Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 400 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 67
Câu Hỏi

❊ ❊ ❊

"Mình có thực sự trung thực không?" Patrine tự hỏi đi hỏi lại khi quỳ bên cửa sổ mở rộng, đăm đắm nhìn vào màn đêm. "Liệu mình có công bằng với người đàn ông chưa từng coi mình là bạn, ngay cả khi hắn đóng vai kẻ tình nhân? Phải chăng thái độ tò mò đầy hoài nghi của chính mình đối với những điều bí mật, khuất tất đã định hình nên cách hắn đối xử với mình? Liệu ngay cả von Herrnung cũng sẽ tôn trọng một cô gái không màng lao như con thiêu thân vào ngọn đuốc Tội lỗi rực cháy? Không! Hắn sẽ không làm vậy. Nhưng đáng lẽ mình đã có thể tự cứu mình khỏi bị thiêu rụi—chính mình, kẻ đã tiến quá gần đến ngọn lửa, và sẽ phải mang theo những vết sẹo bỏng này xuống tận đáy mồ."

Tách, tách, tách! Nước rỉ ra từ chiếc hộp đặt trên bàn, nhỏ từng giọt xuống tấm thảm với âm thanh khe khẽ nhưng dai dẳng... Ở phía tây của nhà thờ Công giáo nơi Patrine từng xưng tội với một vị linh mục, có một Thánh giá lớn màu đen mang Hình hài màu trắng đội vương miện gai, chằng chịt những vết thương đầm đìa máu. Khi ngồi đăm đắm nhìn lên Bàn thờ Chúa và tự hỏi liệu những tội lỗi cố tình của những người đàn ông và phụ nữ—những kẻ mà vì sự cứu rỗi của họ, Chúa Kitô đã đổ máu và hy sinh—có còn làm Ngài phải chịu đau đớn cho đến tận bây giờ hay không, cô đã tưởng tượng như máu từ những vết thương ấy đang nhỏ xuống nền đường.

Cô từng sẵn sàng phạm tội vì Sherbrand, và đã thốt ra điều đó trong phút giây điên rại. Nhưng việc từ bỏ nhân tình trong vai trò một người chồng lại là hành động của một tình yêu thuần khiết nhất. Có lẽ Đức Chúa Trời sẽ dung thứ cho điều này nhờ vào điều kia? Có lẽ Ngài đã thực sự phán truyền qua miệng vị linh mục già, người mà những giọt nước mắt từng rơi xuống đôi bàn tay héo hắt của chính mình...

Tách, tách, tách! Patrine bắt đầu nghi ngờ nguồn gốc phát ra tiếng động ấy. Những người đóng gói hoa hồng—hẳn đó phải là hoa hồng—đã làm bông thấm nước quá tay, thật là lũ ngốc! Chiếc bàn khảm ngọc và tấm thảm sẽ bị hỏng mất nếu không lau sạch chỗ nước ấy. Đáng lý cô nên bấm chuông gọi Mrs. Keyse hoặc Janey, hoặc tốt hơn cả là tự mình xử lý.

Cô nửa muốn đứng dậy thực hiện ý định đó, rồi lại khuỵu xuống đầy mệt mỏi. Lúc ấy đã là mười giờ rưỡi. Đêm tháng Mười bao trùm lên London, phố Harley chìm trong bóng tối êm đềm như nhung. Ánh điện mờ ảo chập chờn nơi ngã tư giao với Cavendish Square. Tiếng ầm ầm của tàu điện ngầm vọng lại từ Portland Place, tiếng còi xé gió yếu ớt của chuyến tàu Northern Express vang lên từ Euston. Một đoàn xe buýt động cơ rú ga lanh lảnh và xào xạc chạy dọc Marylebone Road rồi mất hút vào khoảng không xăm xắp. Âm thanh ầm ĩ của Oxford Street bắt đầu lắng xuống. Người ta có thể nghe thấy những câu nói bâng quơ của những người qua lại dưới vỉa hè.

"Tôi không quan tâm!" Đó là tiếng của người thấp hơn trong hai bóng phụ nữ đang dừng lại trước nhà. Tà váy sáng màu thò ra dưới chiếc áo khoác và ánh trắng của cổ tay áo ôm lấy đôi tay đeo găng đang khua khoắng khiến Patrine đoán cô ta là một y tá bệnh viện. "Đóng thuế mà không có quyền đại diện là một sự bất công bỉ xỉu—rồi đàn ông cũng sẽ nhận ra điều đó vào một ngày không xa... Và Mrs. Clash có thể là một kẻ ồn ào—và Fanny Leaven có thể phát âm sai chữ h—chính tôi cũng vậy những khi xúc động. Nhưng họ rất nghiêm túc—và họ đã phải chịu đựng—tàn nhẫn!—vì niềm tin của mình. Nhìn bà Petrell mà xem—cái người lúc nào cũng chủ trì buổi họp ấy. Bà ấy là một phế nhân về thể xác—vì những gì bà ấy đã trải qua—và tôi biết rõ mình đang nói gì đấy! Chẳng lẽ chúng ta chưa từng thấy những người đòi quyền bầu cử cho phụ nữ được đưa vào bệnh viện cấp cứu hết lần này đến lần khác—sau khi họ bị những kẻ quản lý đuổi ra khỏi các cuộc họp chính trị và bị cảnh sát siết cổ đến suýt chết sao. Tôi nói này—Trời ơi! Muộn thế này rồi sao! ... Chúng ta sẽ bị khóa cửa ở ngoài ký túc xá nếu không vắt chân lên cổ mà chạy đấy!"

Và tiếng bước chân vội vã nhẹ nhàng cùng tiếng sột soạt đặc trưng của tà áo vải hoa hồ bột xa dần trên phố Harley. Hẳn họ vừa trở về từ Cuộc mít tinh đại chúng của những người đòi quyền bầu cử cho phụ nữ tại Royal Hall.

Đó là một buổi tối đáng nhớ. Bầu không khí tại Royal Hall, đông nghẹt không chỉ thành viên của W.S.S.S. mà còn có đại biểu của nhiều Công đoàn, Hiệp hội, Hội đoàn và Liên minh Phụ nữ khác, vô cùng căng thẳng như dồn nén dòng điện cao thế. Mrs. Petrell, với làn môi kiên định, đôi mắt trầm lặng, giọng nói rõ ràng và phong thái bình thản, khi ngồi trên ghế bên cạnh chiếc bàn nhỏ ở giữa khán đài đông đúc, hiểu rõ hơn ai hết—thậm chí hơn cả những cảnh sát mặc thường phục trà trộn trong khán giả—rằng cơn bão có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Bằng tất cả sức lực đã qua nhiều thử thách của mình, bà đã kêu gọi một lệnh đình chiến trong thời gian Chiến tranh, bao gồm việc tạm thời từ bỏ các phương pháp đấu tranh bạo động và những bài phát biểu kích động, để chuyển sang một chính sách trợ giúp tích cực và cảm thông thực tế—đây là một quyết định vinh quang cho cả trí tuệ lẫn trái tim bà.

Các Hội đoàn, Công đoàn, Liên minh và Hiệp hội khác có thể đã theo đuổi sự lãnh đạo của các Chủ tịch của họ. Nhưng liệu W.S.S.S. có chấp nhận chương trình của bà không? Đấu tranh quyết liệt vốn là khẩu hiệu và là nguồn sống của hội trong suốt những năm tháng sóng gió này. Kể từ khi Chiến tranh bùng nổ, Fanny Rực Lửa đã bận rộn gieo mầm dông bão, kêu gọi các cuộc biểu tình mới kết hợp với hệ thống đình công không giới hạn. Phụ nữ phải khoanh tay đứng nhìn, ngay lúc mà sự giúp đỡ của họ đang được cần đến. Đàn ông, kẻ áp bức muôn đời, phải bị ép buộc trao trả lại quyền lợi đang bị tước đoạt bằng sự từ chối thẳng thừng của phụ nữ trong việc tham gia các công tác cứu trợ, công tác chiến tranh, hay bất kỳ công việc nào khác. Và Mrs. Clash đã đứng về phía Fanny—cùng nhiều người khác, ngay trong nội bộ.

Chẳng có gì ngạc nhiên khi giới báo chí, đánh hơi thấy bạo loạn sắp xảy ra, đã diện những bộ đồ dạ cũ kỹ nhất và để lại đồng hồ cùng kẹp cà vạt ở nhà. Cũng chẳng có gì ngạc nhiên khi các sinh viên y khoa chưa nhập ngũ, cùng với những kẻ cá độ và những tay hâm mộ quyền anh, nhận ra họ bị hụt hẫng khỏi màn giải trí kỳ vọng, hay việc những kẻ lêu lổng, gian hung, móc túi và côn đồ, vì thất vọng về một buổi tối vui vẻ, đã buông ra những lời lẽ hết sức thậm tệ về Cuộc mít tinh đại chúng tại Royal Hall.

Một giọng nói du dương có thể là chiếc gậy phép thuật khi phát ra từ khuôn miệng của một người phụ nữ bình thường. Nhưng khi người phụ nữ ấy lại xinh đẹp và trí tuệ, khi tâm hồn hòa quyện trong từng lời nói, cùng với sức mạnh và sự dịu dàng, thì bà sẽ trở thành một Lực lượng đáng gờm, một Sức mạnh có thể dời núi lấp biển và vắt ra những giọt nước mắt từ tảng đá xám cằn cỗi của trái tim con người chai sạn nhất.

Những ngọn đèn trong hội trường—được điều chỉnh độ sáng theo quy định—chiếu xuống một biển mặt đầy đe dọa. Dàn đèn điện phía trên đầu diễn giả làm nổi bật một người phụ nữ cao ráo, mảnh khảnh, da trắng, khoác trên mình bộ trang phục màu xám mỏng như tơ, phủ lên lớp lụa mềm mại cùng tông màu. Sự giản dị của trang phục không có bất kỳ đồ trang sức nào khác ngoài một chuỗi ngọc trai đeo quanh chiếc cổ cao. Mái tóc màu nâu đỏ trông có vẻ nặng trĩu so với khuôn đầu nhỏ nhắn kiểu Hy Lạp, gương mặt tái nhợt xinh đẹp với làn môi nhạy cảm mang vẻ u buồn kiên nhẫn, đôi mắt bà hướng về phía khán giả—một hỗn hợp sôi sục của những thành phần bất hòa—chứa đựng sự dũng cảm, lòng thấu hiểu và sự bao dung. Ngay trước khi cất lời, bà đã tạo được ấn tượng mạnh mẽ. Những người lạ bị thu hút bởi vẻ đẹp và sự tao nhã rõ rệt của bà. Còn những người hiểu rõ bà nhất lại chính là những kẻ hung hãn và liều lĩnh nhất ở đó. Họ trật tự lắng xuống khi bà đứng dậy từ một góc khuất trên khán đài và bước về phía bục diễn giả đối diện với ghế Chủ tọa, tựa như có ngọn dầu xoa dịu làn sóng biển cuồng phong.

"Khi Đức Chúa Trời an bài cuộc Chiến tranh này mà chúng ta gọi là Ngày tận thế," bà đã nói với họ—"vì nếu không có sự cho phép của Đấng Tối Cao, các Cường quốc thế gian vốn lập kế hoạch và chuẩn bị cho nó sẽ không thể hái được thành quả như ước nguyện—nó đã đến đúng lúc để ngăn chặn sự bùng nổ của một cuộc Chiến tranh còn khủng kíp hơn nữa. Cuộc Chiến tranh sinh tử giữa Phụ nữ và Đàn ông."

Bằng vài từ ngữ đanh thép, bà đã khắc họa nên những hậu quả tàn khốc của sự thù hận ấy.

"Cơn ác mộng trái tự nhiên đó đã được lòng từ bi ngăn chặn," bà nói với họ. "Vết thương cũ đã lành, không còn thù hận hay cay đắng nào sót lại. Chúng ta, những người phụ nữ, đã hiểu rõ cái giá phải trả cho Quyền công dân của nam giới. Đó là máu của những người quả cảm đang tưới ướt đất đai Belgium, France và Poland—dòng máu ấy sẽ còn chảy thành những dòng sông rộng lớn như sông Thames tại cầu Vauxhall Bridge trước khi Hòa bình được lập lại. Họ đã đáp lời Sông núi. Họ đang nườm nượp đổ về các phòng tuyển quân—hàng hàng lớp lớp—những con người đã hy sinh người thân yêu, gia đình, niềm hy vọng thành công trong Nghệ thuật hay Khoa học, ngành nghề hay kinh doanh buôn bán. Liệu phụ nữ có vị tha và rộng lượng như thế khi Lời gọi đến với họ không? Vì Lời gọi ấy chắc chắn sẽ đến. Nó đang đến ngay lúc tôi đứng đây!"

Họ im lặng một cách lạ kỳ, như bị mê hoặc bởi giọng nói truyền cảm cùng đôi mắt sáng rực rỡ và sâu thẳm niềm dịu dàng:

"Có những tín đồ Cơ Đốc trung thành giữa các bạn; những tâm hồn dũng cảm và chân thành đã cầu nguyện lên ĐỨC CHÚA TRỜI để xin sự dẫn dắt giữa những khó khăn bủa văng con đường của người phụ nữ lao động, và cũng có những tâm hồn yếu đuối hơn đã bị đẩy đến điên loạn và chìm vào sự bất tin bởi sự dung thứ thiếu sót và bất công, bởi những sai trái nhức nhối và tội ác chưa được thanh tẩy mà Đàn ông—kẻ bước vào di sản thế giới này qua Cánh cổng Mẫu tử—đã vô tình trút lên vai giới tính mà anh ta tuyên bố là tôn trọng."

Có tiếng rì rầm tán thưởng vang lên trước lời nói này. Bà giơ một tay lên, và họ lập tức giữ im lặng.

"Tôi xin nói với những ai đã tuyệt vọng: 'Đừng tuyệt vọng nữa!' Tôi xin nói với những ai đã cầu nguyện: 'Lời cầu nguyện của các bạn đã được nhậm!' Hãy cầm lấy công việc đã rơi khỏi tay những người đang bận rộn với cây súng. Hãy chứng minh quyền được bầu cử Quốc hội của các bạn. Hãy chiếm lấy vị trí của mình trong hàng ngũ Lực lượng Lao động Thế giới, một lần và mãi mãi. Quyền Bầu cử sẽ được trao: không ai có thể từ chối điều đó! Nhưng nếu các bạn có nó ngay lúc này, tha thiết như lòng bạn hằng khao khát, và sự lựa chọn được đưa ra—Ôi! các chị em của tôi!—chẳng lẽ các bạn lại không hân hoan từ bỏ nó để trả lại sự sống cho những người đàn ông đã khuất hay sao?"

Và sau một khoảng lặng im phăng phắc, bà nói thêm:

"Vì họ đã chiến đấu còn tốt hơn những gì họ tự biết. Họ đã chinh phục lại Phụ nữ. Một cách tự do và tự nguyện với tư cách là đồng chí và người giúp sức, người phụ nữ nhận lấy vị trí của mình và gánh vác phần trách nhiệm. Hòa bình đã được tuyên cáo. Cuộc chiến tranh giữa các giới đã đến hồi kết thúc!"

Chúng ta đều biết diễn giả đã tiên đoán chính xác đến mức nào. Lặng lẽ như đại dương Đại Tây Dương tràn vào và lấp đầy mê cung những hang đá trống trải, vang vọng, lực lượng phụ nữ thất nghiệp đông đảo đã tiếp quản vị trí của những nam lao động được triệu tập ra Tiền tuyến. Họ đã khớp vào các vị trí công việc trước khi thế giới kịp nhận ra, hay trước khi chính họ hiểu rằng một phép màu vừa được thực hiện.

Nữ nhân viên xé vé mặc quần chẽn và quấn xà cạp trên chuyến tàu điện North-West dạo nọ từng nói:

"Giờ thì những người từ nhỏ đã năng động đã có cơ hội thể hiện, còn những người quen sống nhàn rỗi thì nhận ra mình cũng thích làm việc, liệu họ có chịu ngồi yên khoanh tay lại như trước nữa không? Tôi không nghĩ vậy đâu!" Cô hăng hái bấm những chiếc vé màu hồng, và khi một ông lão mũi đỏ, mắt ướt đưa cho cô đồng shilling bằng thiếc rồi chửi rủa cô một cách độc địa khi cô ấn trả lại đồng tiền: "Này ông kia!... Biến đi!" Cô nói với kẻ vi phạm, rồi tóm gọn gáy ông ta, lôi xuống cầu thang xoắn ốc và tống ra phố Camden Road mà không hề biến sắc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.