cứ là Sarajevo. Người ta bắt gặp âm hưởng của tội ác buổi sáng hôm ấy từ lời nói của hai mươi quốc tịch trên các đại lộ Paris vào đêm đó. Những người ngồi trên ô tô và xe ngựa mui trần, những người trên những chiếc tắc-xi cắm cờ đỏ xanh nho nhỏ, những người chen chúc trên xe buýt và xe khách mui trần cỡ lớn của hãng Cook, cả đội ngũ người đi bộ không dứt xuôi về đông ngược tây dọc theo những đại lộ hoa lệ rộng lớn, chuyền tay nhau cái tên của thủ phủ Bosnia qua lại, tựa như thể nó là một quả bóng đẫm máu.
Một giọng nói nam tính vui vẻ cất lên từ một nhúm người đang rôm rả trò chuyện đứng gần vòm cổng rộng lớn được chiếu sáng bởi những vì sao, vương miện và hoa bằng đèn điện, nơi dòng người tìm kiếm giải trí muôn hình vạn trạng đang tuôn chảy khi chiếc xe Rolls-Royce lớn trút xuống đống hành khách của nó:
"Nom d'un chien! Mấy tên Serbia này đúng là một lũ sát thủ! ... Thế nhưng—nhỡ toàn bộ màn kịch này được giật dây bởi Rataplan ở Berlin thì sao nhỉ? ... Bạn chí cốt của hắn ta đấy, anh bảo thế cơ mà? Zut! thì sao chứ? ... Đôi khi người ta thấy sự tồn tại kéo dài của ngay cả một người bạn chí cốt cũng trở nên bất tiện."