Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 50
Đêm Trước Ngày Tận Thế

❊ ❊ ❊

Kittums, vào buổi sáng định mệnh ấy, khi xuống ăn sáng mà không thấy Franky, cảm thấy vô cùng bực bội. Thà cứ ăn sáng trên giường còn hơn. Cô vốn chẳng thiết tha gì, nhưng cái Cook sẽ buồn lắm nếu món cháo hải sản, trứng và bánh croquette gà không ai đụng đũa. Thế là Margot đành ăn — cốt để khỏi làm tổn thương lòng vị đầu bếp. Báo chí hàng ngày cô để nguyên không động đến, bởi cô thừa biết Chiến tranh sẽ nhảy chồm chồm từ những dòng tiêu đề khổng lồ trên các cột báo để đập thẳng vào mắt cô.

Cô mặc quần áo xong xuôi rồi gọi xe hơi. Ngôi nhà lúc này trông chẳng giống một nơi đáng để ở lại chút nào. Dowd đang tất bật trong phòng của chủ nhân, dùng giọng điệu lớn tiếng đầy quyền uy để sai vặt Jobling trong khi được mấy cô hầu gái tận tình phục vụ. Ngay cả Pauline, vốn thường ngày hay tỏ vẻ coi thường, giờ cũng gọi hắn là "ông Dowd" thay vì "cái lão Dow đó!"

Một khi đã ra đến phố Sloane, Chiến tranh liền ào tới tấn công bạn. Những nhóm đàn ông, dù trẻ tuổi, già hay trung niên, đứng túm tụm trò chuyện ở mọi góc phố, tiếng giấy báo sột soạt trên mọi bàn tay. Bạn không thể nào trốn chạy khỏi những tờ báo. Những dòng tít lớn chói lọi hét lên từ các tờ báo khổ lớn nằm la liệt dưới rãnh gutter và trên các lan công viên: "CHIẾN TRANH ĐÃ ĐƯỢC TUYÊN BỐ! TỐI HẬU THƯ ĐÃ HẾT HẠN. HẠM ĐỘI ANH SẴN SÀNG CHIẾN ĐẤU. QUÂN ĐOÀN ĐỨC XÂM LƯỢC BỈ!" Người nhân viên bán vải, người sau này sẽ giành được Huân chương Victoria, gọi với lên từ nóc chiếc xe buýt động cơ Knightsbridge với người phụ tá tiệm tạp hóa, người sau đó sẽ nhận được Huân chương Quân đội từ đôi bàn tay dũng mãnh của Joffre.... Phi công tập sự, người sau này sẽ một mình hạ gục một chiếc khinh khí cầu Zeppelin, xình xịch lái xe máy lướt qua — những thiếu nữ, những người sau này sẽ đạn dược cho súng đại bác Anh, hoặc nhồi thuốc nổ T.N.T và các chất nổ tương tự vào những quả đạn đã chế tạo, tung tăng trong những chiếc váy chật chội trong suốt của họ, để đến ga tàu điện ngầm gặp Alf và Ted. Và cả Alf, người sau đó đã bắt sống năm tên lính Hun một mình, lùa chúng về phòng tuyến Anh bằng những cú thúc báng súng cùng những lời châm biếm sâu cay hơn, lẫn Ted, người đã lao mình che lên quả lừa đang phát nổ, chấp nhận hy sinh để các đồng đội trong chiến hào được sống, chẳng ai mảy may ngờ được rằng định mệnh sẽ chuẩn bị sẵn cho anh hay cô điều cay đắng gì sắp tới. Thế nhưng, ngay cả những khuôn mặt đờ đẫn nhất cũng mang một biểu cảm hoàn toàn mới, trong những đôi mắt tưởng chừng vô hồn nhất lại bừng cháy ánh lửa chiến trận! Ngọn lửa ấy vẫn cháy không nguôi trong họ suốt bốn năm dài đằng đẵng của cuộc Chiến tranh.

Câu lạc bộ, vốn đã vắng bóng những người đi nghỉ mát tháng Tám, giờ đây chắc hẳn sẽ hoàn toàn bị bỏ mặc cho những thợ quét ống khói, lao công và thợ lau cửa sổ, thế nhưng Margot vẫn bảo tài xế lái xe thẳng đến Câu lạc bộ.

Khi rẽ khỏi phố Piccadilly, cô phát hiện ra phố Short đang bị tắc nghẽn bởi hàng loạt chiếc xe tắc-xi. Một dòng người đưa thư hỏa tốc không dứt cứ lao ra lao vào giữa những cánh cửa quay đang đập thình thịch của tiền sảnh. Tiền sảnh ken đặc những quý cô phờ phạc, dính đầy bụi bẩn, những cô hầu phòng thậm chí còn bụi bẩn và tả tơi hơn, cùng những chiếc va-li du lịch bám đầy bụi và rách mướp đến mức độ cùng cực.

Vài chiếc va-li đang bungét toác, không ít cô hầu gái đang trong cơn hoảng loạn. Tất cả những lữ khách vừa trở về đều đồng loạt kể lể về những chuyến phiêu lưu của mình. Không khí đặc quánh những tiếng kêu than, những lời giải thích, tiếng la hét và cảm thán. Bỏ bữa, mất ngủ, không hành lý và trong nhiều trường hợp là chẳng còn một xu dính túi, các thành viên của Hội Phụ nữ Xã hội — những người vốn tìm kiếm sự thư giãn hoặc những điều mới lạ tại một nửa các khu nghỉ dưỡng trên bản đồ châu Âu — đã lao hầm hập trở về phố Short như những chiếc lá bị cuốn đi trước cơn cuồng phong của Chiến tranh.

– Có chuyện gì xảy ra thế?

Quý bà Norwater cất lời hỏi người gác cổng của Câu lạc bộ, một kẻ hói đầu có tác phong thường ngày vốn chậm chạp và cách xưng hô nhã nhặn đến kỳ lạ. Gã nghiến răng ken két nhìn cô, phát ra một thứ âm thanh nửa như rên rỉ nửa như gầm gừ — làm bộ như muốn bứt đứt mái tóc vốn không tồn tại của mình — rồi nhảy nhót với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc qua một đống hành lý và biến mất. Margot suýt nữa đã ghi chép lại hành vi của gã vào sổ Khiếu nại, nếu như chiếc bàn ở sảnh không bị che khuất hoàn toàn bởi những đống thảm, áo choàng bụi và áo mưa. Đầy vẻ ngạc nhiên, cô bước vào Phòng Khách chung lớn ở tầng trệt.

Nơi đây, các hội viên với những bộ trang phục nhàu nhĩ vì đường xá, dính đầy bụi bẩn đang ngồi thành những hàng dài nói cười rôm rả trên những chiếc ghế sofa êm ái, hoặc ngả người bất động trên những chiếc bành lớn. Các bác sĩ y khoa, được gọi đến gấp qua điện thoại, lặng lẽ di chuyển từ bệnh nhân này sang bệnh nhân khác. Các ông chồng và bạn nam không khỏi xúc động khi lắng nghe những lời kể thảm thương về những trải nghiệm bất lợi phải chịu đựng trên đất địch.

Kittums, bị cuốn phăng vào vòng xoáy ấy, di chuyển từ người bạn này sang người bạn khác để thu thập những câu chuyện. Bà Charterhouse cùng chú chó sục Bắc Kinh và cô hầu phòng vừa mới đặt chân đến Homburg để thực hiện liệu trình thu gọn vòng eo xuống còn hai mươi hai inch thì Mây Mù Chiến Trận tụ tập vần vũ ở chân trời. Nếu như bác sĩ người Thụy Sĩ của bà không viết thư cảnh báo thay vì kê đơn thuốc thì Cynthia trắng ngọc ngà vàng óng, cô Mariette và Chin-Chin, vào thời điểm này chắc đã phải mòn mỏi gặm bánh mì lúa mạch đen và uống cà phê đậu trong một nhà tù của người Teuton.

– Sẵn đà đó, chúng tôi đã mất nguyên cả một tuần trời và vét sạch từng xu dắt túi để thực hiện chuyến hành trình! – Cynthia cất giọng ê a than vãn. – Họ chặn chúng tôi lại ở Frankfurt, Basel và Geneva! Quả là những cuộc thẩm vấn ngặt nghèo, những ánh mắt dò xét hầm hừ làm sao! Bị săn đuổi và nghi kỵ khiến con người ta trở nên độc ác, tôi đã nhận ra điều đó! Khi chúng tôi đến Paris vào lúc bốn giờ sáng hôm qua và bắt một chiếc xe fiacre cà tàng để đến khách sạn Palais — tất cả xe tắc-xi đều biến mất tiêu! — tôi đã cầu mong có được một tách trà và một chiếc bánh mì cuộn! Nhưng tại Palais mọi thứ đều trong tình trạng hỗn độn. Khách sạn đang đóng cửa — mọi nam nhân viên đều được triệu tập nhập ngũ. Chúng tôi đến khách sạn 'Spitz' — tình trạng y hệt ở đó! Kiệt sức, tôi ngồi phịch lên một thứ gì đó ở tiền sảnh — nó động đậy, rên rỉ, và tôi nhận ra đó chính là tàn tích của Ngài Thomas Brayham. Ông ấy cùng phu nhân Wathe, người hầu nam của ông và cô hầu gái của bà, những người đã trải qua suốt tháng Bảy tại Franzenbad thuộc vùng Egerland — đến Paris sau những cuộc phiêu lưu kinh hoàng, cả bốn người đều bị ném tơi tả theo cùng một cách như vậy. Một trong những chiếc xe buýt động cơ xóc nảy ấy đã chở tất cả chúng tôi đến khách sạn Couronne. Chúng chật cứng từ mái xuống tận tầng hầm, nhưng dẫu sao họ vẫn nhồi nhét được chúng tôi vào! Sau đó, suốt hai ngày trời Ngài Thomas đã chạy đôn chạy đáo khắp Paris để xin giấy thông hành laissez-passer.

Cô quay đôi mắt đẹp đẽ của mình về phía một cỗ thể to lớn, thở phì phò nhưng đang ở trạng thái bất động, mắt nhắm nghiền và tay đan vào nhau trên chiếc ghế bành lớn nhất của Câu lạc bộ. – Chẳng phải anh đã làm thế sao, Ngài Thomas?

– Beparr?...

Brayham tỉnh giấc với ánh nhìn ngơ ngác, thẫn thờ nhìn Cynthia kiều diễm cho đến khi Yêu Tinh, ngồi ở phía đối diện, là trung tâm của một nhóm bạn chí cốt, lặp lại câu hỏi:

– Chẳng phải anh đã chạy đôn chạy đáo khắp Paris để xin giấy thông hành suốt hai ngày trời đó sao?

– Không! – Brayham bật dậy, lúc này đã hoàn toàn tỉnh táo, khuôn mặt to lớn mang vẻ quan tòa của ông đỏ bừng lên dưới lớp bụi than bám đầy. Ông bộc bạch thêm với chút dáng vẻ đường bệ của Tòa án Tối cao, khi Yêu Tinh nhìn ông đầy lo lắng cho tình trạng tâm thần của ông: – Tôi vẫn hoàn toàn minh mẫn, bạn hiền ạ! Nhưng tôi SẼ KHÔNG đời nào chấp nhận việc những nỗi thống khổ muôn hình vạn trạng của thử thách gớm ghiếc mà tôi vừa trải qua lại có thể bị nhét gọn trong cái giới hạn nhỏ xíu vỏn vẹn bốn mươi tám giờ đồng hồ cả! Mph!

Vị cựu Thẩm phán phủ đầy bụi bẩn đến mức chính cái hành động lắc đầu trách móc Yêu Tinh cũng làmấy bốc lên một đám mây bụi khiến ông hắt xì. Ông phát ra một âm thanh hỗn hợp kỳ lạ báo hiệu một cơn hắt xì sắp đến, lôi ra một chiếc khăn tay cồng kềnh đầy bụi than, trừng mắt nhìn nó với vẻ bất bình, và ngay trong lúc đút nó trở lại túi — lại chìm vào giấc ngủ.

– Quả là một đống đổ nát hoàn toàn, đúng như tôi vừa nói! – Bà Charterhouse thì thầm với Kittums.

– Tôi mới chúc mừng bạn biết bao, thân gửi Quý bà Wastwood, – Yêu Tinh cất giọng, – vì đã không xuất ngoại!

– Mọi chuyện tệ đến thế cơ à? – Trixie hỏi đầy thông cảm, khẽ nhướng đôi lông mày có hình dáng trông như những dấu luyến trong âm nhạc.

– Tệ đến mức... – Phu nhân Wathe nhún đôi vai gầy guộc và bật ra một tiếng cười lanh lảnh như tiếng bóng ma. – Nếu như việc phải chiến đấu để giành giật đường lui từng chặng một, giữa vô vàn khó khăn, chướng ngại vật và sự lăng mạ không thể tưởng tượng nổi lại là tệ! — nếu như việc phải lê lết suốt hai ngày đêm dài đằng đẵng trên những chuyến tàu chật chọi đến ngạt thở xứng đáng với cái danh từ ấy —

Bà nới lỏng chuỗi ngọc trai phương Đông tuyệt đẹp gồm bốn vòng đang siết chặt lấy chiếc cổ cao ngẳng như thân cây của mình và nói tiếp:

– Nếu như việc bản thân bạn và những người bạn — rơi vào cảnh rách rưới sau một cuộc vật lộn ngột ngạt! — bị nhét chung với sáu mươi kẻ khốn khổ nhếech nhác khác trong một toa hành lý trên đường đến Dieppe! Nếu như việc phải ngồi suốt ba tiếng đồng hồ trên chiếc tráp đựng trang sức của mình, chờ đợi giữa một biển người chen chúc ngột ngạt để đón chiếc thuyền đi Newhaven — nếu như phải chiến đấu như những con dã thú ở Ephesus để leo lên được tấm ván cập tàu — nếu như ngã khuỵu xuống boong tàu ướt sũng — nằm bất động ở đó, chẳng màng đến điều gì ngoài thực tế rằng những con sóng đang xối xả tưới lên người bạn chính là những con sóng Anh quốc, và bờ biển nước Anh đang từ từ trườn lại gần! — nếu tất cả những điều này, và còn nhiều hơn thế nữa, có thể được gom chung dưới cái từ "tệ", thì thưa Quý bà Wastwood thân mến, nó thực sự tồi tệ đến tột cùng!

Khuôn mặt nhỏ nhắn, hình tam giác, trắng bệch với đôi môi đỏ chót hình chữ V của Quý bà Wastwood mang một vẻ đầy ẩn ý. Bà lại nhướng cặp lông mày đen dày có hình dấu luyến của mình lên, và không vô cớ khi nói với cô bạn thân Cynthia Charterhouse rằng:

– Ai mà có thể ngờ được chỉ mới ba tuần trước đây, khi vị Bá tước có đôi chân dài quá khổ và vẻ ngoài cực kỳ bảnh bao von Herrnung ngồi ở đây và trò chuyện với chúng ta về phụ nữ Đức và những Kẻ Siêu Phàm Đức — rằng ngày hôm nay chúng ta lại đang ở trong tình trạng Chiến tranh với nước Đức chứ?

– Tội nghiệp Bá tước Tido! – Một tiếng gì đó lạo xạo vang lên trong cổ họng gầy gò của Yêu Tinh như thể cô vừa vô tình nuốt phải vài hạt ngọc trai của mình. – Bản tin khủng khiếp đó trên tờ The Wire đã khiến cho liệu pháp điều trị ở Franzenbad tác dụng tồi tệ với tôi làm sao! Lại chết đuối trong cái chuyến vượt Biển Bắc tầm thường ấy, ngay trước thềm thực hiện được hoài bão duy nhất trong đời của anh ấy! Vì anh ấy căm ghét chúng ta đến tận xương tủy cơ mà. Nỗi sợ người Anh của anh ấy đã biến thành một nỗi ám ảnh hoàn toàn. Tội nghiệp Tido thân yêu! Người ta có thể gọi đó là một cuộc đời hoài phí! Người nói lau một giọt nước mắt và tiếp tục: – Gia đình anh ấy chắc sẽ phát điên lên mất. Bạn biết đấy, anh ấy dự định sẽ kết hôn vào tháng Mười! Nữ Nam tước Kriemhilde von Wolfensbragen-Hirschenbuttel. Giàu có vô kể! Cha cô ấy nắm giữ cổ phần lớn trong các ngành ngư nghiệp ngọc trai tại New Guinea thuộc Đức. Món quà đính hôn của cô ấy, một viên ngọc trai đen trắng tuyệt mỹ, luôn được Bá tước đeo như một vật bùa may mắn. Tội nghiệp Nữ Nam tước! Cô ấy sẽ chẳng thể nào nguôi ngoai nổi. Hôn nhân đồng nghĩa với ngụm nước tự do thực sự đầu tiên đối với các thiếu nữ trẻ người Đức!

Bà Charterhouse cất giọng bằng thứ âm điệu ngọt ngào đầy độc địa:

– Cô Saxham vẫn chịu đựng được — trong hoàn cảnh này!

– Trong hoàn cảnh nào, người ta có thể mạo muội hỏi thử xem? – Rồi, đọc được nụ cười mập mờ của bà Charterhouse, Yêu Tinh bật lên tiếng cười đặc trưng của mình:

– Thật là ngớ ngẩn! Bạn đang ám chỉ một trò tán tỉnh lãng mạn vớ vẩn bên bàn ăn ở Paris đấy à. Sự gắn kết thuần túy của những tâm hồn đồng điệu! Cô Saxham và Phu nhân Beauvayse đã dùng bữa tối với chúng tôi vào đêm diễn ra giải Grand Prix. Tội nghiệp Tido quả thực đã bị thu hút bởi cô ấy. Tôi nhớ sau đó anh ấy cứ ca ngợi đôi mắt và vóc dáng của cô ấy mãi. Nhưng vì mái tóc của cô ấy quá đen và mọc quá dày — lại không làm anh ấy vừa lòng. Anh ấy thấy hiệu ứng đó — tôi nghĩ thuật ngữ của anh ấy là — "quá chạng vạng".

– À! Chị đang chiếu một tia sáng, – bà Charterhouse cất lên với cái giọng tẩm đường ấy, – vào một bí ẩn vốn khiến tôi tò mò từ lâu. Giờ thì tôi đã hiểu vì sao cô Saxham lại đến tiệm Atelier Wiber ở phố Rue de la Paix để nhuộm mái tóc chạng vạng của mình thành màu đỏ gạch nung rồi!

– Không phải màu vàng nghệ chứ? Nào, – Phu nhân Wastwood nói, trầm ngâm nghiêng mái tóc màu vàng lục của mình và nâng cặp lông mày đen đang uốn cong lên, – tôi chắc chắn sẽ gọi sắc độ đó là màu vàng nghệ hoặc màu nghệ tây. Đố bạn ai là kẻ đã thanh toán hóa đơn cho quá trình đó đấy? Lão Wiber khốn kiếp ấy đời nào thèm nhìn ngó tới bạn nếu dưới bốn trăm năm mươi franc!

– Có lẽ là Vivie Beauvayse — bà Charterhouse gợi ý.

– Tôi nghĩ không phải đâu. Vivie thích hiệu ứng chạng vạng hơn. Nó tạo sự tương phản cực kỳ tuyệt vời với phong cách màu sắc của chính cô ấy. Chắc hẳn bạn đã để ý thấy, họ rất hiếm khi được nhìn thấy đi cùng nhau như trước đây nữa. Thưa Quý bà Wathe thân mến, chị có cảm thấy choáng váng không? Em có thể lấy cho chị thứ gì không?

Bởi vì có thứ gì đó vừa kêu lách cách đằng sau chuỗi ngọc trai của Yêu Tinh, và cô bỗng sững người cứng ngắc trên ghế. Dáng người kiêu sa của Patrine Saxham vừa bước qua cánh cửa quay dẫn từ phòng tiền sảnh vào, theo sau là một người đàn ông trẻ cao ráo, vai rộng mặc bộ đồ vải tweed màu xám rộng thùng thình, trên ống tay áo bên trái có đeo một băng vải đen mang ý nghĩa tang tóc rõ mười mươi.

– Đó có thể là cô Saxham sao? Chắc chắn là cô ấy rồi! — phong thái của cô ấy thật chẳng đụng hàng chút nào! Không được gặp lại cô ấy kể từ đêm tiệc tối mà tôi vừa nhắc đến, tôi đã không tài nào hiểu nổi ý nghĩa những câu nói của bạn về các thành phần thường có trong món cà ri Ấn Độ. Dĩ nhiên, giờ thì tôi đã hiểu rồi! – Yêu Tinh đảo mắt nhìn dáng người cao ráo, mềm mại với mái tóc màu lá sồi khô qua chiếc kính lúp gắn cán trước khi cúi người về phía trước và đánh thức gã Brayham đang ngủ gật bằng một cú chọc dứt khoát bằng chiếc kính. – Nhìn kìa, Ngài Thomas! Anh có nhận ra cô Saxham không?

– Beparr?... Wharr?... Chúa ơn tôi, chịu thôi!

Brayham, xoay người trên chiếc ghế bành hệt như con hải mã trong hồ bê tông của sở thú, trừng đôi mắt đỏ ngầu nhìn Patrine.

– Cô bé ngốc nghếch! Làm hỏng cả nhan sắc! – ông khịt mũi làu bàu. – Xinh đẹp tuyệt trần với mái tóc đen nhánh kiểu du mục. Đã thắng cược cơ đấy. Nhưng giờ thì chẳng mớ đời nào đòi được nhẫn trừ khi von Herrnung đã trả tiền trước khi cao chạy xa bay!

– Giữa họ có một vụ cá cược á? Sao anh chưa từng kể với em chuyện đó? Em đáng bị anh đối xử thế này sao? – Phu nhân Wathe phẫn nộ lên tiếng, trong khi bà Charterhouse và Phu nhân Wastwood trao nhau những cái liếc mắt và nụ cười.

– Xin lỗi!... Quên mất!... – Brayham ngậm ngừ thanh minh. – Có một tay tôi quen tình cờ đứng sát họ khi họ rời khỏi nhà hàng Spitz vào tối Chủ Nhật đó ở Paris. Hắn kể với tôi rằng hắn nghe thấy von Herrnung cá với cô Saxham về viên ngọc trai đơn solitaire hình chim ác là của hắn đổi lấy một món đồ giả bằng thủy tinh ở Palais Royal mà cô ấy đang đeo — rằng cô ấy sẽ không dám thay đổi màu tóc của mình! Hắn còn đặt lịch hẹn sẵn cho cô ấy với Wiber — hãng "Pastiches Artistiques", vân vân và vân vân, ở phố Rue de la Paix. Hắn khoác lác về chuyện đó ngay sau đó tại câu lạc bộ Cercle Moderne! Đám Đức chó chết! Chẳng có lấy chút phép tắc lịch sự nào cả! Tại sao phụ nữ Anh cứ thích dây dưa với bọn chúng nhỉ? Đúng là lũ đểu giả vừa ăn cắp vừa la làng!

Một khoảng lặng đầy ngụ ý bao trùm, rồi bị phá vỡ bởi tiếng cười lanh lảnh nhất của Yêu Tinh. Vị cựu Thẩm phán, người có thể lực đang suy kiệt, liền khoanh tay và lại chìm vào giấc ngủ gật. Rồi——

– Giờ thì chúng ta đã biết ai là kẻ móc hầu bao trả tiền rồi đấy, – Cynthia Charterhouse cất lên với giọng điệu dịu dàng như tiếng chim gù. Trong khi Trixie thì thầm vào cái tai đang bực bội của Margot:

– Kitts, cục cưng của chị, em là bạn thân của nhà Saxham cơ mà. Thực hư câu chuyện đi đến đâu rồi?

– Chẳng có chuyện gì hết! – Giọng nói ngọt ngào nhỏ xíu của Margot cất lên vô cùng rành mạch. – Pat vốn còn ghét Bá tước von Herrnung ấy chứ chẳng chơi!

– Xét theo bằng chứng rành rành từ mái tóc của cô ta — bà Charterhouse bắt đầu lên tiếng với vẻ uể oải. Margot căm ghét làm sao những người phụ nữ này, những kẻ từng là bạn bè và người thân thiết của cô, giờ lại đang dùng những cái mỏ tham lam và bộ móng vuốt độc ác để xé nát danh tiếng của một cô gái chưa chồng....

– Tóc là của cô ấy! Cô ấy muốn tẩy trắng thế nào là quyền của cô ấy chứ! – Thân hình nhỏ bé đứng vụt dậy hết cỡ chiều cao bốn thước bảy inch của mình và trừng đôi mắt giận dữ nhìn lũ chuyên buôn chuyện đặt điều. – Tôi đã nói là chẳng có chút quan hệ gì giữa cô Saxham và Bá tước von Herrnung cả — giọng nói nhỏ nhắn lạnh lùng như băng tinh thể: — Tôi sẽ vô cùng biết ơn tất cả các vị nếu các vị hiểu cho rõ điều này! Cô Saxham đã đính hôn với anh họ của chồng tôi, Alan Sherbrand. — Nếu Franky mà nghe thấy cách nhắc đến chồng tôi đầy vẻ đường bệ ấy, hẳn anh ấy sẽ phải "ngã ngửa" ra mất, xin mượn lời của chính anh ấy. — Franky rất quý anh ấy, và tôi cũng vậy, cực kỳ quý mến! Cả hai chúng tôi đều nhiệt tình mong họ thành đôi thành cặp!

Lại một sự im lặng vang dội nữa kéo dài. Brayham ngáy vang vô cùng du dương. Rồi Trixie Wastwood cất giọng với nụ cười kiểu hề Pierrot của cô:

– Thực tình mà nói, Kitts, việc em không cảnh báo trước cho bọn chị nghe — quả là chẳng đẹp đẽ gì cho cam!

Trong khi bà Charterhouse bồi thêm bằng thứ giọng điệu nhạt lạnh ngắt như kem:

– Xin hãy coi tôi cũng đang phủ phục dưới đôi giày cỡ Tám của cô Saxham nhé. Có phải ý chị muốn nói vị hôn của cô ta là anh họ của Lord Norwater không? Chẳng lẽ lại là con trai của người chú vừa mới qua đời cách đây không lâu sao? Đại úy Danh dự Noel Sherbrand, cựu thành viên Lực lượng Pháo binh Hoàng gia... Chồng tôi từng quen anh ta trước khi — mọi người cạch mặt ra!

– Chính là anh ấy. Anh ấy đã làm lỡ dở cuộc đời mình vì một vài lý do, và — hầu hết mọi người đều lánh mặt anh ấy! Nhưng anh ấy đã qua đời rồi, – Margot nói một cách rất có chủ đích, — và con trai của anh ấy, nếu như chúng tôi không có — má lúm đồng tiền bỗng ửng lên một sắc đỏ rực rỡ đột ngột — con trai của anh ấy hoàn toàn tuyệt vời và chính là người thừa kế tiếp theo của Franky. Chúng tôi đã gặp anh ấy vào tháng Sáu ở Paris, và Pat Saxham cũng vậy! Làm sao mà bất kỳ ai trong số các chị lại có thể biết chắc rằng cô ấy không nhuộm tóc để làm đẹp lòng anh ấy cơ chứ.

– Có lẽ là thế thật! Nhưng, theo như lời Ngài Thomas — thì chính gã đàn ông kia mới là kẻ trả tiền!

– Lạ lùng thật phải không? Ở cái thế giới này, – Yêu Tinh nói với tiếng cười lạo xạo, — gã đàn ông kia muôn đời vẫn là kẻ phải móc hầu bao trả hóa đơn! Và thế là cậu thanh niên đằng kia — kẻ có vẻ ngoài vô cùng bảnh bao theo phong cách người Norman tóc vàng — và là người sắp kết hôn với cô Saxham — sẽ kế vị ngước Lord Norwater trong — một tình huống bất khả kháng nào đó! Liệu người ta có được phép hy vọng rằng, thân gửi Quý bà Norwater kính mến, số phận và chính chị sẽ kết hợp đầy may rủi để tống khứ vị anh họ đó ra khỏi Viện Quý tộc hay không!

– Đúng là một kẻ thô lỗ, vô giáo dục và đáng ghét! – Margot thầm nghĩ, nghiến chặt hàm răng nhỏ để kìm nén những từ ngữ ấy lại. – Sao ả dám châm chọc mình bằng chuyện đó chứ! Sao ả dám — Rồi cơn giận bừng bừng trong cô dịu xuống và một lớp sương mù kéo đến trước mắt, cô suýt ngã quỵ nếu như Trixie Wastwood không chồm dậy từ chiếc ghế sofa và vòng một cánh tay đầy quan tâm, nâng đỡ lấy thân hình nhỏ bé.

– Chị đỡ em đây! Em không định ngất đấy chứ, Kittums? Tha lỗi cho bọn chị nhé, cục cưng của chị! Bọn chị đúng là những con lợn tồi tệ!

– Đi công kích con chim rẫm chỉ vì nó bênh vực cho con chim họa mi đầu vàng nghệ. Chị thì lại khá đồng tình với em đấy, – bà Charterhouse thừa nhận khi Margot tự gỡ tay ra, nói rằng không sao đâu và kiêu hãnh bước đi. – Phụ nữ chúng ta quả là vô cùng cay độc, – Cynthia tiếp lời. – Vâng, chúng ta cay độc thật đấy, thưa Phu nhân Wathe! Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy chứ. Nguyên nhân là do đâu cơ chứ? Liệu có thứ gì chữa được căn bệnh này của chúng ta không? Ai đó làm ơn nói cho tôi biết đi! Đại tá Charterhouse hẳn sẽ bảo đó là vì chúng ta ăn quá nhiều món giàu dưỡng chất, đi bộ quá ít, đi ô tô quá nhiều, và thiếu đi những công việc có ích nào đó để bận tâm đầu óc! Anh ấy sắp đến đây ăn trưa với tôi — anh ấy tỏ ra tha thiết đến mức cảm động để được mời đấy chứ! — Đôi mắt đẹp của cô ta mở lớn khi cánh cửa quay đập thình thịch nhường chỗ cho ba bóng nam nhân bước vào. — Kia rồi, anh ấy đi cùng Lord Norwater và con trai chị đấy, Trixie! Cả ba đều mặc quân phục kaki! Quả là một ngày đầy sự kiện với chúng ta!

Cô nói thêm, khi vị Đại tá trung niên bảnh bao của mình rẽ qua đám đông đang ngày càng ken đặc để tiến về phía cô:

– Tôi đã được khai sáng! Hóa ra đây chính là điều bất ngờ của anh đấy à!

– Chẳng thấm vào đâu so với sự ngạc nhiên của anh khi phát hiện ra họ vẫn đồng ý nhận mình. "Khỏe như một con tuấn mã", trích lời viên sĩ quan quân y. Chúa ơi! — anh ta tiếp tục, khi vợ chừa chỗ cho anh trên chiếc ghế dài cạnh cô — — sẵn lòng chẳng kém gì thể mình là chồng của một người phụ nữ khác, Phu nhân Wathe phát biểu sau đó — — chính nhờ môn gôn mà anh có được điều đó — mấy tay bác sĩ quân y khám cho anh thấy anh vẫn khỏe như vâm! Và thay vì một xó ngồi xó xỉnh, em đoán xem họ giao cho anh chức vụ gì nào? Chỉ huy Tiểu đoàn Dự bị Thứ ba của Trung đoàn già cội đáng kính, Loyal North Linkshires, thay thế cho Crowe-Pinckney, kẻ vừa bị đá văng vì chứng đau gót chân do gút!... Thế nào hả, đối với một lão già năm mươi lăm tuổi... Hả, sao nào? Tiếng cười khúc khích của anh ta vang lên hệt như một vận động viên cấp bốn được chọn để lấp vào chỗ trống trong Đội hình Cricket của trường. Và đôi mắt đẹp của Cynthia, khi cô luồn tay vào tay vị Đại tá, nhìn anh ta hệt như cách người mẹ nhìn đứa con trai cội rễ của mình vậy.

Nụ cười kiểu Pierrot của Phu nhân Wastwood suýt chút nữa đã hướng về cặp vợ chồng đoàn tụ với vẻ giễu cợt, nếu như sự xuất hiện bất ngờ của cậu con trai Wastwood trong bộ quân phục kaki đính một ngôi sao đơn, được trang hoàng bằng phù hiệu của một Trung đoàn kỵ binh danh tiếng, thắt dây đai Sam Browne cùng quai đeo vai quân nhân hẹp, và diện dưới chân đôi bốt sĩ quan màu nâu có gắn cựa — không làm đôi mắt xanh lục rực rỡ của cô mờ đi và khiến cổ họng cô nghẹn đắng lại. Wastwood con trông giống hệt như Wastwood cha — người đã tử trận tại Magersfontein vào năm 1900 — kẻ mà Trixie, chẳng vì lý do rõ ràng nào, từng tôn thờ một cách lãng mạn. Một thanh niên vạm vỡ, hồng hào như em bé, với mái tóc vàng dày mọc sà xuống chỉ cách chân mày chừng hai inch, đôi mắt xanh lam nhỏ và hung dữ, cùng một giọng nói oang oang to lớn, giờ đây đã được hạ tông xuống thành một tiếng rầm rì dịu dàng khi anh ta trả lời câu hỏi đầy tha thiết của một cô gái da xanh xao:

– Chà, anh không thể nói chính xác khi nào bọn anh ra Tiền tuyến, nhưng anh hy vọng là sẽ sớm thôi, trước Giáng sinh!

Lễ đính hôn của Wastwood với cô gái chỉ mới được công bố vào tuần trước trên các chuyên mục Xã hội của những tờ nhật báo hàng đầu. Giờ đây, trong khi người em trai của Wastwood là Jerry đang quằn quại trong cơn đau đớn của kỳ thi cuối khóa tại Sandhurst, với quyết tâm giành được một chức Thiếu úy kịp để ra Tiền tuyến cùng một trong những Sư đoàn Đầu tiên — thì người anh cả lại ngồi trên chiếc ghế sofa trong Câu lạc bộ và tán tỉnh cô gái mà Jerry sau này sẽ kết hôn. Bởi vì không chỉ tước hiệu của Wastwood, mà cả chức vụ Thiếu úy còn trống của anh trong trung đoàn Dapple Greys cùng người tình của anh đều được chuyển giao cho người em trai sau trận Mons.

Sẽ có rất nhiều sự xáo trộn và chia bài lại trong gia đình lẫn trung đoàn, bạn còn nhớ chứ, sau trận Mons.

Men mồ hôi của Sự Thức Tỉnh Vĩ Đại đang ngấm dần vào tâm hồn của những người đàn ông và phụ nữ mang tư tưởng trần tục, siêu hiện đại này, ngay cả khi đám đông trong phòng ngày càng ken đặc, khi tiếng tai râm ran trở nên đặc quánh như thể hóa rắn, và sắc kaki hòa quyện cùng những bộ xiêm y lộng lẫy. Hầu như chẳng có người đàn ông nào không mặc bộ đồ nâu màu lá chết. Những người vợ đang tiếp đãi chồng, những người mẹ đang thết đãi con trai, vào ngày hôm ấy, tại vô số chiếc bàn nhỏ trong các phòng ăn lớn nhỏ — người ta chứng kiến sự hồi sinh của những mật mã cũ, sự trao đổi những cái tên thân mật suýt bị lãng quên, sự sống lại của những câu nói đùa cổ xưa, khi bầu không khí dường như bị bao trùm một cách nguy hiểm bởi cảm xúc. Biết bao Bí tích Cuối cùng của tình yêu được nếm trải và cạn chén bởi những người vợ chồng, những kẻ từng xa cách nhiều năm, nay được đoàn tụ bởi Chiến tranh, để rồi lại bị chia cắt bởi Chiến tranh cho đến Ngày mà Chiến tranh vĩnh viễn không còn nữa.

Việc một chàng trai trẻ cao ráo mặc bộ đồ vải tweed màu xám mang băng tang ở tay áo lại ngồi đối diện với Patrine vào ngày hôm ấy tại chiếc bàn đặc biệt của Margot chính là một trong hàng ngàn điều kỳ diệu đã được thực hiện.

Sherbrand đã gác lại mọi ký ức về cuộc phiêu lưu hồi tháng Sáu ở rừng Boulogne, khi một người chồng trẻ mặt mày đỏ bừng trong bộ áo chùng và mũ chóp hoàn hảo đã cảm ơn một gã thanh niên giận dữ mặc áo mưa không thấm nước và vải gabardine vì đã không băm vợ hắn ra thành món thịt trộn kedgeree.

Làm sao người ta có thể tức giận được nữa khi mà con chuồn chuồn người nhỏ bé này lại là cái gọi là "cạ cứng khủng khiếp" của Patrine cơ chứ. Tạ ơn Chúa! Patrine hoàn toàn không biết gì về mối quan hệ họ hàng khi cô đáp lại câu hỏi thẳng thừng của Sherbrand, "Em có lấy anh không?", bằng một sự đồng thuận:

– Còn hơn là không ấy chứ!

– Thế là — mọi chuyện đã quyết định rồi nhé?

– Vâng, anh chàng tội nghiệp đáng yêu của em! Nếu anh nghĩ em xứng đáng để cưới!

Xứng đáng chứ! Patrine rực rỡ của Sherbrand. Được ở bên cô là thiên đường trên hạ giới. Được vâng lời cô là niềm xa xỉ của một kẻ si tình, ngay cả khi cô vừa ban hành mệnh chỉ:

– Giờ thì, anh phải đến Câu lạc bộ ăn trưa với em, và làm quen với bạn bè của em. Nhớ đối xử tử tế với họ đấy!

Có lẽ bạn có thể nhìn thấy Sherbrand đang cúi đầu hơi cứng nhắc trước Margot và chấp nhận với sự do dự ngắn ngủi nhất cái bắt tay nhỏ bé được chìa ra.

– Tôi cứ nghĩ chắc chắn phải là một người! — tôi chắc mẩm là không thể có tới hai phi công nhà Sherbrand được. Pat! — Anh Sherbrand không thể chối cãi mối quan hệ họ hàng này đâu, dù anh ấy có chê bai Franky và tôi đến mức kinh khủng thế nào đi nữa. Em sẽ phải dạy cho anh ấy biết, – giọng nói nũng nịu tiếp tục vang lên, — rằng vợ chồng bọn em đáng yêu hơn rất nhiều so với những gì anh ấy tưởng tượng đấy! Bởi vì kiểu gì tụi mình cũng phải thành bạn của nhau thôi, Kittums nói, — nếu anh và Pat thân yêu của em sắp kết hôn với nhau! Không có thời gian nào hoàn hảo hơn lúc này đâu! Chúng ta bắt đầu luôn từ bây giờ được chứ?

Quả là một khuôn mặt rạng rỡ làm sao, dẫu cho vẫn hằn những vết mệt mỏi tựa như những vết thâm nhạt dưới đôi mắt đen lớn, và sắc hồng trên má không còn rực rỡ như hồi tháng Sáu. Anh buông những ngón tay nhỏ nhắn đính đầy trang sức ra, và thấy mình được giới thiệu với người chồng.

– Vô cùng vui mừng được làm quen với anh — vì nhiều lý do đấy!

Franky, mảnh khảnh, tóc chải mượt mà và bảnh bao trong bộ quân phục trà khô không một tì vết, chìa tay ra, vừa nói vừa nhìn thẳng vào mắt đối phương:

– Nếu tôi biết địa chỉ nhà anh, tôi đã muốn gửi một vài dòng thăm hỏi tới anh rồi, khi tôi — khi tôi đọc được tờ báo ngày hôm qua.

– Mẹ tôi sống ở Bournemouth. Cha tôi đã là bệnh nhân đau ốm suốt nhiều năm nay. Tôi sẽ về quê ngay chiều nay bằng chuyến tàu chiều.

– À. Làm ơn gửi lời thăm hỏi của tôi tới — Dì Jeannette nhé.

Từ chiếc kệ đầy bụi bặm nào của ký ức mà Franky đã với tay lấy xuống cái tên người vợ chưa từng biết mặt của người chú mình? Nhưng nghe nó thật dễ chịu đối với con trai của phu nhân Sherbrand. Đám mây trên trán anh ta tan biến, và đôi mắt xanh màu biển lạnh lùng bắt đầu tan ra thành sự thân thiện:

– Tôi muốn trao đổi riêng với anh một lát. Anh có phiền không nếu bước ra khỏi cái chốn ồn ào này để ra ngoài phòng tiềnsảnh?

Franky nói tiếp, dẫn lại câu nói của người bạn yêu thích Jimmy Greggson, và kèm theo một lời với Margot cùng cái liếc mắt của Sherbrand về phía Patrine, hai người đàn ông bước qua cánh cửa quay. Tại đây Franky quay người lại, khó nhọc cất lời:

– Chuyện này có hơi muộn màng một chút! nhưng — nếu còn chút thời gian và ngày cử hành tang lễ của chú tôi chưa được ấn định, tôi muốn nói rằng — Anh ta đỏ bừng mặt đến mức giận dữ và bắt đầu lắp bắp: — Cha tôi... chính bản thân tôi... Khỉ thật! Sao mà tôi vụng về và thô lỗ thế này cơ chứ! Nhưng chú tôi có quyền được — được nằm nghỉ trong hầm mộ gia đình cùng với tổ tiên của họ. Nó nằm ở Whins — nhà thờ nằm trong khuôn viên Lâu đài. Tôi có thể đảm bảo rằng cha tôi — mọi điều kiện thuận lợi — sự cảm thông — sự tôn trọng đúng mực — Anh ta nghẹn lời. Sherbrand đáp lời, lúc này là kẻ bình tĩnh hơn trong hai người:

– Anh rất tốt, Lord Norwater. Mẹ tôi đã nhận được một bức điện từ Lord Mitchelborough truyền đạt một thông điệp tương tự rồi.

– Chính tay tôi đạo diễn vụ đó đấy! – Franky thầm nghĩ với vẻ tự đắc. Nhưng anh ta lại im thít như cá ngậm nước. Sherbrand nói tiếp:

– Mẹ tôi hẳn sẽ cảm ơn anh, cũng như tôi vậy, rất biết ơn. Nhưng cha tôi — hẳn sẽ thích được chôn cất ở nơi ông ấy qua đời hơn!

– Ý kiến hay đấy! Và giờ còn một chuyện nữa tôi phải trút bỏ cho nhẹ lòng, – Franky nói. — Anh biết đấy, anh chính là người thừa kế tước hiệu Tử tước khi tôi kế vị cha mình, hoặc nếu tôi bị loại khỏi cuộc chơi trong trận chiến này — giả sử tôi có tẻo mà không để lại người thừa kế nào! Đã thế thì, hay là chúng ta chôn vùi chiến tranh lạnh và ăn trưa cùng nhau nhỉ? Ở Paris không làm được — có lẽ bây giờ anh sẽ nhận lời chứ? Chiến tranh dường như có cách làm sống lại những câu châm ngôn cũ rích hệt như mới tinh vậy. Cái câu châm ngôn trong vở tập viết về việc "Máu đặc hơn nước" ấy! đó là một trong số những câu mà tôi muốn nhắc đến. Lỡ như vợ tôi bị bỏ lại một mình — anh có hiểu ý tôi không? — cụm từ mập mờ ấy khá là biểu cảm — Tôi muốn được yên tâm rằng anh sẽ — sẽ đối xử tử tế với cô ấy!

– Chắc chắn — trong trường hợp đó — tôi sẽ cố gắng hết sức trong khả năng của mình.

Một sự giống nhau nhất định về cả thể chất lẫn tinh thần thể hiện rõ giữa hai gã đàn ông nhà Sherbrand chân dài, dáng người thanh mảnh, gọn gàng này, khi họ đứng cạnh nhau bàn luận về những vấn đề nghiêm túc bằng sự cồng tâm, giản dị cùng thái độ tránh né sự ủy mị và lời lẽ thừa thãi mang đậm chất Anh quốc.

– Nhưng, — Sherbrand thấy mình đang nhượng bộ trước một cơn bộc phát sự tin tưởng đối với chủ nhân của đôi mắt nâu thấp hơn mình vài inch, — cuộc Chiến tranh này chính là cơ hội của tôi! Tôi là một phi công-kỹ sư và nhà kiến thiết hàng không có chứng chỉ. Biết đâu sẽ có một khe hở trong Lực lượng Không quân Hoàng gia dành cho tôi — và nhiều anh chàng khác giống như tôi — trước khi quá muộn — tôi hy vọng là, sẽ không quá lâu đâu! Vì danh dự của cha tôi cũng nhiều như vì chính bản thân tôi, tôi buộc phải thành công — anh hiểu chứ?

Đôi mắt nâu hiểu rõ điều đó. Dòng máu ruột thịt của anh ta ấm lên trước cái nhìn trong đôi mắt ấy.

– Ông ấy biết — cha tôi biết rằng ông ấy đã thất bại trong cuộc đời chính bởi lỗi lầm của bản thân. Ông ấy không hề oán giận thái độ của anh trai mình. Ông ấy gánh chịu những hậu quả một cách ít nhiều kiên nhẫn, và khi qua đời, ông ấy để lại việc gột rửa tên tuổi của mình cho tôi. Không phải là ông ấy đáng trách nặng nề như người ta vẫn tưởng đâu. Ông ấy sinh ra đã thiếu đi cái phẩm chất gọi là — tính khách quan. Đó là sức mạnh giúp một con người cứ kiên trì, kiên trì miệt mài trên một lối đi mà không trở nên máy móc hay đần độn, chừng nào anh ta còn đạt được mục đích của mình hoặc có thể phục vụ đất nước bằng sự bền bỉ đó. Nó là thứ không thể thiếu! — anh nhấn mạnh từ đó, đôi mắt xanh xám kiên định nhìn thẳng vào Franky — — không thể thiếu hệt như dịch lỏng trong các ống tai trong của anh vậy. Thiếu nó, anh không thể giữ được thăng bằng — dù cho anh đứng, hay đi, hay bay!

– Cô Saxham — chắc là biết chứ nhỉ?

Một sắc đỏ ửng lan dần qua lớp da rám nắng của Sherbrand:

– Tôi đã nói với cô ấy rồi. Chẳng dễ chịu gì đâu. Nhưng cô ấy — đủ yêu mến tôi để bỏ qua chuyện đó. Cô ấy — có vẻ nghĩ rằng tôi sẽ chẳng bao giờ thất bại theo kiểu đó cả! Tôi cầu Chúa là mình sẽ không bao giờ như vậy! – Nỗi sợ hãi trẻ con thuở nào về điểm yếu di truyền lại bùng lên trong giọng điệu của một người đàn ông trưởng thành. — Thật khủng khiếp làm sao nếu phải nghi ngờ mầm bệnh chùng bước đang ẩn náu trong dòng máu của mình! Nếu có thật — thì tôi càng sớm bị loại khỏi vòng chiến đấu càng tốt cho cô ấy và cho cả tôi nữa.

– Chà, anh đã chọn — cái thể loại nghề nghiệp mà sắp tới sẽ ngốn sạch kha khá mạng người đấy. – Franky càng lúc càng cảm thấy hào hứng với người anh họ tóc vàng cao lớn, bộc trực này. — Không phải là tôi nghĩ anh có chút dáng dấp nào của kẻ lười biếng đâu nhé. Ít có anh chàng nào khỏe mạnh và thần kinh thép bằng — ý tôi là xét qua bề ngoài thôi đấy nhé! Nhưng nếu đám phi công tiêm kích của Hoàng đế Đức mà có thể thiện xạ bắn hạ mục tiêu ngay trên không trung giỏi như cái cách chúng khoác lác — đôi mắt nâu của anh ta đầy cảnh giác để quan sát sự thay đổi trên khuôn mặt đối phương — vậy thì——

– Vậy thì tôi cắm đầu từ bầu trời của mình xuống đất, thành một con chim chết ngắc! – Sherbrand nói, ưỡn rộng đôi vai rộng lớn, — và sẽ có kẻ may mắn hơn thế chỗ của tôi!

– Ngẩng cao đầu lên nào! Mười ăn một là anh sẽ rơi xuống với một cánh bị gãy hoặc đại loại thế. – Có điều gì đó chạm đến trí tưởng tượng tiềm ẩn của Franky trong cái cách kỳ quặc của gã trai khi thốt lên cụm từ "bầu trời của tôi". — Người anh họ này của mình quả là một tay bảnh bao, — anh ta tự nhủ, — và lại vô cùng dũng cảm nữa. Và — lạy Cái Mũ Đồng Vĩ Đại! — giờ nghĩ lại thì — hắn chính là hình ảnh sống của cụ cố Sir Roger Sherbrand — ông cố nội của tôi và hắn — dựa theo bức chân dung treo trên phòng tranh ở Whins.

– Thế là anh kiên quyết gia nhập Lực lượng Không quân rồi nhỉ... – anh ta tiếp tục, đưa tay sờ lên hàng ria mép đã bị tỉa gọn thành kích cỡ chiếc bàn chải đánh răng theo đúng chuẩn quân đội. — Cậu bạn khá lắm! Chúc cậu gặp tất cả những vận may thể thao——

– Và may mắn hơn, – Sherbrand đáp lại một cách khô khốc, — với cái Chim Chiến số II so với cái số I của tôi!

– Cậu đang tự đóng một chiếc máy bay mới à? – Đôi mắt nâu bừng sáng vẻ thích thú.

– Đương nhiên rồi! Hôm nào đến ghé qua ngó xem nó thế nào nhé.

– Nhất trí ngay, ngặt nỗi không có thời gian! Nó có ngốn một đống tiền không đấy?

– Dưới 700 bảng một chút. 500 bảng trong số đó dùng để mua động cơ "Gnome" mới. Cậu thấy đấy, cái tên Đức ấy — Sherbrand ngắt lời.

– Tôi nhớ rồi! Quả là quá sức cay đắng cho anh vụ vượt Biển Bắc đó. Chắc hẳn là một tổn thất khủng khiếp đấy. Này nhé! – Franky lại đỏ mặt và bắt đầu lúng túng. — Tôi có thể — tôi không thể — giúp đỡ về mặt tài chính ư? Tôi đang có sẵn 700 bảng nhàn rỗi đây. Tôi sẽ rất vui nếu anh chịu nhận đấy! — chỉ là theo kiểu tình nghĩa anh em họ hàng thôi mà!

– Tôi rất cảm ơn anh, Lord Norwater.

Khỉ thật cái tên này! sao mà hắn cứ lạnh lùng đanh lại trước dù chỉ một chút bóng gió tỏ ý bố thí thế cơ chứ. Anh ta tiếp tục, ngẩng cao đầu:

– Anh rất tốt, nhưng tôi không nghèo đâu, trừ khi cái nghèo ấy được hiểu theo định nghĩa của những kẻ thuộc thế giới của anh. Ngoài những gì nghề nghiệp mang lại, tôi còn có một khoản thu nhập kha khá. Người cậu ruột của mẹ tôi để lại cho tôi một khoản tiền mang lại lợi tức hàng năm hơn 200 bảng. Anh ta nói tiếp khi Franky nhìn người đàn ông không hề nghèo với hai trăm bảng mỗi năm bằng vẻ thích thú chân thành: — Tiền gốc — tôi đoán là tổng cộng khoảng 6.000 bảng — dĩ nhiên tôi sẽ sang tên cho vợ mình.

Anh ta trở nên nồng nhiệt và rạng rỡ hẳn lên khi thốt ra từ đó. Đôi mắt lạnh lùng bỗng dịu lại và hàng chân mày giãn ra một cách dễ chịu. Anh ta nói với một niềm kiêu hãnh rực ngời, và một thứ sự e thẹn dũng cảm mà người phụ nữ yêu anh chắc chắn sẽ phải tôn thờ:

– Tôi chưa nói gì với cô Saxham về những kỳ vọng của tôi vào một chức vụ sĩ quan — có lẽ vì sợ không thực hiện được điều đó. Nhưng ngay khoảnh khắc nó đến tay, tôi sẽ thuyết phục cô ấy kết hôn với tôi. Chúng tôi sẽ trở thành vợ chồng trước khi tôi bay ra Tiền tuyến.

Kiêu ngạo hệt như thể hắn vừa câu được con cá lớn nhất trong vùng biển hôn nhân vậy, Franky thầm nghĩ, thay vì cô nàng cao lớn, lóng ngóng toàn dùng tiếng lóng chẳng có nổi một xu dính túi ấy. Nhưng anh ta vẫn cư xử rất lịch thiệp, theo đúng phong cách đặc trưng của Franky, dẫn vị khách quay trở lại phòng ăn trưa, giới thiệu "anh họ tôi" với những nhân vật đáng mặt có máu mặt, làm trọn vai trò chủ nhà bằng sự nồng hậu dễ mến khiến Sherbrand càng lúc càng thêm quý mến.

Sherbrand chào tạm biệt ngay sau bữa trưa, nói rằng anh phải bắt chuyến tàu tốc hành buổi chiều đi Bournemouth. Anh đã gửi túi xách và va-li ở chỗ người gác cổng. Liệu Patrine có — Patrine đọc được lời nài nỉ trong khoảng lặng ngập ngừng ấy và xuôi theo nó, nói rằng Vâng, cô sẽ đi xe cùng anh và tiễn anh ra tận ga Waterloo.

– Thật là đáng yêu ở em! – Sherbrand nói với cô đầy biết ơn khi hai người đứng dậy. Cô dành cho anh nụ cười thân thiện cùng một cái nhìn dịu dàng từ đôi mắt dài. Họ từ biệt chủ nhà và bước ra ngoài cùng nhau, những cái đầu ngoái lại nhìn theo khi hai bóng người cao ráo lướt qua.

Ngay khi ngồi vào chiếc tắc-xi đang lao vút xuống phố Short, Sherbrand liền nắm lấy bàn tay mà anh hằng ao ước. Cái siết tay ấm áp, mạnh mẽ đáp lại của cô khiến anh run lên vì không thốt nên lời. Anh nhìn những ngón tay dài trắng ngần đan chặt vào những ngón tay của mình, và tự hỏi bản thân xem liệu mình có xứng đáng với một hạnh phúc quá lớn lao đến mức khó tin hay không. Khi vai cô chạm vào vai anh, bờ vai trắng ngần ấm áp lấp xấp hiện ra qua lớp vải tay áo mỏng manh trắng muốt, trái tim anh đập thình thịch đến mức tưởng chừng như cô chẳng thể nào không nghe thấy nó. Nhưng tim anh không phải là trái tim duy nhất đập loạn nhịp...

– Cảm ơn anh. – Đó là giọng nói trầm ấm áp của cô cất lên ngay sát tai anh. — Cảm ơn vì đã đối xử thật tử tế với Kittums của em nhé! Con bé là chiếc linh hồn chân thật nhất đời này. Bọn em đã là cạ cứng kể từ khi em gia nhập Câu lạc bộ. Chưa từng cãi vã lấy một lần — cho đến khi nó quyết định kết hôn với Franky——

– Và giờ thì em sắp kết hôn với anh họ đời đầu của Franky. – Sherbrand cười hơi đứt quãng. — "Kết hôn"... "Hôn nhân". Hai từ tuyệt vời mang theo vô vàn tầng nghĩa sâu thẳm ẩn chứa bên trong. Chẳng phải nó kỳ diệu lắm sao?... – Anh siết chặt bàn tay trắng ấm áp trong bàn tay nâu chắc nịch của mình. — Pat à, những nhịp đập của em đang tấu lên một bản nhạc đấy!

– Của anh cũng vậy mà, – cô đáp lại bằng giọng trầm thấp.

– Đó là bản gì thế? – Anh cúi đầu áp môi vào một nụ hôn nhanh lên mu bàn tay trắng ngần của cô. Sau đó anh nhẹ nhàng lật ngửa bàn tay ấy lên và chăm chú nhìn những đường gân xanh ở cổ tay. Chúng đang căng đầy và phập phồng hỗn độn. Dòng máu của cô đang họa lại tiếng gọi từ anh. Anh đặt thêm một nụ hôn chớp nhoáng thứ hai lên đó và giọng anh run rẩy cất lời:

– Anh biết tên của bản nhạc đó là gì rồi, điều kỳ diệu của anh ạ. Patrine! Tình yêu ơi! — đó chính là Khúc nhạc hành lễ kết hôn!

– Của ai cơ? Grieg, hay Wagner trong vở Lohengrin, hay Haydn?

– Không phải Wagner, không phải Haydn cũng chẳng phải Grieg. Của em và của anh! Anh đã nói với Lord Norwater hôm nay rằng anh muốn chắc chắn có được em trước khi bay ra Tiền tuyến.

– Anh sắp ra Tiền tuyến ư? Ồ! — tại sao chứ? – Đôi mắt dài của cô nhìn anh với nỗi sợ hãi sắc lẹm. Anh đáp lời:

– Khi những Giới chức có thẩm quyền trao cho anh một chức vụ sĩ quan trong Lực lượng Không quân Hoàng gia.

– Em hiểu rồi. – Cô thở phào nhẹ nhõm. — Và thế là — chúng ta sẽ không kết hôn cho đến lúc đó sao?

– Em có muốn — vào ngày mai luôn không, nếu anh——

– Anh biết là em muốn mà! – Giọng cô vỡ òa trùm lấy anh trong một làn sóng dịu dàng. — Anh khiến em yêu anh — đến mức phát cuồng lên được, Alan ạ. Giờ thì nếu mấy vị thần linh té xô kia nghe thấy chúng ta — mấy vị thần nhỏ nhem chuyên đi phá hoại cuộc đời người ta — thế nào cũng có chuyện xảy ra để chia cắt chúng ta cho mà xem, sớm thôi.

Vòng tay anh ôm trọn lấy cô và kéo sát cô vào người mình. Anh nói với một niềm kiêu hãnh ngập tràn:

– Nếu Đại Thần ở về phía chúng ta, chúng ta có thể thách thức cả lũ tiểu yêu thần linh đó! Chính Ngài là Đấng đã tạo ra chúng ta cho nhau, đưa chúng ta đến với nhau — và sẽ còn kéo chúng ta xích lại gần nhau hơn nữa!

Anh nói thêm, khi một thiếu niên bảnh bao chừng mười chín hai mươi tuổi, ăn vận thời trang tối tân và đã sớm lộ rõ những đường nét tiều tụy vì thói hư tật xấu thường ngày, phóng vút qua trên chiếc xe Lanchester màu xám bạc, ngồi chễm chệ bên cạnh là một ả kỹ nữ khét tiếng:

– Làm sao anh có thể cảm ơn Ngài cho đủ vì những gì Ngài đã làm cho anh chứ! Biết bao cám dỗ Ngài đã giúp anh chống lại, để hôm nay anh có thể đến bên em với một tâm hồn thanh sạch!

– Có cạm bẫy nào giống như trường hợp của bà Mallison không đấy? – Cô đã rút tay ra khỏi tay anh, và giờ đang chồm người về phía trước, che giấu khuôn mặt đang tối sầm đi của mình khỏi ánh nhìn của Sherbrand dưới cái cớ giả vờ dõi theo chiếc xe màu xám bằng ánh mắt. — Đó chính là cậu nhóc Wyvenhoe đi cùng ả đấy... Cậu ta mới trẻ làm sao! Và ả chắc phải già đến thế nào chứ! Chà, em từng nhìn thấy chân dung của ả trong một Cuốn Sơ mi Sắc đẹp từ bốn mươi năm trước — với kiểu tóc búi chignon và thác nước. Hàng ngày người ta gọi ả là Kỳ quan Cẩm thạch phải không nhỉ? Trước khi ả vứt nón qua cối xay gió và làm loạn tung bét mấy nguyên tắc đạo đức cứng nhắc. Giờ thì ả đi diễn tấu hài tạp kỹ — giọng hát thì như quạ kêu, trát phấn dày đến cả phân, và chuyên mồi chèo mấy cậu ấm trường Eton. Có chuyện gì thế anh?

Sherbrand bỗng giật mình thót một cái rồi lôi đồng hồ ra xem. Ngay lập tức anh gõ vào tấm kính chắn phía sau tài xế, nhoài người ra cửa sổ nói vài câu với gã rồi ngồi thụp lại vị trí cũ, đáp lời:

– Chuyện là anh vừa quên mất một cuộc hẹn quan trọng. Anh có thể kịp giờ phút chót bằng cách bắt chuyến tàu ba giờ đi Bournemouth thay vì chuyến Tốc hành lúc hai giờ rưỡi. Em không phiền chứ? Em sẽ đi cùng anh và chờ anh chứ?

– Chẳng phiền tí nào đâu!... – cô đáp lại câu hỏi này và tiếp lời câu hỏi kia: — Chắc chắn là em sẽ đi cùng rồi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.