Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 400 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Cuộc Phiêu Lưu Trên Không

❊ ❊ ❊

Cậu cúi xuống, và ngay dưới chân mình, phía bên trái của khung kính trong suốt dài bao bọc bộ phận giữ thăng bằng nằm ngang, là một ô cửa kính nhỏ có viền thép. Nhìn qua khung cửa này, mặt đất với những rặng cây, đồng ruộng và nhà cửa lướt nhanh qua bên dưới, tựa như có một quả sao chổi đang di chuyển theo hướng ngược lại đã được buộc vào trái đất cổ kính của chúng ta và đang kéo phăng nó đi.

Sàn buồng lái bỗng nhiên thay đổi độ nghiêng. Nó ngếch lên trên. Rồi nó lại nghiêng hẳn sang một bên. Cảm thấy buồn nôn và chóng mặt nhưng vẫn an toàn, cậu thiếu niên treo lơ lửng trong dây đai khi chiếc máy bay nghiêng hẳn sang một bên, và thấy bên trái mình là một cánh của con "Chim sắt" vươn lên che khuất cả bầu trời, trong khi bên phía tay phải, mặt đất dựng đứng lên một cách đáng sợ đến mức Bawne chỉ có thể nhắm nghiền mắt lại, bấu chặt lấy dây đai tay vịn của ghế ngồi và thốt lên một lời cầu nguyện ngắn ngủi. Rồi sàn buồng lái cũng bớt nghiêng hơn, và gió thổi đỡ dữ dội hơn. Tiếng gầm rú của động cơ kéo và tiếng vo ve lanh lảnh của các dây chằng khiến xương cốt trong người như rung lên và ran rát đến tận chân răng, đầu ngón tay. Nhưng không có chuyện gì xảy ra cả. Có lẽ sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu!

Cậu hít một hơi thật sâu đầy nhẹ nhõm, và trái tim đang đập thình thịch bỗng dịu lại. Khoang miệng bên trong lạnh ngắt và lưỡi cậu thấy khô khốc, cứng đờ. Chỉ có Chúa Trời, Đức Mẹ và thiên thần hộ mệnh mới thấy cậu sợ hãi, và vì điều này, Bawne cảm thấy biết ơn. Họ hiểu, và—mọi người—thì sẽ không hiểu đâu.

Cậu đoán chừng lúc đó khoảng gần sáu giờ. Dựa vào hơi ấm dễ chịu phả vào một bên má và bờ vai, cùng với cái cách chiếc bóng của cậu trải dài trên lớp gỗ tần bì sần sùi màu nhạt lót sàn buồng lái, cậu biết phía tây chắc hẳn nằm ở bên trái.

Cậu nhổm người lên, rướn cổ nhìn qua tấm kính chắn gió thấp phía sau, đối lập với nền trời đang rực cháy và sôi sục bởi sắc vàng nóng chảy cùng hổ phách lỏng, cậu nhìn thấy bờ vai rộng vuông vức cùng chiếc đầu đội mũ giáp cao của von Herrnung, đôi mắt sắc lạnh nhìn trừng trừng không nao núng qua cặp kính tròn viền kính, miệng mím lại thành một đường thẳng cứng nhắc bên dưới hàng ria mép cuộn tròn đỏ chót.

Miệng để râu đỏ mở ra, và von Herrnung hét lên điều gì đó. Cậu bé chẳng nghe thấy gì ngoài một thứ tiếng gầm rú bị bóp nghẹt. Cậu lắc đầu mạnh mẽ, và rồi—chẳng phải tự nhiên mà người ta đeo Huy hiệu Phát tín viên!—rút một bàn tay đeo găng cứng ngắc ra khỏi tay vịn, rồi dùng nắm đấm phải giáng mạnh lên mép thân máy bay:

"Tôi—không—nghe thấy gì!"

Mật mã đã được hiểu. Cái đầu đội mũ giáp, cách đó chừng bốn thước, gác đầu gật nhẹ. Một trong những bàn tay đeo găng giáp của von Herrnung buông thanh lái ra. Các khớp ngón tay gõ nhịp câu hỏi:

"Cậu có chiếc cặp da nâu không?"

Bawne đã hoàn toàn quên mất chiếc cặp da nâu. Cậu ngoái đầu lại, cúi xuống nhìn và kìa, nó đang nằm trên đôi đầu gối tê cứng của cậu, được buộc chặt vào người bằng sợi dây da heo chắc chắn giữ cậu ngồi trên ghế. Cậu gật đầu xác nhận và ra hiệu:

"Được rồi!"

"Tốt!" von Herrnung ra hiệu đáp lại giữa tiếng ồn ào hỗn độn của chuyến bay. Bawne lấy hết can đảm gõ tiếp:

"Chúng ta đang ở đâu? Khi nào thì hạ cánh?"

Bàn tay phải của von Herrnung giơ lên, vẽ một vòng cung rộng quét qua không trung. Cử chỉ dứt khoát ấy trả lời câu hỏi đầu tiên của Bawne, ra lệnh cho cậu hãy nhìn và tự xem lấy.

Cậu thiếu niên, bị cản trở tầm nhìn do vóc dáng nhỏ bé của mình, oằn mình trong dây đai để ngóc cằm vượt qua mép mạn của thân máy bay, liền bị những luồng gió dữ dội do những vòng quay chóng mặt của cánh quạt kéo lên và hất tung qua mũi máy bay tát vào mặt, đấm đá và vùi dập cậu một lần nữa. Hành trình của họ vẫn hướng về phía bắc, mặt trời đang lặn xuống những hồ nước bốc khói lớn bằng vàng và lưu huỳnh ở phía bên trái khi máy bay bay qua. Những khóm bụi rậm màu xanh đậm có lẽ là rừng, những vệt đỏ xanh có thể là vùng đất hoang thạch thảo, những khoảng vuông lấp lánh mà cậu đoán là hồ chứa nước, những ngôi làng nhỏ xíu như hộp đồ chơi vốn là những khu ngoại ô thịnh vượng, những đốm nhỏ là các biệt thự, những dải lụa lấp lánh gợi liên tưởng đến các kênh đào, và một dải rộng lấp lánh chính là con sông có những chiếc thuyền nhỏ trên đó, đang cuồn cuộn trôi từ phải sang trái, quét đi theo hướng ngược lại, ngay dưới thân máy bay đang lao đi chở theo cậu, chịu sự điều khiển bởi bàn tay của von Herrnung trên tay lái.

Phía sau con tàu, một màn sám xịt hỗn độn, vô định hình đang bao trùm đường chân trời, vô số ngọn tháp nhô lên từ đó và một lớp sương mù lấp lánh bao phủ tất cả. Đó chính là Luân Đôn, người Mẹ vĩ đại đầy nhọ nướng của muôn loài thành phố đang phóng vút đi cách xa đứa con trai bé nhỏ của mình với tốc độ tám mươi dặm một giờ. Tiếng thét của đầu máy xe lửa và tiếng gầm của đoàn tàu được khoảng cách thu nhỏ lại đến mức mỏng manh vô tận đã kéo ánh mắt cậu bé cúi sụp xuống. Một món đồ chơi cơ khí tí xíu tượng trưng cho một trong những cỗ xe lửa khổng lồ chạy bằng hơi nước với hai cái bướu kép, đang kéo theo một chuỗi các toa hàng hóa hình hộp diêm, đang ganh đua quyết liệt với một đầu máy xe lửa khác đang kéo một đoàn tàu chở khách đông đúc chạy sát nút dọc theo phối cảnh mỏng như mạng nhện của tuyến Đường sắt Đông vĩ đại. Giờ đây, nỗi sợ hãi đã bị cuốn phăng đi trong niềm vui sướng tột độ của trải nghiệm. Bầu không khí loãng này khiến cổ họng bạn cứ phải ừng ực nuốt nước bọt liên tục, làm cho bạn càng cảm thấy thật tuyệt vời biết bao khi được sống.

Từng cuồn cuộn màu xanh lá cây, đan xen với những vệt thạch thảo màu tía, chính là Rừng Epping, mặc dù cậu chẳng hề hay biết điều đó. Một quần thể lớn gồm những bức tường xám xịt và mái nhà, trông giống như một phần tổ ong bắp cày cũ, tượng trưng cho Waltham Abbey khi con "Chim sắt" lao tới. Một mớ hỗn độn những dải màu xám xanh lấp lánh tượng trưng cho sông Lea, Orwell, Ouse và các nhánh sông đầy cá hồi của chúng. Nước Anh phía Đông trải dài bên dưới giống như một tấm thảm bất tận được dệt bằng những mảnh ghép không đều với vô số sắc màu. Xanh lá và nâu, xám và vàng, cùng vô số sắc thái của chúng, hấp dẫn đến mức gợi nhớ đến những món ăn ngon khiến một cơn đói kém anh hùng gợi cho cậu học sinh nhớ về giờ trà chiều, từ nhiều giờ đồng hồ trước.

Cậu ngoái lại tìm kiếm von Herrnung, người vẫn duy trì không đổi tư thế ấy, đôi vai thẳng băng, đôi tay khuất sau tay lái vững chãi tựa đá, miệng mím chặt, đôi mắt sắc lạnh hướng về phía trước hoặc hạ thấp xuống khi ông đang điều khiển hành trình một cách tài tình nhờ sự trợ giúp của bản đồ cuộn, được bảo vệ bởi lớp vỏ trong suốt chống mưa, hoặc la bàn, đồng hồ, máy đo độ cao và các dụng cụ khác được treo trên khung gỗ trước ghế phi công.

"Còn bao lâu nữa?" nắm đấm nhỏ gõ ra câu hỏi. Von Herrnung rời một tay và ra hiệu trả lời:

"Một tiếng nữa!"

"Khi nào chúng ta về nhà?"

"Chúng ta về nhà ngay bây giờ!" bàn tay ra hiệu, và cậu bé ngồi thụp xuống ghế để chờ đợi.

Giữa cơn đói và sự mệt mỏi, cậu chợp mắt, và chẳng mấy chốc đã ngủ say sưa, hai tay buông thõng trên tay vịn bằng da và đầu gục xuống chiếc cặp da nâu đặt trên đùi. Nó hiện lên trong những giấc mơ của cậu như một thứ gì đó khổng lồ, áp lực và kỳ quái, đột nhiên mang lấy sự sống đầy ác ý, xòe ra một đôi cánh dơi rộng bằng da, và suýt nữa đã bay đi mất nếu như cậu không ôm chặt lấy nó.

"Không, không! Mày không được phép thế! Tao đã hứa rồi!" cậu nghe thấy chính mình đang kêu lên, và đột nhiên thứ đó xẹp lép trong tầm tay cậu và không còn là gì ngoài một chiếc cặp, và cậu đã tỉnh giấc. Tỉnh dậy với cảm giác vô cùng cứng đờ, khá buồn nôn và ngè ngẹn, cùng với mùi mặn mòi vương vấn trong mũi và vị mặn đọng trong miệng—điều đó chỉ có thể có nghĩa là Biển.

Cậu nhìn qua mạn thuyền và kêu lên kinh ngạc. Vì một tấm thảm khổng lồ gồm những đám mây tròn vo, trắng xám tựa lông cừu đang trải rộng bên dưới. Tấm thảm bắt đầu dâng lên và sàn buồng lái nghiêng xuống, một làn sương mù mỏng tanh, lạnh lẽo bất chợt che khuất mọi thứ. Con "Chim sắt" đã lao qua một vùng mây bông kết hợp với sương mù sát mặt đất. Giờ đây, bay cách bên dưới nó chừng vài trăm thước, máy bay lấy lại thăng bằng trong thứ ánh sáng trong trẻo được nhuộm màu bởi hoàng hôn giống như dòng nước được hòa thêm một chút vang đỏ, thứ ánh sáng vốn là dư ảnh của một ngày hè rực rỡ. Và với mùi vị của biển càng lúc càng nồng nàn hơn trong mũi, cậu bé nhận ra làn nước đục ngầu, chuyển động xám xịt, với những con tàu, thuyền và tàu hơi nước trên đó, ở phía tít tít bên dưới.

Giờ đây, cơn gió nam thổi ngang qua đã đều đặn cộng thêm khoảng hai mươi ba dặm một giờ vào tốc độ hơn tám mươi dặm của con "Chim sắt", bắt đầu đổi hướng và thổi thành từng đợt gió giật mạnh dần từ hướng tây bắc. Nhữngρ luồng không khí xoáy cuộn bay ngược lên từ mặt nước, làm chiếc máy bay tròng trành như một chiếc thuyền con gặp sóng lớn ngoài khơi, và hắt lên đôi cánh mỏng manh được bọc lụa của chiếc máy bay những trận mưa bụi nước vô hình.

Bên phải và bên trái là những dải nước mặn màu xám đục rộng lớn, những bãi cát, và bờ biển chằng chịt ống thoát nước hòa lẫn vào những mảnh đất trồng khoai tây, củ cải Thụy Điển cùng những ô vuông màu vàng của lúa mì chưa chín. Những cụm đốm trắng, nơi đá dăm và kè biển bao quanh vùng nước buồn tẻ, xám xịt và không ngừng chuyển động, chính là những làng chài, làng mạc và những thị trấn cảng than nhỏ. Ở bờ phía bắc, đang lùi xa dần trong khoảng cách, có thể lờ mờ cảm nhận thấy, phía sau một vành đai dày đặc những cột buồm đứng san sát như những chiếc đinh trên gối cắm kim, những hình chữ nhật, hình vuông và các đường thẳng của các bến cảng và xưởng đóng tàu, cầu tàu bằng đá, bến tàu và vũng tàu thủy triều, đan xen với các khu nhà kho và dãy nhà xưởng, ga tàu và bãi hàng, cùng những nhà máy khổng lồ có nhiều ô cửa sổ, với những chiếc ống khói cao chót vót vẫn đang nhả ra những cuộn khói đen đặc, bị liếm láp bởi nhữngh lưỡi lửa đỏ rực. Mặc dù ngay cả khi tiếng còi hơi giữa trưa thứ Bảy đã không làm át đi tiếng búa tán bằng khí nén đang đập thình thịch và tiếng gầm rú của các máng trút than hơi nước, các thiết bị dỡ ngũ cốc bằng thủy lực cùng máy bơm dầu, cùng tất cả sự hỗn độn địa ngục đi kèm với hoạt động mậu dịch xuất nhập khẩu khổng lồ của Yorkshire và Lancashire với Bắc Âu và Lục địa, thì những âm thanh đó cũng không thể lọt đến tai cậu bé trên máy bay ngoại trừ dưới dạng một tiếng vo ve âm u và bị bóp nghẹt, mơ hồ cảm nhận được xuyên qua tiếng rên rỉ du dương của các dây chằng và tiếng ồn ào của cánh quạt máy kéo.

Giờ thì hoàng hôn đã ở phía sau. Đất liền đang lao ngược lại phía bên phải và bên trái. Con sông rộng hai dặm đang mở rộng ra thành một cửa sông lớn, mênh mông hơn cả sông Thames, nằm giữa Pháo đài Victoria và Shoeburyness.

Những dải sà lan kéo dài ngoằn ngoèo, những chiếc thuyền buồm kiểu tàu buôn gió cổ xưa và du thuyền kiểu giàn rigging mới nhất, những chiếc tàu chở hàng và chở than cũ kỹ, những chiếc tàu chở dầu rỉ sét có mạn cao, tàu hoa tiêu, xuồng máy tuần tra của lực lượng bảo vệ bờ biển, cả một hạm đội tàu đánh cá chạy bằng hơi nước, đang tung hoành ngang dọc trên các luồng lạch rộng lớn ở phía nam của nó hoặc khéo léo vượt qua các luồng lạch đầy hiểm trở ở bờ phía bắc. Những gã khổng lồ viễn dương của ngành Hàng hải Thương mại, phất phới lá cờ Jack viền trắng, hoặc Cờ Đỏ, hay dưới Sự ủy quyền của Bộ Hải quân, giương cao Cờ Xanh Hải quân. Những cỗ xe behemoth của dịch vụ hành khách Biển Bắc giương cao lá cờ thương gia ba sọc của Đức—hoặc cờ tam tài của Hà Lan, hay các Thập tự của Na Uy, Tuần Điển và Đan Mạch—hiếm hoi hơn là một chiếc tuần dương hạm bọc thép màu xám lớn làm nhiệm vụ bảo vệ cảng và bờ biển, hoặc một cặp tàu tuần tra cụt ngủn, đầu vuông, hay một bộ ba những con ong bắp cày đen chích độc mà chúng ta đã quen gọi là tàu khu trục phóng ngư lôi, đang quần thảo cùng nhau trong một vài công việc của các Cường quốc nắm giữ các vấn đề hải quân của Britannia.

Thật hấp dẫn và kỳ diệu khi nhìn xuống từ trên cao. Giống nhau thay, dù có đa dạng đến đâu về kích thước, hình dáng hay công dụng, trong ấn tượng về sự phẳng lặng, vô hình được truyền tải đến bạn—cùng với sự hoài nghi rằng những con kiến đang bò lúc nhúc trên đó liệu có thể là những con người có kích thước thật hay không. Một cánh hoa cúc trôi dạt tượng trưng cho một chiếc du thuyền hơi nước tư nhân sang trọng. Bạn nhìn xuống từ độ cao hai ngàn thước, vào những chiếc hộp đựng thuốc hít mở nắp biểu thị cho các trạm điều khiển hỏa lực và phát tín hiệu của một sinh vật Leviathan thuộc Hạm đội Nhà, và một chuỗi các lỗ đen đục trên một hình bầu dục bằng bìa trắng nổi tượng trưng cho các ống khói của nó, các đĩa màu đen hoặc trắng luân phiên đại diện cho các quạt thông gió của nó; và các công trình kiến trúc trên boong đầy ấn tượng của nó, các tháp pháo hoặc bệ pháo, các nhà pháo và ụ pháo của nó, cùng những con quái vật khủng khiếp đang ngoi lên đầy khát máu từ trong đó, đều được thu gọn lại thành một sự sắp xếp ít nhiều đối xứng trong các đường kẻ đen dày hoặc mỏng.

Ánh sáng hồng đang chuyển sang màu xám. Những cơn gió giật thổi thất thường hơn. Về phía nam, bên tay phải, là những công trình phòng thủ bằng đá với những mõm súng lớn màu đen nhô ra khỏi chiến lũy, trải dài trên những dải đầm lầy ngập mặn, bãi bùn xám xịt và những mảng đá nhờ nhờ phủ đầy rong biển đen ngòm, nhô lên từ những bãi cát bạc phếch, bị liếm láp bởi những đầu lưỡi trắng không ngừng nghỉ của thủy triều rút, và bị va quẹt bởi những chiếc phao mắc cạn. Những đốm đen và đốm xám đang quần đảo, chạy loanh quanh rồi đậu xuống. Quạ và mòng biển đang ăn uống ngấu nghiến khi thủy triều rút khỏi các bãi bùn và bãi cát. Và qua cảm giác kỳ lạ trong cái dạ dày trống rỗng của mình, Bawne biết rằng cậu cũng đang đói ngấu nghiến.

Từ bờ bắc có cờ hiệu của lưu vực cửa sông rộng lớn, giờ đây được viền bằng những vách đá lởm chởm thấp và những dải đá cuội và cát, một mũi đất cong dài với hai ngọn hải đăng ở khúc cua, đang lao về phía con "Chim sắt" với tốc độ tựa như một đoàn tàu tốc hành. Bawne nhăn mặt khi những tòa tháp đá hoa cương cao vút, được chóp bởi những mái vòm hình mũ giáp bằng sắt rỉ sét, nhô lên như hai gã khổng lồ sinh đôi đe dọa tiêu diệt. Một ban công bằng sắt có cột cờ và cột tín hiệu bao quanh chân của mỗi đỉnh mái vòm, một cầu thang xoắn ốc chạy vòng quanh mỗi trục dẫn lên một nền đá có lan can nằm cao hẳn ngấn nước triều cao. Và một người giữ hải đăng nhỏ như con tôm đang vẫy một đốm khăn tay màu xanh lam, và gào thét một lời chào lớn đến mức không cân xứng qua thứ có lẽ là một chiếc loa phóng thanh. Trên thực tế, người giữ hải đăng đang ra hiệu cho tín hiệu bão hình nón M. O. treo chúc đầu xuống từ đầu phía tây của sà ngang, điềm báo một cơn bão Tây Nam hoặc Tây Bắc. Dù cảnh báo này có lọt tai von Herrnung hay không, bằng chứng về giá trị của nó đã xuất hiện ngay sau đó. Một ngọn sóng biển cao vút mang vị muối mặn chát đã tát vào con "Chim sắt" khi nó lao vút qua hai ngọn hải đăng đôi trên mũi đất, hất tung cô nàng lên như một chiếc lá khô héo. Và một cánh cửa chớp bằng sắt cong ở đỉnh mái vòm màu đỏ rỉ sét gần hơn đã sụp xuống chính xác như màng nháy ở mắt của một loài chim—và với một cái nháy mắt bằng kính từ lăng kính phản xạ, một chùm tia sáng axetylen trắng lóa gấp ba hướng thẳng về phía bắc, đông và nam. Ngay khoảnh khắc ấy, ở mỗi bên của cánh quạt đang lóe sáng, cậu bé cảm nhận được một sự khuấy động mênh mông, lấp lánh và đầy chất lỏng. Kia chính là Biển, đúng là Biển rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.