"Liệu có thể nào——" Saxham khựng lại. "Tướng quân thấy đấy, tôi đã quá rỉ sét rồi. Ý tôi là chiếc xe vừa rời khỏi bãi đỗ kìa. Tên người Đức đã tiến lại gần nó... Có một người hầu đứng cạnh tài xế và ba tên khác ngồi ở bên trong... Lúc tôi đang mải nhìn—đi hướng khác—chắc hẳn nó đã dịch chuyển đi rồi!"
"Nó chỉ vừa rẽ qua góc quán cà phê-nhà hàng thôi," Viên Sĩ quan Cấp cao điềm đạm đáp. Ông liếc về phía dãy nhà gỗ sơn màu sặc sỡ, nơi phục vụ các nhu cầu thiết yếu của khách khứa tại Fanshaw. "Tấm bạt che đã khuất tầm nhìn, nhưng tôi vẫn thấy được một phần của nó. Chừng nào nó chưa di chuyển, tôi vẫn có thể tiếp tục câu chuyện. Thật tình, tình cảnh của tôi lúc này chẳng khác gì vị mục sư dòng Thượng hội đồng từng đi săn lợn rừng ở vùng Limpopo với khẩu súng săn nòng đơn hai búa kiểu của ông nội—và có cơ hội ngàn vàng để chọn bắn giữa một con sư tử và một con tê giác. Hoàng tử Heinrich chính là con sư tử hoàng gia của tôi, còn von Herrnung—kẻ vốn chẳng đáng kể hơn một con lợn rừng—nay bỗng phình to thành một con tê giác."
Ông trầm ngâm vuốt ve bộ râu đã điểm bạc, dán chặt mắt vào phần đuôi của chiếc xe hơi màu xanh lớn.
"Ước gì tôi túm được Sherbrand!—nhưng cơ hội ấy tiêu tan rồi vì con tê giác và con sư tử đã đánh hơi thấy tôi. Lão von Moltke với cái mụn cóc to đùng trên khuôn mặt ngăm ngăm đỏ, cùng cái vẻ lịch thiệp khiến người ta quên mất rằng mình chẳng ưa lão ta!—chắc chắn sẽ nhận ra tôi—còn gã Hohenzollern mang máu hải quân kia và tôi thì đã gặp nhau vài bận rồi. Tôi phải ẩn mình như Chàng Thỏ Brer, và tự mình đoạt lấy cơ hội này. Không, không, Bác sĩ, anh còn các bệnh nhân phải chăm sóc! Tôi không định kéo anh vào vũng bùn này. Nhưng giá mà tôi có sẵn dăm ba cậu Thiếu sinh quân bên cạnh——" Ông bỏ dở câu nói khi bắt gặp ánh mắt sáng rực của Bawne. "Có trời đất ơi, Bác sĩ! Tôi đánh liều phen này vậy! Tôi sẽ cho con trai anh một cơ hội để chứng tỏ dòng máu Saxham trong người nó!"
Bậc thầy chỉ huy ra hiệu lệnh của Trinh sát sinh, và Bawne lao vút đi nhanh như một vệt màu nâu sắc bén. Cậu đứng nghiêm, thực hiện Chào Đúng Kiểu, rồi bất động chờ đợi, dáng vẻ cứng nhắc hoàn toàn tương phản với đôi mắt đang nhảy múa đầy vẻ mong chờ.
Bác sĩ nhìn đồng hồ rồi lặng lẽ bước đi. Viên Sĩ quan Cấp cao trầm giọng rõ mồn một:
"Cậu có thấy kẻ cao gầy, tóc đỏ mặc đồ xám đang đứng đằng kia cùng ông Sherbrand không? Đừng nhìn thẳng vào hắn, kẻo hắn biết chúng ta đang bàn tán về hắn, hãy liếc xéo qua và trả lời ta."
"Tôi thấy rồi thưa ngài."
"Cậu có biết gì về hắn không? Đứng nghỉ và trả lời cho cẩn thận."
Cậu bé hạ tay khỏi vành mũ. Cậu đáp:
"Tôi đã nghe hắn nói chuyện, thưa ngài, và tôi nghĩ hắn là người Đức. Cháu đang học tiếng Đức và tiếng Pháp ở Charterhouse."
"Hắn là người Đức. Cậu có nói đủ sõi ngôn ngữ của hắn để hiểu, giả sử hắn đang trò chuyện với một đồng hương không?"
"Ich—kann—lesen, aber Ich kann es—nicht sprechen." Câu trả lời được thốt lên chầm chậm. "Và nếu họ không dùng những từ khó phát biểu, thưa ngài, hoặc nói quá nhanh, thì cháu có thể xoay sở được—cháu có thể hiểu kha khá những gì họ nói."
"Rất tốt, hãy theo dõi sát sao gã đó và—cậu có thấy chiếc cặp da màu nâu trên tay hắn không?"
"Cháu đã nhìn kỹ nó rồi, thưa ngài. Một chiếc cặp tài liệu bằng da màu nâu dạng dẹt—có hoa văn đan chéo trên mặt da, hai ổ khóa, và thêm một ổ khóa ở phần dây đai vắt ngang. Hắn không mang theo nó lúc đầu tiên cháu thấy hắn nói chuyện với—một quý cô. Sau đó có một người đàn ông—một tên hầu—đến gọi hắn đi gặp vài quý ông trong một chiếc xe hơi màu xanh lớn. Một trong số họ—béo, già và hói—với một cái mụn cóc trên má, đội mũ phớt trắng, mặc đồ ngả vàng, thắt cà vạt đỏ, trông khá giống một—giống như một Thanh tra Trường học Chủ nhật mặc đồ đi săn—đã trao chiếc cặp da cho hắn. Đó là lý do cháu biết hắn không tự mang nó theo, thưa ngài. Ồ! và chiếc xe màu vàng mà hắn lái không phải của Anh. Nó có biển số Quốc tế hình bầu dục với chữ 'D' của Đức màu đen trên nền trắng."
"Ta rất vui vì Trinh sát sinh của ta biết cách dùng đôi mắt của mình!"
Đôi mắt của Viên Sĩ quan Cấp cao nheo lại vì thích thú. Việc Moltke, Tổng tham mưu trưởng quân đội Đức, bạn thân chí cốt của Hoàng đế tối cao, lại bị một cậu bé người Anh nhìn nhận giống như một viên thanh tra Trường học Chủ nhật mập mạp, quả là một điều thú vị tột cùng.
"Ồ, ta muốn biết gã sĩ quan Đức to con kia—hắn là sĩ quan đấy!—làm gì với chiếc cặp da mà hắn đang cẩn thận mang theo. Hắn đi đâu với nó, hắn nói chuyện với ai, và hắn nói những gì với họ. Hãy tìm hiểu xem nó nặng hay nhẹ, nếu nó đúng là thứ ta nghi ngờ, cậu có thể lập công lớn cho đất nước bằng cách tiêu hủy nó. Nhưng cậu sẽ hoàn thành mọi điều ta muốn và kỳ vọng, miễn là cậu bám sát kẻ đang mang nó!"
"Cháu sẽ làm được điều đó, thưa ngài, xin thề trên Danh dự!"
"Tốt lắm! Hãy để gã người Đức nhỏ bé đó phục vụ cậu. Ta có thể phải rời khỏi đây vì việc này, nhưng ta sẽ trở lại trong khoảng ít nhất—nửa tiếng nữa. Nếu hắn đi trước khi ta kịp quay lại, hãy tìm hiểu xem hắn đi đâu. Nếu không tìm được, hãy bám theo hắn. Đi bộ nếu hắn đi bộ, bằng tắc-xi nếu không. Đây là sáu đồng shilling riêng biệt—trong trường hợp đó cậu sẽ cần tiền trả xe. Hãy nhớ rằng, nếu mọi chuyện trở nên hắc búa và cậu rơi vào tình thế hiểm nghèo, hãy thì thầm vài lời với Sherbrand, dù ta vẫn muốn cậu tự mình hoàn thành hơn! Hãy báo cáo với ta, lỡ như hắn rời đi trước khi ta quay lại đây—tại Tổng hành dinh, phố Victoria. Cậu đã khắc ghi tất cả những điều này vào đầu chưa?"
"Vâng, thưa ngài."
"Vậy hãy hành động như một trang nam nhi. Tín hiệu của ta báo rằng ta đã rời đi sẽ là tiếng chó sủa. A!" Đôi mắt sắc bén, sáng ngời, đang dán chặt vào phần đuôi chiếc xe xanh ở đằng xa, đã thấy các bánh xe phía sau chuyển động. Trước khi chiếc F.I.A.T. lướt êm ái khuất tầm mắt, Viên Sĩ quan Cấp cao đã vội vã rời đi.
Ngược hướng với vòm cổng lối ra, dáng người thanh mảnh, năng động trong bộ âu phục buổi sáng bằng vải len chéo màu xanh sẫm được cắt may hoàn hảo cùng chiếc mũ phớt chuẩn kiểu Bond Street đang sải bước rất nhanh. Bawne thoáng hoài nghi đôi mắt mình trước khi chợt nhớ ra rằng đại lộ Collingwood chạy dọc theo phía hàng rào của Bãi bay. Có một cánh cổng nhỏ do nhân viên gác cổng quản lý nằm cách đó khoảng một trăm thước. Những chiếc tắc-xi đang đậu bên ngoài cổng. Bất kỳ ai đi bộ hay đi xe rời khỏi Bãi bay đều phải đi qua cánh cổng và bãi đậu tắc-xi đó. Cậu có thể nhìn xuyên qua các khe hở ở hàng rào khi họ đi qua, phóng ra khi họ đã đi khuất, và bám theo trên một chiếc xe có cờ xanh lá. Bawne đã định đoạt xong xuôi trong đầu trước khi tiếng níu kéo của trách nhiệm giật ngược tâm trí cậu về lại công việc trước mắt.
"Mình không hề theo dõi ông Sherbrand," cậu tự nhủ, nghiến chặt hàm răng vuông vắn đầy quả quyết. "Mình phải lắng nghe để nắm bắt mưu đồ của tên người Đức. Và mình sẽ làm thế. Đây là cách mình làm!"
Cậu bắt đầu lộn mèo theo kiểu mấy đứa trẻ đường phố London, nhờ thế mà rút ngắn khoảng cách giữa mình và hai người đang nói chuyện. Họ liếc nhìn cậu, và Sherbrand cười toe toét, nhưng rồi họ nhanh chóng quay đầu lại nhìn nhau. Sau đó, Bawne thả mình xuống thảm cỏ thở hổn hển, lăn một vòng rồi nằm im, vẫn đang thở dốc. Lúc này cậu đã ở đủ gần để nghe được những gì hai người đang trao đổi.
Sherbrand lên tiếng:
"Không, tôi không thực sự chắc chắn rằng thiết bị ổn định trên không sẽ lọt vào mắt xanh của các Cục trưởng Cục Hàng không Quân sự. Một tai nạn đã ngăn cản tôi chứng kiến cuộc thử nghiệm cuối cùng, và tôi đâm ra sợ hãi—như người Mỹ hay nói—nên thấy chẳng ích gì khi ở lại Pháp lâu hơn. Thế là tôi bay ngược về đây, xuất phát từ sáng sớm ngày hôm sau cùng với Davis, thợ máy của tôi, và tìm thấy một bức điện tín chờ sẵn ở văn phòng báo rằng hoạt động của phát minh đã được các Cục trưởng của S. Aë. F. theo dõi với sự quan tâm lớn, và nếu tôi có thể tiến hành một cuộc thử nghiệm thời gian thỏa đáng tại tổng hành dinh của mình trước sự chứng kiến của Lãnh sự Pháp, các nhà chức trách tại Bộ Chiến tranh sẽ sẵn sàng mua các bằng sáng chế của tôi cho nước Pháp. Ngẫu nhiên thay, tôi lại bị nghẹt mũi nhẹ, làm cản trở việc lấy độ cao. Bắt buộc tôi phải vào Bệnh viện. Đó là lý do tôi không thể cho ông Jourdain một ngày sớm hơn để làm bài kiểm tra lơ lửng mà anh vừa thấy được thực hiện."
Von Herrnung vặn lại:
"Nhưng anh không nhận được một lá thư chứa đề xuất kinh doanh sao? Một thông điệp từ hãng Rathenau, Wolff and Brothers, Kỹ sư Động cơ Hàng không ở Paris, số 200, đường Gagnette? Tôi vô tình biết rằng nó đã được gửi đi, và thời điểm gửi lại trùng với ngày thử nghiệm ở Paris, các ngài Rathenau và Wolff chắc chắn nắm giữ quyền ưu tiên cao hơn!"
Sherbrand đáp: "Thông điệp của họ đến tay tôi ở Bệnh viện, muộn hơn ba ngày so với bức điện của Bộ Chiến tranh Pháp. Nó được chuyển tiếp từ nhà chứa máy bay tạm bợ mà tôi thuê ở Drancy—sự chậm trễ này là do nhầm lẫn về địa chỉ!"
"Cái tên Lindemann đó đúng là một Dummer Teufel," von Herrnung nói, nhún vai.
"Chủ nhà người Đức của tôi... Sao—anh biết hắn à?" Sherbrand hỏi với vẻ ngạc nhiên.
"Không, chắc chắn là không. Nhưng anh—anh nói tên gã đó là Lindemann. Không phải sao? Không à?—vậy thì tôi nhầm," von Herrnung nói kèm theo một cái nhún vai khác. Hắn vội vã tiếp lời như muốn che đậy một sơ hở bằng một tràng câu chữ:
"Dĩ nhiên, với Rathenau và Wolff thì tôi chẳng dính líu gì cả. Ngoại trừ tư cách là một khách hàng cũ, người mà họ đã nhờ vả một ân huệ—anh hiểu chứ? Thật ra tôi—xin anh thứ lỗi!—không coi thiết bị lơ lửng của anh là một phát minh nguyên bản. Vào năm 1912, Bộ Hải quân Đức của chúng tôi đã hoàn thành một chiếc pháo hạm được trang bị thiết bị ổn định con quay hồi chuyển để chống chòng chành—anh hiểu đấy—trong thời tiết bão táp. Thiết bị đó mang lại hiệu quả khủng khiếp."
"Hiệu quả đến mức," Sherbrand đáp lời, nét mặt không hề co giật dẫu trong mắt ẩn chứa nụ cười, "làm vỡ nát cả con tàu."
"Es mag wohl sein!" von Herrnung đáp lại, che đậy sự bối rối, nếu có, bằng cái nhún vai dửng dưng và ánh mắt xanh lạnh lùng.
Sherbrand tiếp tục, ngẩng cao bờ vai rộng và thả lỏng hai tay ra sau lưng khi nói:
"Tôi không hề tuyên bố bằng sáng chế của mình là một phát minh hoàn toàn mới. Còn lâu mới thế. Nhưng nó là một sự sắp xếp mới của một số ý tưởng cũ, và dù phạm vi sử dụng có hạn—nó vẫn hoạt động. Anh đã thấy nó hoạt động rồi đấy. Anh công nhận là nó xứng đáng với cái tên đó chứ?" Anh chờ đợi sự đồng tình, rồi nói tiếp: "Có lẽ nếu tôi mô tả nó là một chiếc mỏ neo kéo trên không, tôi đã giải thích công dụng của nó rõ ràng hơn. Nó hoàn toàn vô tích sự khi máy bay của anh không bay ở đường ngang—chắc chắn anh hiểu điều đó chứ? Nếu anh ngu ngốc đến mức thử cắm đầu lao xuống mà không ngắt nguồn điều khiển các cánh quạt nằm ngang, anh sẽ rơi cắm đầu xuống đất như một hòn chì và vỡ thành hàng triệu mảnh vụn—hoặc tự đào một cái hố trên mặt đất đủ rộng để làm một Ga Tàu điện ngầm. Nhưng—khi duy trì một đường bay thẳng—lúc anh bật nó lên, nó sẽ kéo ngược lại cánh quạt vừa đủ để mang lại cho anh—không phải sự bất động—mà là trạng thái lơ lửng thăng bằng. Đủ để chụp một bức ảnh hoặc thả một quả bom với độ chính xác cao."
Cậu bé đang nằm dài trên thảm cỏ ấm áp gần đó thầm nghĩ đầy vẻ rầu rĩ:
"Dummer Teufel có nghĩa là 'con quỷ ngu ngốc' trong tiếng Đức. Nhưng đoạn đối thoại này toàn chuyện công việc khô khan, mình chẳng nhét vào đầu được mấy. Ôi trời ơi! Ước gì Roddy Wrynche hay một gã nào đó có trí nhớ siêu đẳng nhận cái nhiệm vụ này. Thế mà C lại tin tưởng giao nó cho mình!"
Tất cả những điều đó diễn ra trong lúc Sherbrand đang giải thích.
"Ông Jourdain tuyên bố hoàn toàn hài lòng. Người quan sát của ông ấy nói rằng tôi đã duy trì được độ thăng bằng lâu hơn năm phút so với mức hai mươi lăm phút quy định. Ông ấy nhìn vào dụng cụ đo độ cao và nói tôi sẽ nhận được câu trả lời dứt khoát trong vòng vài ngày tới... Đúng là một tên khốn bất hạnh! Chắc ai đó đã chà đạp lên ông ta rồi!"
Tiếng chó kêu ré lên vì đau đớn đã khơi gợi câu cảm thán của Sherbrand. Tiếng kêu than phát ra từ đại lộ Collingwood, phía bên kia hàng rào. Ba lần âm thanh đau đớn xé rách màng nhĩ, rồi lịm dần trong tiếng rên rỉ nghẹn ngào... Âm thanh đó là dành cho mình! Bawne tự nhủ, khi von Herrnung tiếp lời:
"Tuy nhiên, anh chưa hề bị ràng buộc. Chẳng có thỏa thuận dứt khoát nào cả. Vì lợi ích của hãng lớn mà tôi được yêu cầu đại diện—hoàn toàn như một phép lịch sự, bởi họ đã đối xử vô cùng nhã nhặn với tôi trong kinh doanh,—anh sẽ không từ chối tôi một cuộc thử nghiệm chứ?"
Sherbrand vừa nói vừa tháo chiếc găng tay trái, để lộ những giọt máu đang rỉ ra từ bên dưới móng tay có sắc xanh nhợt:
"Hôm nay ở độ cao 10.000 feet lạnh buốt đến cùng cực. Có một cơn gió đông bắc thổi qua, buốt thấu xương. Tôi thấy mình khạc ra khá nhiều máu, và nói thật lòng, tôi vô cùng biết ơn vì Lãnh sự Pháp đã từ chối lời đề nghị làm lại từ đầu của tôi, nhỡ như ông ấy chưa hài lòng. Thực tế là, cuộc phẫu thuật dù nhỏ cũng đã làm tôi suy yếu đôi chút. Tôi không muốn lặp lại màn biểu diễn đó nếu không có một giấc ngủ ngon để lấy lại sức."
Von Herrnung nhún vai đồng tình:
"Trời lạnh ở độ cao 10.000 feet thì tôi hoàn toàn tin được. Dầu trong đồng hồ đo của tôi từng bị đóng băng ở độ cao 7.000 feet vào giữa mùa hè. Da ist nicht zu spaßen. Xuất huyết và chóng mặt là kẻ thù chính của phi công. Cái bao tử cũng phản chủ nữa, cái đồ quái quỷ!—sau một bữa ăn thịnh soạn!"
"Tôi không cho nó cơ hội đó!" Sherbrand đáp, "mà dập tắt cơn thèm ăn bằng viên sữa và viên thịt. Toàn bộ thời gian bay của tôi đều dựa vào chúng và chocolate. Tôi giữ một ít đồ dùng và một phích nước cà phê nóng trong một chỗ cất giấu tự làm, dưới bàn bản đồ bên trái bảng đồng hồ, đối diện với ghế lái. Nếu anh qua chỗ chiếc Bird, tôi sẽ chỉ cho anh xem và giải thích cách vận động của thiết bị lơ lửng con quay hồi chuyển." Anh nói thêm, nhìn thẳng vào von Herrnung: "Dĩ nhiên, việc ngắt cặp cánh quạt đôi là điểm chính của phát minh. Tôi đã đăng ký bản quyền mọi cách có thể và sở hữu một thương hiệu độc quyền. Văn phòng Bằng sáng chế bảo đảm các quyền quốc tế của tôi đều được an toàn!"
"Nên thế, nếu anh đã thực hiện những biện pháp phòng ngừa đó. Ta không nên quá tin tưởng," von Herrnung nói, "vào bất kỳ ai! Câu chuyện ngụ ngôn về con khỉ là định luật cho hầu hết mọi người." Hắn nhún vai. "Nhân tiện, nó bắt nguồn từ Namaland thuộc Tây Nam Phi thuộc Đức. 'Hạt dẻ trong túi anh cũng là hạt dẻ trong túi tôi!'"
Tinh thần đồng đội trong nghề nghiệp đã thiết lập một mức độ thân thiện nhất định giữa họ. Họ đang cười trừ trước triết lý loài khỉ khi cùng nhau tiến về phía chiếc Bird. Cậu bé nãy giờ vẫn nằm dài lười biếng trên thảm cỏ ấm áp gần đó, với chiếc vành mũ che khuất khuôn mặt khỏi những tia nắng chiều tà, bỗng đứng dậy và lẽo đẽo theo sau họ giống như một chú chó chăn cừu non.
"Cậu cũng đi cùng à, chàng trai trẻ?" Sherbrand nói, liếc lại và mỉm cười. Cậu bé gật đầu đáp lại, và từ đó bám sát gót chân hai người, đôi tai chăm chú nuốt lấy từng lời trò chuyện của họ, trong khi đôi mắt dán chặt vào chiếc cặp da màu nâu đang đung đưa bên bàn tay trái đeo găng của tên người Đức. Cả hai người, lúc này đang cúi người qua thành buồng lái của phi công, kiểm tra bộ truyền động của thiết bị lơ lửng, được bảo vệ bằng một lớp vỏ trong suốt lắp trên tấm ván tro cứng, tán đinh đồng của thân máy bay. Sau đó, với sự giúp đỡ của gã Davis mặt mày ủ rũ, họ nghiêng chiếc Bird sang một bên và kiểm tra cặp đĩa tròn mỏng bằng thép tôi có mép gấp bích, khi quay với tốc độ cao theo các hướng khác nhau, sẽ cấu thành cánh quạt nằm ngang.
"Truyền động từ động cơ, như anh thấy đấy, bằng hệ thống xích vô tận. Bằng cách thao tác các cần gạt, anh có thể ngắt bộ truyền động của máy kéo, và lơ lửng, trong điều kiện thuận lợi và thời tiết lặng gió, chỉ bằng cách sử dụng cánh quạt nằm ngang. Nhưng thông thường anh vẫn giữ cho máy kéo hoạt động, và cánh quạt đóng vai trò vừa là thiết bị nâng vừa là mỏ neo nổi. Chỉ có vậy thôi!—Tôi đã nói là tôi không giả vờ treo lơ lửng bất động trên không như chim hải âu và chim kền kền, chưa kể đến mòng biển, diều hâu và chuồn chuồn! Trong lúc lơ lửng, tôi vẫn tiến lên—nhưng tiến lên với một lượng không đáng kể. Sẽ có ngày chúng ta tìm ra Bí mật lớn về Sự ổn định. Cho đến lúc đó, chúng ta cứ phải xoay sở qua loa thế này thôi!"
Von Herrnung đáp lại:
"Tôi cực kỳ hứng thú với phát minh của anh. Giờ tôi chợt nghĩ ra rằng, vì anh đã biết rõ thành tích bay của tôi"—hắn nhún vai rộng và vuốt ve chòm râu đỏ cứng ngắc bằng đầu ngón tay được cắt dũa gọn gàng—"liệu có khả năng anh đủ tin tưởng để cho phép tôi tự mình thử nghiệm thiết bị lơ lửng con quay hồi chuyển của anh không?" Hắn lại cười một cách dễ chịu khi nói dứt câu: "Dù tôi có làm gì đi nữa, tôi xin lấy danh dự bảo đảm rằng tôi sẽ không làm vỡ máy bay của anh đâu. Anh đồng ý chứ? Nó có thể dẫn đến—giả sử anh không chốt thỏa thuận với phía Pháp—những thương vụ lớn—được thực hiện với bạn bè của tôi!"
Sherbrand chỉ thoáng lộ vẻ phân vân trong giây lát. Trước khi cậu thám tử mười hai tuổi kịp hoàn hồn khỏi cú sốc khiến đầu óc quay cuồng và tim đập thình thịch, tình hình đã được chủ nhân của "Chim Chiến" chấp thuận. Anh giơ tay trái ra, và von Herrnung nắm lấy, siết mạnh, thầm buồn cười khi nhận thấy cái nắm tay của hắn đã làm những tia máu rớm ra quanh mép móng tay của Sherbrand.
"Anh bắt tay bằng tay trái," hắn nhận xét, mỉm cười. "Đây không phải lần đầu tiên tôi nhận thấy đặc điểm kỳ lạ này ở những người Anh thế hệ trẻ."
"Đó là một tập quán," Sherbrand đáp, "của—các thành viên trong một tổ chức mà tôi từng, và vẫn đang, vinh dự được thuộc về."
Khi nói, mắt anh hướng về cậu bé tóc vàng sáng rực trong bộ đồng phục Trinh sát sinh đang đứng gần đó, nhưng cái nhìn của von Herrnung không hướng theo anh. Cậu bé đang đăm đăm nhìn chiếc đồng hồ mặt tròn ở đầu hồi phía trước của quán cà phê nhà hàng—còn mười phút nữa là đến nửa tiếng và chẳng có dấu hiệu nào cho thấy Viên Sĩ quan Cấp cao quay lại. Lòng dũng cảm của Bawne bắt đầu cạn kiệt ở đầu ngón tay và ngón chân.
"Thế thì," von Herrnung đang nói với vẻ sốt ruột, thì một thanh niên da ngăm, thấp bé, có bộ ngực lõm xuống và cổ tay áo bằng giấy dính đầy mực tố cáo công việc văn thư của hắn, bước tới, chạm vào cây bút chì giắt sau tai, và nói khi Sherbrand quay lại phía hắn:
"Xin lỗi ngài, nhưng cabin điện tín đã bị khóa kỹ và ông Macrombie đã cầm chìa khóa đi mất rồi."
"Hôm nay ổng lại giở chứng à?" Sherbrand hỏi với ẩn ý, và nhân viên điện tín đáp:
"Cháu chưa bao giờ thấy ổng tệ đến thế—vào giữa tháng!"
Trớ trêu thay, Macrombie, cựu Sĩ quan Cấp dưới Điện tín của Hải quân Hoàng gia—người bị tước bỏ huy hiệu Vương miện và Tia chớp vàng trên tay áo do thói quen nghiện rượu—đã nhận được một chuyến viếng thăm vào sáng hôm đó từ một người bạn đến trả nợ. Do đó, nhân viên vận hành được cấp phép của Trạm Không lạc Thử nghiệm và Giáo dục Fanshaw đã gục ngã trước một cơn bệnh tái phát định kỳ của mình.
Hãy nghe trợ lý của Macrombie tiếp tục câu chuyện:
"Ổng để nguyên hệ thống ăng-ten kết nối với máy phát và ra ngoài uống nước chanh bốn lần kể từ bữa trưa lúc một giờ. 'Đó mới là thức uống dành cho những kẻ có tâm hồn cần cứu rỗi, đồ nhóc ranh con!' ổng nói với cháu thế; 'Sự cứu rỗi cho cả thể xác lẫn tâm hồn, được hút qua một ống hút! Nếu lũ bợm nhậu đồi trụy và vô vọng ở Bộ Hải quân có thể bị thuyết phục để từ bỏ thứ cồn chết tiệt đó và chuyển sang uống thứ này, tao đã chẳng bị nhức đầu đến mức phải nhuộm lưỡi bằng những lời tục tĩu, bởi thứ tiếng lóng ngu ngốc cứ lẩm bẩm bên tai tao!'"
"Ổng đã mò được mớ tín hiệu lạc lõng nào của Bộ Hải quân à?" Sherbrand gặng hỏi. Von Herrnung, người nãy giờ vẫn đang dùng gót giày nghiến xuống thảm cỏ và cắn môi vì sự thiếu kiên nhẫn khó giấu, quay phắt đầu lại và chăm chú lắng nghe cuộc đối thoại.
"Không hẳn là dạng tín hiệu X mà là dạng xác định, thưa ngài," trợ lý của Macrombie đáp lời. "Ổng nổi khùng lên khoảng mười phút trước khi phát bệnh vì nhận được một bản điện 'Khẩn cấp' mà không có Gọi chuẩn bị. Tiếp theo là 'Quan trọng' theo Mã Quốc tế, rồi 'Quản lý' và 'Cấp bách'. Rồi đến 'Bộ Chiến tranh', và 'Tài liệu', và 'Thi hành Pháp luật'. Đến lúc đó thì mặt ổng tím tái và phát điên lên rồi. 'Nếu tao được quyền xử tụi bay, lũ sâu rượu mũi đỏ kia,' ổng rên rỉ nói—'tao sẽ bắt tụi bay ăn cháo và uống nước lã trong nửa tháng! Ôi, ước gì con người ta, như lão Hosea đã viết trong Kinh Thánh được truyền cảm hứng'—và cháu tự biết đó là Shakespeare—'lại đặt một kẻ thù vào miệng để đánh cắp lý trí của chúng!' Và ổng giật tung tai nghe điện thoại ném vào góc phòng, và ngay lúc máy của cháu bắt đầu gõ nhịp gọi, ổng túm lấy cổ cháu như thể cháu là một con thỏ nhà, ném cháu ra khỏi văn phòng và khóa cửa lại. 'Cút khỏi đây!' ổng nói, đút chìa khóa cabin vào túi. 'Tao không muốn đôi tai dơ bẩn của mày bị vấy bẩn bởi những lời khuyên nhơ nhớp của bọn ác nhân. Tao đi làm dịu cơn thịnh nộ của bậc chính nhân bằng một ly nước chanh khác đây!' Và cái cửa sổ thì bị kẹt bởi máy Morse, và dù không bị kẹt thì nó cũng quá nhỏ để cháu chui vào!" Nạn nhân của Macrombie kết thúc câu chuyện với một tiếng hít mũi đầy ấm ức.
"Thôi được rồi! Cứ quanh quẩn ở cabin một lát và kiên nhẫn chờ đợi. Nếu có học viên nào ghé qua, bảo họ phải chờ! Có lẽ Macrombie sẽ tỉnh táo trở lại để tiếp đón họ sau. Còn về thông điệp đang truyền đi, tôi đoán nó sẽ được giữ lại. Ông Fanshaw không mong đợi bất kỳ thông tin liên lạc nào đặc biệt quan trọng mà tôi biết. Ôi trời ơi!" Sherbrand huýt sáo chán nản. "Tôi quên bén mất. Đó chính là điều tôi đang mong đợi!"
"Cháu đi xem có tìm được Rumball không ạ?" trợ lý của Macrombie gợi ý giúp đỡ. "Ổng đang ở khu nhà xưởng động cơ. Ổng từng là thợ khóa. Chắc mất chưa tới một giây để mở cửa văn phòng!"
"Đi đi!" Sherbrand đồng ý, và nhân viên điện tín chạm vào cây bút chì—nhận ra qua một cú chọc của ngòi bút dính mực rằng mình đang giắt nó trên tai—rồi cắm cổ chạy về hướng các nhà xưởng động cơ.
Bạn có thể đoán rằng đôi thính giác sắc bén của von Herrnung đã thu nhận được cốt lõi của thông điệp. Một vài ý nghĩa trong những từ rời rạc mà nhân viên văn thư lặp lại đã tạo ra tác động rõ rệt lên thần kinh của hắn. Giao diện hắn tái xám và vằn vện, khi hắn lắp bắp nói với Sherbrand vì quá nôn nóng:
"Vậy thì, đã thỏa thuận xong về việc tôi lái máy bay của anh nhé?"
"Tôi không thấy có vấn đề gì."
"Gut!" Von Herrnung tiếp tục, che giấu niềm vui tột độ dưới vỏ bọc tình đồng chí bất cẩn: "Anh có thể cho tôi mượn một chiếc mũ, một chiếc áo khoác và một cặp Schulzbrille không? Kính bảo hộ ấy, đúng vậy! Áo khoác thì tốt nhất nên rộng một chút"—lúc này hắn vấp váp tiếng Anh vì quá phấn khích—"tôi to con hơn anh nhiều mà!"
"Được chứ. Chúng tôi có đủ loại trang phục bay với mọi kích cỡ. Đó là việc làm ăn mà," Sherbrand nói. Sau đó, ánh mắt anh rơi vào Davis, người sở hữu khuôn mặt nhỏ xíu, đen đúa mang biểu cảm bất mãn hằn học, và anh thốt lên một tiếng kêu nhỏ. "Anh quên mất đấy, Davis! Anh thực sự rất xin lỗi!" Anh quay sang von Herrnung và giải thích với giọng điệu quyết dứt khoát khiến người nghe nổi giận: "Hôm nay là buổi nghỉ chiều của Davis. Tôi không thể bắt cậu ấy leo lên đó lần nữa."
"Thật là bực mình chết đi được! Nhưng nghe này! Lại đây, anh bạn!" Hắn hướng về phía gã Davis nhỏ thó lem luốc, đầu không đội mũ, áo phanh ngực, đang tựa người vào hông chiếc Bird với đôi tay đút trong túi chiếc quần yếm dính đầy dầu nhớt, miệng nhai cọng cỏ: "Cậu sẽ bay cùng tôi nếu tôi boa tiền chứ? Một đồng vàng! Nào! Tiền vàng đây! Cậu sẽ bay cùng tôi chứ, được chứ?"
Davis nhổ cọng cỏ ra và tuyên bố:
Ngay cả với ông chủ trẻ của tôi—và một tờ giấy bạc năm bảng Anh của Ngân hàng Anh, tôi cũng chẳng thèm diễn lại cái màn đại bàng bay lượn ấy vào cái ngày thứ Tư khỉ gió này đâu.
Davis người xứ Wales đã đến London từ một trang trại trên núi ở Merioneth, chẳng nói được gì ngoài tiếng mẹ đẻ Cymric, và đã nhặt nhạnh tiếng Sassenach từ đôi môi của dân bản xứ Cockney. Von Herrnung ra giá thêm một đồng vàng, rồi thêm hai đồng nữa, nhưng hoàn toàn vô ích.
"Naow!" Davis cứng như đá. "Tôi đã làm xong việc của mình trong ngày và tôi mệt rồi. Dợ tầm bậy hả? Mệt! Mày biết điều đó có nghĩa là gì không—nếu mày là một Lão Bay lượn!"
"Mẹ kiếp, tôi sẽ cho anh mười pounds!" Khuôn mặt von Herrnung méo mó và vằn vện vì giận dữ. Hắn thở hồng hộc, chiếc cặp da màu nâu nảy lên lắc lư trong bàn tay đang run rẩy.
"Chẳng ích gì đâu," Sherbrand nói, "thật đấy! Tiền bạc chẳng có ý nghĩa gì với Davis khi đã hết giờ làm việc. Davis không muốn bay lại lần nữa, và tôi cũng chẳng còn ai khác có trọng lượng tương đương. Anh nặng bao nhiêu cân? Tôi đoán khoảng 16 stone hay đại loại thế chứ?"
"Tôi nặng 16 stone 8 pound khi mặc quần áo bình thường."
"Chà, tôi nặng 11 stone 6 pound khi mặc bộ đồ bay đầy đủ, còn Davis chỉ có 8 stone 5 pound. Và chiếc Bird được chế tạo để chở ngoài động cơ ra—bao gồm cả dụng cụ, vân vân, và trọng lượng con người—một tải trọng khoảng 22 stone. Anh thấy đấy, ngay cả với Davis, anh vẫn sẽ làm cho máy bay vượt quá"—anh mỉm cười với lối chơi chữ—"vạch mớn nước Plimsoll của nó. Lại một lần nữa, tôi rất tiếc. Đó là vận may của anh! Hôm nay không có chuyến bay nào cho anh đâu!"
"Thật là bực mình chết tiệt! Nhưng"—đôi mắt xanh có hàng mi đỏ của von Herrnung đang bận rộn săm soi khuôn mặt và vóc dáng của Bawne—"nhưng giả sử tôi có thể kiếm được một cậu bé nặng 6 stone đi cùng tôi thì sao? Chỉ làm nhiệm vụ tạ dằn thôi, vì tôi không cần trợ lý—khó khăn có thể được giải quyết theo cách này chứ? Ý cậu sao, cậu bạn nhỏ người Anh của tôi?" Hắn quay sang cậu bé với vẻ bề trên đầy hào sảng. "Cậu có gan dạ không? Chúng ta cùng làm một chuyến bay lên bầu trời nhé?"
"Vâng—làm ơn!"
Đôi mắt xanh sẫm đối diện trực diện với đôi mắt sáng lạnh một cách đầy dũng cảm, dẫu cho mọi sắc hồng đã rút sạch khỏi khuôn mặt trẻ thơ. Rồi màu sắc bị xua đuổi ấy lại ùa về má và môi với tốc độ chóng mặt. Bawne đỏ bừng mặt khi von Herrnung giơ lên một đồng tiền vàng sáng loáng và dứt khoát lắc đầu.
"Was? Cậu không chịu nhận đồng vàng sao?" von Herrnung gặng hỏi. "Rốt cuộc cậu là một kẻ nhát gan à?"
Cậu bé cắn môi và nói, siết chặt hai nắm tay đầy tuyệt vọng:
"Quy định của Trinh sát sinh là không được nhận tiền boa. Nên cháu không muốn tiền. Nhưng cháu sẵn sàng đi cùng ngài!"
"Này, anh bạn trẻ!" Sherbrand bắt đầu lên tiếng với vẻ lo lắng. Cậu bé chặn ngang lời anh bằng câu:
"Thật lòng là cháu không sợ đâu—và ngài đã hứa là cháu sẽ được bay thêm lần nữa."
"Đúng vậy, và cậu sẽ được bay," Sherbrand đồng ý. "Nhưng lần này không chỉ là một chuyến đi dạo 'xe buýt' quanh sân bay đâu. Sẽ là bay lên cao, lượn vòng, lơ lửng và tất cả những thứ khác đấy!"
Bawne kiên quyết:
"Ngài có thể thắt dây an toàn cho cháu. Và cháu không sợ đâu—thật đấy!"
"Và," von Herrnung chen vào, "tôi sẽ không bay cao hơn ba nghìn feet đâu. Chắc chắn thấp hơn thế cũng đủ cho mục đích của tôi. Cậu bé sẽ hoàn toàn an toàn. Chắc chắn anh đủ sức tin tưởng giao cậu bé cho tôi chứ?"
Sherbrand ngập ngừng, rồi nói với Bawne bằng giọng điệu có vẻ nhẹ nhõm: "Này, có bác sĩ đang nói chuyện với một quý cô cao ráo mặc đồ trắng đội chiếc mũ lấp lánh kìa. Chạy sang chỗ bố cháu và xin phép xem có được đi không nào?"
"Cháu muốn ngài đi hỏi thì hơn—nếu buộc phải thế—và để cháu đứng đây!"
Gut! Sehr gut!" Thần kinh căng như dây đàn của von Herrnung đáng lẽ đã được giải tỏa bằng một tràng chửi thề tiếng Phổ đầy cay cú. Thay vào đó, hắn bật ra một tiếng cười lảnh lót. Hắn chộp lấy nách cậu bé nhấc bổng lên cao quá đầu. "Cậu nặng bao nhiêu? Sáu stone? Nào, tôi đoán gần đúng chứ nhỉ?" Hắn vẫn không buông chiếc cặp da ra, và khi nó đập vào mạn sườn, Bawne nhận ra rằng nó hoàn toàn nhẹ bẫng.
"Toàn giấy tờ bên trong!" cậu tự nhủ. Có vật gì đó khá cứng nằm bên dưới lớp da ở các góc, có lẽ là những tấm kim loại mỏng nhất. Sự tiếp xúc của nó với cơ thể cậu dường như làm dịu đi sự hưng phấn của von Herrnung. Hắn thả Bawne xuống một cách không thương tiếc và đứng thẳng người dậy.
"Đã dùng hết bao nhiêu xăng rồi?" hắn vội vã hỏi Davis, tiến về phía chiếcBird và trèo lên bệ hạ cánh để nhìn vào các đồng hồ đo. "Bởi vì khi bay tôi không bao giờ chấp nhận rủi ro. Cậu sẽ phải đổ đầy lại bình xăng đấy. Cậu có nghe thấy không, anh bạn?"
"Nếu ông Sherbrand ra lệnh cho tôi," Davis lại nhổ một cọng cỏ ra, "tôi đoán là tôi sẽ làm!" Hắn liếc nhìn von Herrnung với vẻ khó chịu cau có khi rướn người qua thân máy bay, miệng lẩm bẩm với một người quen vừa đi tới:
"Đồ lừa bịp chính hiệu, tao gọi tụi Fritz này là thế đấy! Lát nữa bước thẳng vào Cung điện Buckingham rồi đòi xem Hòm Tiếng kín cho mà xem. Mong là Lão Sếp quay lại trước khi cái thói tò mò thọc mạch của hắn chọc ngoáy vào bộ phận lơ lửng nằm ngang! Chết tiệt nếu tao từng gặp một gã nào có lá gan lớn như thế! Thế nào rồi, anh bạn già?" Hắn hướng lời nói về phía cậu bé.
"Cháu hoàn toàn ổn, cảm ơn chú!" Bawne đáp lời, trong khi trái tim đang đập thình thịch liên hồi vào lồng ngực. Trong đầu cậu, những từ ngữ và câu văn cứ thế hình thành:
"Mình chỉ là một thằng nhóc. Và đây là—một Vụ việc Lớn! Lớn hơn cả những gì C mong đợi, có lẽ vậy! Và ngài ấy đã nói sẽ quay lại trong nửa tiếng." Nửa tiếng nghĩa là ba mươi phút. Cậu liếc nhìn chiếc đồng hồ mặt trắng tròn to đùng phía trên lối vào quán cà phê nhà hàng. Đã hơn mười lăm phút của khoảng thời gian nửa tiếng trôi qua.
Bám chặt lấy gã người Đức vạm vỡ, tàn nhẫn chính là Nhiệm Vụ Bí Mật của cậu—Bawne. Và giọng nói đầy cảm hứng, nâng niu tâm hồn hàng triệu thiếu niên trên khắp thế giới đã dặn dò cậu:
"Hãy hành động như một trang nam nhi!"