Ngay lúc hỗn hợp xăng và không khí hòa vào nhau trong các xilanh của chiếc Bird, và Davis quay máy kéo, nhanh nhẹn nhảy tránh cái chết cận kề, thì những tờ báo khổ lớn màu vàng nhạt của tờ Evening Wire đã tràn ngập các lề đường ở Fleet Street, lan ngược lên Kingsway tới High Holborn. Từ Ludgate Hill cho đến Charing Cross, Pall Mall và Piccadilly Circus, giọng gào thét khàn đặc của những cậu bé bán báo vang lên giữa màn mưa tiền xu rơi lộp độp:
VỤ TRỘM CHẤT ĐỘNG TỜI CỦA MỘT BÍ MẬT GIA ĐÌNH.
ĐƯỢC ĐÁNH CẮP TỪ LÂU ĐÀI GWYLL
BẢN KẾ HOẠCH CHIẾN TRANH CỦA CLANRONALD.
MỘT DƯ ÂM TỪ THỜI CHIẾN TRANH CRIMEA.
ĐÃ BIẾT KẺ TRỘM. CẢNH SÁT RẤT LẠC QUAN.
"VIỆC LÀM CỦA MỘT TÊN TRỘM VẶT THÔNG THƯỜNG HAY MỘT NƯỚC CỜ NGOẠI GIAO?"
Những dãy xe chở báo chất đầy các bó ấn phẩm đang lộc cộc lao đi hướng đông, bắc, nam và tây. Các đoàn tàu hỏa liên tục nhận lên hàng kiện báo chí rồi lại trút xuống ở mỗi trạm dừng, đúng lúc Von Herrnung mở hết ga, chiếc Bird chồm lên chặng đường dài khoảng trăm thước, xóc nảy như một chiếc taxi chạy trên con đường tồi tệ, rồi cất mình bay lên không trung, uy vũ tựa một con vịt trời, lao vào những vòng xoáy rộng đầu tiên của hành trình cất cánh lên bầu trời.
Đám khán giả ít ỏi quan tâm đến cỗ máy bay, khoang chở hàng cùng cung cách hoạt động của nó vẫn dõi theo cho đến khi chiếc máy bay nhỏ dần trong tầm mắt và chìm hẳn vào thinh lặng. Những khán giả trong khu vực rào chắn đã tản đi rải rác, chiếc xe buýt hàng không ba chỗ cuối cùng cũng đã lượn một vòng quanh sân bay, hạ cánh và thả hành khách cuối cùng xuống đất. Hai hoặc ba sinh viên quá nhiệt tình còn nỏ lại, nhưng số còn lại đã cởi bỏ những bộ đồ bảo hộ nhem nhuốc và quay về nhà.
Ánh nắng dịu dàng của buổi chiều muộn trải đều một cách êm đềm trên khoảng sân cỏ rộng lớn không một bóng cây và trên những khu rừng lúp xúp nơi đường chân trời. Đàn quạ và sáo đá đang bay lượn thành từng vòng trên những lùm cây ở xa, ban nhạc không còn tấu lên những âm thanh chói tai hay réo rắt nữa, thợ máy đang rời khỏi các nhà kho và nhà chứa máy bay, các nữ phục vụ đang vội vã đổ đi làm những công việc khác như bán chương trình ở các rạp hát ngoại ô và rạp chiếu phim, bán những bông hoa khuyết áo đã héo tàn quanh lối vào các nhà hàng, phục vụ đồ uống và bữa tối tại các câu lạc bộ đêm, v.v.
Ngay bên rìa bãi đất hình bầu dục đánh dấu bằng vạch trắng nơi chiếc Bird vừa cất cánh, Saxham đang đứng cùng Patrine. Khuôn mặt họ ngẩng lên bầu trời khi đang trò chuyện, và ánh mắt Sherbrand không sao cưỡng lại được cứ hướng về phía họ, trông họ thật oai vệ và có nét tương đồng kỳ lạ.
Một nếp nhăn bối rối hằn giữa đôi lông mày dày và sáng màu của viên Hướng dẫn viên. Anh sẵn sàng thề rằng đó chính là cô gái ấy. Nhưng gương mặt từng nhìn thẳng vào mắt anh đêm hôm đó ở Paris sao lại có vẻ dịu dàng hơn, trẻ trung hơn... Không chỉ là sự thay đổi về màu tóc... Nếu bạn mang một cô gái trẻ to lớn, vạm vỡ, luôn tươi cười ở quán Milles Plaisirs và nhúng cô ấy vào một thùng dung dịch hydro peroxit, để không chỉ mái tóc mà toàn bộ cơ thể cô ấy đều bị tẩy trắng, thì bạn cũng không thể tạo ra một sự biến đổi như vậy — trừ khi thứ hóa chất đó có khả năng thay đổi cả tâm trí và tâm hồn cô ấy.
Cô gái ở quán Milles Plaisirs từng nhìn bạn thẳng thắn và nói chuyện với bạn như một chiến hữu. Trong bầu không khí kích thích dục vọng ấy, giữa những đám đông đàn ông và phụ nữ đang đỏ bừng vì thịt thà, rượu chè và ham muốn xác thịt, cô ấy đã gây ấn tượng với Sherbrand tựa như một làn gió thơm mùi thạch nam thổi đến từ phương Bắc.
Xinh đẹp, to lớn và tự nhiên như một người chị em, cô ấy hiện lên trong mắt anh — một kẻ chẳng có lấy một người chị em. Anh từng tự hỏi vì sao cô lại lạc đến chốn đó. Nhưng anh chưa bao giờ đánh đồng cô với những kẻ tìm kiếm lạc thú tầm thường. Anh đã nhìn ra — chính xác hơn Von Herrnung, kẻ từ đầu đã đinh ninh rằng cô đã cắn sâu vào Trái Cấm — sự thanh khiết dẫu chưa hẳn là sự ngây thơ trong nụ cười rộng mở đầy đường nét, và sự chân thật trong đôi mắt trong trẻo không vẩn đục của cô.
Đôi mắt ấy mới đẹp làm sao, dài, rực rỡ, hàng mi đen nhánh, màu nâu ánh lục như đá mã não. Một giọng nói tuyệt vời biết bao phát ra từ lồng ngực tuyệt trần của cô. Vòm xương ức của cô khiến người ta liên tưởng đến một cây đại vi-ô-lông. Chiếc đầu của cô ngẩng lên thật kiêu hãnh trên chiếc cổ dài tựa cột ngà voi ấm áp và sống động! Chiếc cằm tròn trịa và cứng cáp có một lúm đồng tiền mà nhà điêu khắc Hy Lạp cổ đại đã quên tô điểm cho bức tượng thần Vệ Nữ de Melos huy hoàng, Nữ chúa của Hòn đảo Âm nhạc. Mọi thứ thuộc về cô đều được định hình theo quy mô của sự tráng lệ. Cao sáu thước, cô bước đi trên mặt đất như một nữ thần, hay hệt như cách những người phụ nữ thuở xưa từng bước đi khi các Tư Tự Ánh Sáng giao hợp với con gái loài người.
Sherbrand cứ thế miên man suy ngẫm về Định mệnh sắp tới của mình, trong khi Hiện thực lại đang lê bước đến gần anh dưới hình hài của một nhân viên điện tín thấp bé, kẻ vốn có làn da xanh xao nay lại càng chuyển sang sắc xanh nhợt nhạt bẩn thỉu. Anh ta bắt đầu, chìa ra một bàn tay run rẩy đang cầm lủng lẳng một mẩu giấy mỏng manh:
"Cho ngài đây ạ. Rumball không tìm được cái chìa khóa vạn năng nào trong hộp đồ nghề, nên hắn đành phá cửa bằng chiếc cờ-lê số 10. Bọn họ gọi điện cho chúng ta đến khoảng chừng hai mươi lần trong lúc hắn đang loay hoay vụ đó. Và bức điện này rất quan trọng, thưa ngài!"
"Để tôi xem! Cảm ơn anh, Burgin!"
Sherbrand nhận bức điện từ bàn tay đang giật giật và đọc:
"Quen... biết... người... Đức... của... anh... bị... nghi... ngờ... là... điệp... viên... vụ... trộm... tài... liệu... tầm... quan... trọng... quốc... gia. Bằng... mọi... giá... giữ... chân... hắn... lại... cho... đến... khi... tôi... đến."
Tên của Sếp ở cuối thư chính là chiếc đinh đóng chặt vào ván cỗ. Nhưng tiếng kêu của gã trợ lý thấp bé nhà Macrombie mới chính là nhát búa đóng chiếc đinh đó ngập tận vào xương tủy. Đôi mắt sắc bén của hắn, dõi theo chiếc máy bay đang leo cao, đã nhận thấy nó chững lại, quay ngoắt và chồm tới trước, y hệt như cách một con bồ câu đưa thư vạch ra đường bay thẳng về tổ.
Gã hét toán lên: "Lạy Chúa tôi. Nhìn kìa! Chết tiệt thật, thế là con mụ — à nhầm, gã đó đã qua mặt chúng ta rồi! Quắn quéo trốn bay bằng đường không sang xứ Kaiser trong lúc tôi đang đánh vần cái bản thông cáo này. Chuồn mất cùng chiếc Bird — chiếc Bird và cả thiết bị lơ lửng. Lạy Chúa tôi! Giờ phải làm sao đây?"
"Câm cái mồm cậu lại về những gì cậu biết!" Giọng Sherbrand vang lên bên tai gã nhân viên tái mét khi bàn tay anh không chút nhẹ nhàng giáng xuống vai hắn. "Cậu đã làm hết sức rồi! Chẳng phải lỗi tại cậu nếu vận may đứng về phía bên kia! Nhưng—" Ánh mắt anh hướng về phía bóng dáng vĩ đại của vị Bác sĩ đang đứng cạnh thân hình cao lớn màu trắng với chiếc mũ lấp lánh như bạc. "Nhưng còn cậu thiếu niên!" Một cảm giác buồn nôn trào lên trong lồng ngực anh và cơn chóng mặt nhanh chóng áp đảo nó. Anh với lấy và bám chặt lấy vai gã nhân viên để đứng vững. Sherbrand tự hỏi: "Lạy Chúa! Làm sao mình có thể mở lời với Bác sĩ đây, nếu tên người Đức đó đã bắt cóc đứa bé?"
"Bình tĩnh nào! Bám vào tôi đi ngài... Không ai nhìn đâu!" gã nhân viên điện tín nói. Hắn là một kẻ tôn sùng anh hùng cuồng nhiệt và coi Sherbrand như vị thần tượng tối cao của mình. Hắn tự nhủ: "Đây không phải lúc Sếp trẻ của chúng ta chịu thua, mà chỉ là cái bụng rỗng đang giở trò hành hạ ngài ấy thôi." Hắn khiêm tốn nói với Sherbrand: "Nếu ngài chịu qua bên cabin, ở đó có ca-cao nóng và bánh mì đấy. Ăn chút gì sẽ giúp ngài ổn định lại, nếu ngài cho phép tôi mạn phép góp ý — và ngài chẳng thể làm gì được cho đến khi ông ấy đến đâu!"
Người mà Burgin nhắc tới đã bước qua cổng ra vào, hầu như ngay trước khi câu nói vừa rời khỏi môi gã nhân viên. Giờ đây, dáng người lanh lẹ và thẳng thớm của ông đã xuất hiện trong tầm mắt, bước nhanh qua góc khuất của nhà hàng, và bị kích thích đến mức mỉa mai bởi đòn giáng nặng nề vừa đổ xuống đầu mình, Sherbrand xua tan cơn chóng mặt và uể oải, ưỡn thẳng thân hình cao lớn, đưa cả hai tay lên miệng và phát ra tiếng hô săn mồi:
"Bắt được rồi! Bắt — đượ-ợc rồi!"
Chẳng có mấy lý do để vui cười, vậy mà anh vẫn bật cười, chỉ tay về phía đốm nhỏ đang thu nhỏ dần trên bầu trời phương bắc, thứ tượng trưng cho toàn bộ cơ hội làm ăn trên đời của Sherbrand cùng một khoản tiền mặt hậu hĩnh. Chiếc Bird, ngay lúc đó lao vào một dải mây vảy cá trắng vàng rực rỡ, đã biến mất hút chỉ trong khoảnh khắc tiếp theo. Nhưng vị Sếp đã quay ngoắt lại theo hướng ngón tay chỉ, nhìn thấy và đã hiểu ra.
Rồi ông đã đứng trước mặt họ, cất giọng đầy vẻ giận dữ:
Bằng cách nào mà chuyện này lại có thể xảy ra? Các anh đã được cảnh báo rồi cơ mà. Anh không nhận được điện của tôi à?
Miệng Sherbrand méo xệch đi trong một tràng cười cay đắng không chút vui vẻ. Anh nén nó lại và chìa ra mẩu giấy nhàu nát, nói:
Tôi có nhận được, nhưng vận may lại đứng về phía hắn. Nhân lúc Macrombie tái phát bệnh cũ, tôi nhận được thứ này sau khi chiếc Bird đã bay mất.
Chiếc Bird...
Đôi mắt màu xám xanh và ánh mắt hạt dẻ sắc bén giao nhau, lóe lên một tia lửa.
"Chiếc Bird." Hắn đã tự ý chuồn thẳng — hay nói đúng hơn theo kiểu Đức — nhờ vào sự trợ giúp của chiếc máy bay nhà anh sao?
Sherbrand gật đầu, nghiến chặt hàm đầy căm phẫn. Giọng than vãn của gã nhân viên tái mét lại chen vào như một điệp khúc:
"Nó chuồn rồi. Quất ngựa truy phong — thưa ơn Chúa Jimmy Johnson! Cùng với chiếc máy bay một tầng cánh của sếp trẻ, và cả bộ thiết bị lơ lửng con quay hồi chuyển nữa chứ!"
Vị Sếp vừa nói, vừa bước nhanh về phía cột ăng-ten vô tuyến vắt ngang qua cabin điện tín:
Hắn đã chọn đúng con đường tẩu thoát duy nhất có thể cho phép hắn trốn chạy. Tất cả các nhà ga xe lửa đều đang bị giám sát, mọi tuyến đường cao tốc đều có các điệp viên của chúng ta đi trên xe ô tô công suất lớn tuần tra. Chúng ta đang canh chừng hắn ở mọi cảng biển xuất phát. Chỉ có một con đường chúng ta để ngỏ vì không có phương tiện để chặn lại — đó là con đường của loài cò và loài thiên nga! Quả thực, lẽ ra tôi phải đoán được rằng hắn sẽ diễn vở Young Lochinvar theo cách này. Nhưng cho đến khi tôi rời mặt đất một tiếng trước, tôi vẫn chưa hay biết gì về vụ cẩu trộm Bản kế hoạch Clanronald.
Bản Clanronald... Sherbrand vừa định nói thì Sếp đã cắt ngang lời anh.
Tôi quên mất rằng cậu cũng mù tịt chẳng kém gì tôi của một tiếng đồng hồ trước. Tốt hơn là nên xem qua đoạn này đi, trong lúc tôi dùng hệ thống điện báo và vô tuyến của anh để dằn mặt Macrombie, nhân tiện luôn thể.
Ông nhét một tờ Evening Wire gấp gọn vào tay Sherbrand rồi biến mất vào không gian ngột ngạt nồng n mùi rum của căn phòng, theo sát gót là gã nhân viên điện tín tái mét. Và ngay khi Sherbrand vừa giở tờ báo ra, Định mệnh lại lao đến bên anh trong chiếc mũ đính kim tuyến bạc: thách thức sự hiểu biết trong anh bằng đôi mắt sáng rực ngang tầm mắt anh.
Ông Sherbrand... Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi? Tại sao trông anh lại... kỳ lạ và tái mét thế?
Bản thân cô còn trắng bệch hơn cả chiếc váy bó sát của mình, và đôi môi đang thốt ra những lời hối hả ấy trở nên nhợt nhạt dưới lớp son hồng. Cô vội vã tiếp lời không kịp thở:
Họ chẳng có dấu hiệu nào là sắp quay lại cả — điều đó làm tôi vô cùng lo lắng. Và — tôi vừa nhìn từ đằng kia, nơi tôi đứng với bác Owen — khi anh hô lên rằng "Bắt được rồi!" và vẫy tay.
Cô liếc nhìn bầu trời, rùng mình rồi quay lại nhìn anh.
Tôi ngốc lắm phải không? Nhưng dù sao đi nữa, vị Tướng quân cũng đã nói gì đó với anh rồi! Tôi không gặng hỏi đâu! Nhưng tôi cứ thấy sợ — tôi chẳng hiểu tại sao, nhưng cảm giác đó thật kinh khủng! Hãy nói với tôi là tôi không có gì phải sợ đi — tôi thề sẽ tin lời anh!
Việc cô lúc này đang là một sinh linh ngập tràn nỗi sợ hãi đã hiện rõ mồn một trên gương mặt. Cô hẳn có thể dẫn lời Nữ hoàng Constance, người mà tôi nghĩ cũng là một phụ nữ cao lớn, phóng khoáng, với những cử chỉ khoát khoát và tính khí hách dịch không kém. Sherbrand cũng đang lo sợ, và nỗi đau đáu vì lo cho cậu bé xinh đẹp bỗng nhiên bị cuốn vào vòng xoáy của một vụ trọng án ngoại giao và chính trị, phải công nhận rằng, cũng sâu sắc chẳng kém gì nỗi xót xa vì mất chiếc Bird.
Anh đáp lời:
Cô Saxham, tôi không tin là có bất kỳ nguy hiểm nào về tai nạn đâu. Nhưng — việc sẽ phải chậm trễ — tôi sẽ không cố giấu giếm làm gì. Sự thật là...
Một giọng nói trầm đục đặc giọng Teutonic cất lên ngay bên vai Sherbrand.
Gnädiges Fräulein có muốn về nhà không? Trận này trời đã muộn lắm rồi, muộn lắm rồi đấy! Tôi có chỉ thị từ ngài chủ nhân là đưa Fräulein về tận địa chỉ của cô ấy.
Sherbrand quay phắt lại, bắt gặp dáng người đậm người của kẻ hầu mặc đồng phục gắn râu giả từng ngồi ở ghế cạnh tài xế chiếc xe F.I.A.T màu xanh cỡ lớn.
Đây là ai? anh chất vấn qua ánh mắt, còn Patrine, với gương mặt đỏ bừng vì sự bối rối tột độ đã xua tan đi sắc thái tái nhợt vừa rồi, lắp bắp:
Tôi thực sự — chẳng có lấy chút manh mối nào!
Cô nghe thấy rồi đấy! Giọng Sherbrand không lấy gì làm thiện cảm. Quý cô đây không biết anh — thế là quá đủ rồi!
Patrine cảm giác mình như đang chìm nghỉm trong những con sóng lạnh lẽo của sự kinh hoàng. Gã đàn ông vẫn ngoan cố:
Quý cô là bạn của vị quý ông đã đưa cô ấy đến đây... Tôi có lệnh phải đưa quý cô về nhà bằng chiếc xe màu vàng!
Trong đôi mắt đục ngầu của hắn thoáng qua một cái liếc sắc mỏng hay một lời đe dọa. Patrine nhìn thấy Bác sĩ đang đến gần liền chạy ngay lại phía ông. Sherbrand nhìn trừng trừng tên người Đức và nói:
Anh nên nhớ, mệnh lệnh của anh chẳng có ý nghĩa gì với quý cô cả. Cô ấy không muốn được anh đưa về nhà!
Tên đó cãi lại:
Nhưng chủ nhân của tôi...
Sherbrand gặng hỏi: Ai là chủ nhân của anh? Rồi một tia sáng bất chợt lóe lên trong đầu anh, và anh quay lại đập mạnh vào cửa cabin. Ngay lập tức, gã hầu phòng mặc đồng phục, tựa như một kẻ nhận ra sự do dự là thứ vũ khí hai lưỡi, liền quay ngoắt người theo kiểu nhà binh và lùi bước, ném lại một cái liếc xầm xì qua vai, rồi rảo bước nhanh thành một cú chạy nước kiệu khi bóng dáng nhanh nhẹn của vị Tướng quân xuất hiện bên cạnh Sherbrand.
Con người đó, thưa ngài Roland! Cử chỉ tay nhẹ nhàng của Sherbrand hướng về phía dáng người đậm đang vội vã leo lên chiếc Darracq màu vàng. Anh nói thêm khi chiếc xe lượn vòng qua góc nhà hàng và biến mất theo hướng cổng ra, Lẽ ra tôi nên túm lấy tên khốn đó và giữ chặt hắn lại chứ? Hắn rõ ràng đi cùng một nhóm người trông có vẻ ngoại quốc, những kẻ đã phỏng vấn von Herrnung ngay trước khi hắn tẩu thoát. Ngài có thấy họ không?
Tôi đương nhiên là có thấy. Và tôi đồng ý với anh rằng sự xuất hiện bất ngờ của họ có liên quan đến cuộc tẩu thoát chớp nhoáng của đồng hương bọn chúng, vị Sếp nói. Nhưng việc túm lấy một cận vệ của Đại sứ quán Đức thì... mức độ mủi hiểm cũng chẳng kém gì việc túm lấy một sứ giả của Kaiser, với sự nghi ngờ rằng hắn đang mang Tài liệu Chiến tranh bị đánh cắp trong chiếc cặp công văn chính thức của mình.
Một sứ giả của Kaiser! Miệng Sherbrand huýt sáo một tiếng không thành tiếng, Sao nào, giờ tôi mới nhớ ra, hắn có mang theo một chiếc cặp tài liệu hoặc va-li bên mình. Nhất quyết không chịu bỏ lại đâu!
Tôi — dám chắc là thế, nụ cười khô khan của vị Sếp đưa ra bình luận.
Sherbrand tiếp lời:
Tôi đã phải tốn khối cơ bắp mới ép được hắn chịu vứt nó vào buồng lái của hoa tiêu vì sợ nó vướng vào các dây điều khiển độ vênh cánh. Thảo nào mà hắn kè kè giữ chặt nó thế. Tài liệu Chiến tranh!
Rõ ràng là anh chưa liếc qua tờ Evening Wire. Nó kể câu chuyện khá súc tích, bắt đầu từ vụ hỏa hoạn bùng phát vào tối thứ Ba tại lâu đài Gwyll, Denbigh, do chập điện ở hệ thống chiếu sáng của Tháp Bắc.
Ông tiếp tục:
Tôi chẳng mất thời gian kể lại cho anh nghe đâu, vì mọi việc có thể làm bây giờ để thả các điệp viên của chúng ta bám theo dấu vết của tên trộm bay đều đã được tiến hành cả rồi! Tháp Bắc ở Gwyll cất giữ thư viện Clanronald vô giá và Phòng Lưu trữ, nơi họ cất giữ các bản thảo gốc chi tiết về Kế hoạch Chiến tranh của vị Bá tước đời trước. Vụ chập điện gây ra đám cháy chính là — loại mà bất kỳ kẻ nghiệp dư nào cũng có thể sắp đặt được bằng găng tay cao su, một chiếc kìm và một đoạn dây kẽm nước ngọt.
Có biết kẻ nghiệp dư đó là ai không?
Có lý do để nghi ngờ một tên Heir Rassing, một trợ lý thủ thư mang quốc tịch Đức, kẻ đã hành xử như một anh hùng theo lời kể của Đội Cứu hỏa địa phương! Chính hắn là kẻ đã đề xuất — khi Clanronald đang vắng mặt trong chuyến hải trình du thuyền ở các vịnh hẹp Na Uy — rằng toàn bộ tài liệu trong Phòng Lưu trữ nên được chuyển xuống căn phòng kiên cố dưới tầng hầm của Cánh Đông. Hắn trực tiếp giám sát việc chuyển đồ, mang theo sự hiểu biết, lòng nhiệt thành và một khẩu súng lục Webley Scott cỡ lớn, thứ mà hắn tình nguyện dùng để canh gác độc lập cho đến sáng bên ngoài cánh cửa phòng kiên cố!
Và khi trời sáng — Sherbrand gợi ý.
Nó phát hiện ra rằng gã Rassing nhiệt huyết kia đã biến mất, kèm theo sự thiếu hụt tương ứng trong các kho báu của Phòng Lưu trữ. Thêm vào đó, một chiếc hộp da cá mập cẩn các hình ngà voi, kiểu Nhật Bản, cổ xưa và có giá trị — chứa các sơ đồ gốc — các công thức hóa học đại loại thế — thể hiện Bản kế hoạch nổi tiếng.
Sherbrand hỏi:
Nó có ghê gớm như lời người ta đồn đại không?
Giọng nói dứt khoát đáp lời:
Nó không chỉ ghê gớm, mà VẪN LÀ thế. Phương pháp tiêu diệt kẻ thù khủng khiếp và hiệu quả nhất từng được nghĩ ra bởi bộ óc con người.
Sherbrand nói, hít một hơi thật sâu:
Và đó là những gì von Herrnung đã mang đi trong chiếc va-li bằng da màu nâu mà hắn chở theo bằng máy bay của tôi! Không phải tôi tiếc chiếc Bird đâu. Nó đã cũ rồi, và tôi có đủ vật liệu để dựng một chiếc mới. Nhưng bằng sáng chế của tôi — cái thiết bị lơ lửng hình diều hâu — lại là chuyện hoàn-toàn-khác!
Cái diều hâu —! Phee-eew!
Vị Sếp huýt sáo một tiếng đầy tiếc nuối và đôi mắt sắc bén của ông dịu lại đầy cảm thông:
Tôi quên mất phát minh của anh. Vậy là von Herrnung đã hớt tay trên của nước Đức thiết bị lơ lửng con quay hồi chuyển mà Bộ Chiến tranh Pháp đang dự tính mua lại. Giờ thì tôi đã hiểu điều gì ở anh khiến tôi thắc mắc từ nãy đến giờ. Trông anh cứ như một người cha, Sherbrand ạ, vừa mất đi một đứa con trai đầy triển vọng.
Khuôn mặt nghiêm nghị của Saxham hiện lên trong suy nghĩ của Sherbrand, khắc sâu vẻ mặt đó, và cổ họng anh nghẹn đắng lại. Vị Sếp hỏi:
Tên thợ máy mà von Herrnung ép đi cùng là người thế nào? Một kẻ dễ mua chuộc hay dễ bị đe dọa? Biết được điều đó thì đáng giá đấy chứ?
Đó là một đứa trẻ — chứ không phải đàn ông! câu nói bật ra từ miệng Sherbrand một cách vội vã và khàn đợt. Tướng quân ơi, chẳng còn chuyện gì xui xẻo hơn thế có thể xảy ra nữa đâu!... Cậu nhóc mười hai tuổi của Bác sĩ Saxham đã cực kỳ kết von Herrnung, và — và — thằng bé đã đi cùng hắn rồi! Đó chính là tin tức mà Bác sĩ sắp phải nghe đây!
Một khoảng lặng trùm xuống. Khuôn mặt vị Sếp quay đi chỗ khác. Rồi ông điềm tĩnh nói:
Chẳng có chuyện "thích thú" gì ở đây cả. Trinh sát của tôi đang tuân thủ mệnh lệnh. Trinh sát trưởng của cậu ấy đã ra lệnh: "Hãy theo dõi sát sao người đàn ông này; và nếu hắn rời khỏi Sân Bay — hãy bám theo hắn, nếu có thể!"
Sherbrand không thể thốt nên lời vì xót xa cho gương mặt nhỏ nhắn trắng bệch từng cười toe toét với mình từ trong chiếc mũ len vụng về. Giờ đây anh mới hiểu rằng, khi anh cúi xuống thắt dây an toàn quanh thân hình bé nhỏ được bọc trong bộ đồ chuyên dụng lót nỉ, anh đã cảm nhận được một trái tim trẻ thơ sợ hãi đang đập thình thịch dưới bàn tay mình. Và anh chật vật chiến đấu với nỗi đau buồn lẫn cơn thịnh nộ trong thinh lặng, cho đến khi bị phá vỡ bởi tiếng nói từ người đàn ông kia.
Thế là nó đã bám theo hắn lên không gian, vì không thấy con đường nào khác trước mắt. Người bạn già Saxham của tôi có đầy lý do để tự hào về một người con như thế. Hôm nay tôi đã nói: "Tôi tự hào về các Trinh sát của mình!" Vâng, tối nay tôi còn tự hào gấp mười lần. Tôi sẽ nói điều này với Bác sĩ — khi tôi có dịp nói riêng với ông ấy — và kết luận bằng câu: "Nhờ có Bawne!"
Vậy là Bác sĩ... Sherbrand bắt đầu lên tiếng, một gánh nặng dường như được trút bỏ với hy vọng rằng có lẽ không cần phải báo tin dữ:
Bác sĩ đã biết rồi. Tôi đã nói với ông ấy một cách cương quyết: "Tôi sẽ cho đứa con trai của anh một cơ hội chiến đấu để chứng tỏ dòng máu Saxham của nó." Đó là một dòng máu cứng cỏi — cứng như đá granite, dẻo dai như dung nham đang nóng chảy — mang chút điên cuồng của chiến binh Berserk và một chút định mệnh luận phương Đông. Họ biết cách căm thù một cách tráng lệ và tha thứ một cách cao cả, biết yêu thương cho đến tận cùng bờ vực của cái chết.
Liệu cô ấy có thể như thế không, Sherbrand tự hỏi, khi đưa mắt nhìn theo người phụ nữ cao lớn mặc đồ trắng đang đứng cạnh Bác sĩ lúc vị Sếp bước tới và siết chặt tay người bạn cũ của mình. Rồi cả hai người đàn ông cùng bước đi xa dần trên mặt đất mờ tối. Những lời cảm ơn và ngợi ca đó đang được thốt lên. Xuất phát từ một nguồn như thế, hẳn chúng sẽ rất đáng để lắng nghe. Nhưng chẳng mấy chốc khi ánh hào quang ấy phai nhạt và tắt ngấm, và đứa trẻ không quay trở lại...
Chẳng mấy chốc, khi chiếc ghế trống và chiếc giường trống, cùng những bộ quần áo nhỏ treo trong tủ quần áo sẽ chỉ còn được lấp đầy, chiếm chỗ và mặc bởi một đứa trẻ bóng đêm dệt nên từ những ký ức đẹp đẽ. Chẳng mấy chốc, khi sự im lặng trong ngôi nhà sẽ cất lên tiếng gào thét trong đôi tai đầy đọa của người phụ nữ và người đàn ông ấy...
Khi ấy, Sherbrand biết rằng chẳng lời ca ngợi nào về đứa con yêu quý đã mất có thể an ủi được cha mẹ của Bawne.... Họ có thể mỉm cười không một giọt lệ cho đến khi đôi môi nứt nẻ, nhưng sâu thẳm trong tim họ sẽ khóc thầm. Lời nói của họ có thể câm lặng, nhưng trái tim họ sẽ luôn gào thét: Phải chăng chúng ta muốn con mình trở thành anh hùng? Giá mà nó là một kẻ hèn nhát thì giờ này nó đã ở bên cạnh chúng ta rồi! Hãy trả lại đứa con trai đang sống cho chúng tôi! Ồ! Hãy giữ lấy những lời nói sáo rỗng của các người đi!
Một tiếng thét phát ra từ Patrine kéo Sherbrand trở lại với niềm đồng cảm mãnh liệt. Cuối cùng thì họ cũng đã nói cho cô biết. Cô đã biết hết mọi chuyện. Và đúng với bản chất của mình, cô đang nổi đóa lên với Bác sĩ và vị Sếp hệt như một mụ đàn bà dữ dằn; mắng mỏ họ bằng một tràng từ ngữ tuôn xối xả qua đôi môi đang run rẩy và cơn cuồng nộ như sư tử cái bừng cháy trong đôi mắt.
Tôi đã cầu xin các người đừng để thằng bé đi cơ mà! Cô hét vào mặt Bác sĩ. Ngất xỉu ư? Các người tưởng tôi là một đứa đần độn chết tiệt chắc — lại đi ngất xỉu trong lúc có bao việc cần phải làm! Đuổi theo tên đó và bắt hắn quay lại đi! Nếu hắn mang thằng bé sang Đức — các người không biết rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại Bawne nữa sao? Ồ! Tại sao — tại sao tôi không thể làm cho các người hiểu thấu chứ!
Giọng hét phẫn nộ trở nên khàn đặc vì tiếng nấc, mặc dù đôi mắt phẫn nộ của cô khô khốc tựa lớp men sứ. Cô nói thêm với một âm điệu khiến Sherbrand phải chớp mắt và nuốt nước bọt:
Các người không biết ư — không biết rằng điều đó sẽ giết chết dì Lynette hay sao? Và tôi sẽ là kẻ có tội — tôi, kẻ yêu thương họ nhường nào! Ôi Chúa ơi, tôi phải làm gì đó nếu không sẽ phát điên mất!
Vòng tay vạm vỡ của Bác sĩ siết chặt lấy ngang lưng cô. Saxham vốn khỏe mạnh như một cây sồi, nhưng làm sao ai có thể kiềm chế nổi một người phụ nữ đang trong cơn cuồng nộ của chứng cuồng phong hystery, cao tới sáu thước trên đôi giày cao gót số 7? Cô vùng vẫy và chống cự, chiếc mũ đính kim tuyến bạc rẻ tiền rơi tuột xuống, mái tóc tuyệt mỹ bung khỏi những chiếc kìm tơi đồi mồi, xõa tung vàng rực như một dòng thác ở Nam Phi mùa lũ, tràn qua đôi vai đang phập phồng, phủ dọc tấm lưng dẻo dai và phần hông oằn oại, chạm gần tới đầu gối. Rồi sức lực cạn kiệt, những giọt nước mắt của cô cũng trào ra. Cô ngã quỵ xuống chiếc ghế mà Sherbrand vừa kiếm được cho cô, quỵ sụp ở đó và khóc nức nở.