Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii: Dame Nature Intervenes

❊ ❊ ❊

"Em không chịu nổi đâu!—Đời nào em chịu!" Margot lặp lại. Với mái tóc rối bù, đôi mắt sưng húp, chiếc mũi hếch ửng hồng cùng cái miệng nhỏ và chiếc cằm run rẩy theo từng nhịp thở hổn hển vì nức nở, trông cô ngây thơ một cách ngớ ngẩn so với tuổi đôi mươi của mình, khi cô thề thốt rằng có dùng ngựa hoang cũng đừng mong lôi được cô tới Longchamps, đồng thời trút giận lên sự bất công của Định mệnh.

"Chẳng có đứa bạn nào đã có chồng của em lại gặp cái vận xui nhọ thế này cả!" cô khẳng định. Cô dẫm chân lên tấm thảm nhung mịn màng và ném về phía Franky một cái nhìn đầy vẻ cầu xin hách dịch. "Cả Tota Stannus, Cynthia Charterhouse, Joan Delabrand hay bất cứ ai khác cũng vậy! Thế thì tại sao lại là em? Đó là điều em muốn biết đấy! Sau bao nhiêu là bùa hộ mệnh mà em từng đeo và mang theo bên mình... Nào là Gojo, Jollikins, chú ếch cây bằng ngọc bích, cùng đủ thứ khác nữa! ... Từng món một đều do những người phụ nữ khác tặng cho em, những người đã lấy chồng nhiều năm trời mà chẳng có lấy một mụn con! Ngay ngày hôm nay em sẽ đập nát tất cả bọn chúng!"

"Ôi cái Mũ Đồng Vĩ Đại!..."

Franky thốt lên trước khi kịp kìm mình lại, rồi cười rũ rượi đến mức nước mắt giàn giụa. Hóa ra "Gojo", chú mèo nhung đen, cùng "Jollikins", món đồ chơi trần truồng béo ú, cười cợt nham nhở, ngồi lườm nguýt cái bụng phệ của chính nó hướng xuống đôi bàn chân to bè, dị h dạng, cùng cả một tá những món đồ vặt vãnh và tượng netsuke đang chen chúc trên bàn trang điểm lẫn bàn giấy của Margot, kéo dài tận đến "Pat-Pat", chú heo gỗ đầm lầy, và "Ti-Ti", chú ếch cây bằng ngọc bích, tất cả chỉ là bùa chú để chống lại Mối Đe Dọa Làm Mẹ. Ôi chao! Phụ nữ đúng là những đứa trẻ to xác... Còn Margot... Chẳng qua cũng chỉ là một đứa trẻ, cô bé Margot tội nghiệp này—vậy mà bất chấp cả Jollikins và Gojo, con bé sắp sửa có đứa con của riêng mình.

"Biết tin vào điều gì đây? Biết trông cậy vào ai đây?..."

"'Trông cậy vào.'... Bé ngoan của anh ơi, em không định nói là em đã tin lời mấy người phụ nữ đó khi họ bảo rằng những món đồ chơi rẻ tiền ấy có thể làm phép — loại bùa chú đó hoặc bất cứ loại nào khác — chứ?"

"Thật đấy, thật sự là chúng có linh nghiệm! Tota Stannus hoàn toàn nghiêm túc khi cô ấy đến phòng riêng của em ở Câu lạc bộ vào một đêm nọ, khoảng một tuần trước lễ... đám cưới của chúng ta.... Cô ấy nói — bây giờ em vẫn còn nghe văng vẳng bên tai: 'Này cưng, em sắp sửa lấy chồng vào thứ Tư tới, và chắc chắn em cũng đủ từng trải để chẳng cần mấy lời khuyên nhủ từ chị đâu.... Dẫu sao thì——'"

"Nghe chẳng lấy gì làm nịnh nọt cho cam," Franky nhận xét, "từ một người phụ nữ đã có gia đình và từng trải gấp đôi tuổi em. Cô ta còn nói gì nữa?"

"Cô ấy bảo em phải thừa nhận rằng," Margot nói tiếp, "một người phụ nữ muốn giữ gìn bạn bè và vóc dáng của mình thì tuyệt đối không thể kham nổi việc có con."

"Và em——"

Franky không còn kìm nén được nụ cười vốn có thể khiến Margot nổi lôi đình nữa. Có cái gì đó vừa quét sạch nụ cười ấy khỏi khuôn mặt anh.

"Em bảo rằng cô ấy thật quá tốt bụng, nhưng em đã nắm rõ tình hình rồi — mọi chuyện đều ổn cả, cô ấy không phải bận tâm lo lắng đâu.... Và cô ấy đáp: 'Ồ! Nếu em đã sắp xếp ổn thỏa với Franky rồi thì anh ta đúng là một người cực kỳ khôn ngoan! Thường thì một người đàn ông cởi mở và phóng khoáng trước khi kết hôn lại đâm ra gia trưởng sau đó lắm, em không biết thế à?...' Và em bảo với cô ấy rằng anh hoàn toàn không phải là kẻ hẹp hòi — rồi cô ấy hôn em, chúc em hạnh phúc và ra về sau đó. Lát sau người hầu gái gõ cửa thông báo rằng bà Stannus gửi lời xin lỗi vì đã quên để lại món quà nhỏ của mình. Và món quà nhỏ ấy chính là Jollikins. Rồi mấy đứa bạn thân thiết của em tụ tập lại để tổ chức cho em một bữa tối chia tay, họ dìm chiếc huy hiệu Câu lạc bộ tráng men của em xuống một bát punch Maraschino, rồi vớt nó lên và tặng cho em chiếc ghim cài cà vạt bằng kim cương và tráng men này để thay thế. Và mọi phụ nữ có chồng đều tặng em một món bùa hộ mệnh... Em nhận Gojo từ Joan Delabrand, Ti-Ti từ Cynthia Charterhouse, chú ếch cây bằng ngọc bích từ Patrine Saxham, hạt đậu châu Phi chạm trổ từ Rhona Helvellyn, và——"

Franky phản đối:

"Cả Patrine Saxham lẫn Rhona Helvellyn đâu có phải là phụ nữ đã có gia đình!"

"Có lẽ là không; nhưng Patrine là một Nhà Tư tưởng Tiên phong, còn Rhona Helvellyn là một Người tranh đấu cho quyền bầu cử của phụ nữ."

Franky bình luận:

"Còn về mấy người tranh đấu quyền bầu cử ấy à, cái Câu lạc bộ của em đầy rẫy những kẻ như thế. Suốt ngày ba hoa về Mục đích của họ... Anh ghét cay ghét đắng cái đám ồn ào ấy!"

"Thế thì anh ghét cả em nữa đấy! Em đồng tình với quan điểm của họ!" Margot tuyên bố. "Em giữ vững niềm tin rằng Ngày của Phụ nữ sẽ bừng sáng khi Dự luật trao quyền bầu cử cho chúng ta được thông qua..."

"Bé ngoan của anh ơi, em phỏng có biết phải làm gì với lá phiếu đó đâu nếu như em có được nó."

Margot vặn lại:

"Em không thể mong đợi chồng mình đối xử với em như một con người lý trí trong khi Nhà nước lại xếp vợ anh ta ngang hàng với lũ trẻ con và đám đần độn."

Có thể thấy rằng một cuộc cãi vã vô cùng thú vị đang chực bùng nổ. May thay, đúng vào lúc này, một người hầu phòng gõ cửa để báo rằng nhân viên phục vụ của nhà hàng muốn hỏi xem Ông chủ và Phu nhân sẽ dùng bữa trưa theo thực đơn tự chọn (à la carte), hay muốn chuẩn bị riêng một món đặc biệt tại phòng?

"Bảo anh ta là không!" Phu nhân kêu lên, trước sự kinh ngạc không giấu giếm của Ông chủ — người vốn đang có một chiếc bụng đói lành mạnh.

"- Phải vực dậy tinh thần chứ — chớ có đầu hàng!" Franky, được kích thích bởi cơn đói cồn cào, liền bộc lộ một tài năng ngoại giao chưa từng thấy. "Này em! Chúng ta phải bàn bạc mọi chuyện một cách thật bình tĩnh và điềm đạm. Anh sẽ gọi một chiếc tắc-xi, rồi chúng ta sẽ phì phạch tới cái nhà hàng xinh xắn ở rừng Boulogne — nơi em có thể ăn uống giữa trời dưới một giàn hoa hồng leo — và gọi vài món gì đó thật đặc biệt và lạ miệng——"

Từ thời của Eva đến nay, miếng mồi nhử này chưa từng thất bại trong việc thu phục một người phụ nữ. Margot bắt đầu lau khô nước mắt. Sau đó cô bảo Franky hãy bấm chuông.

"Ba lần nhé... Đó là tín hiệu cho Pauline; em muốn đổi một chiếc khăn tay khác."

"Lấy hai hay ba chiếc luôn đi nhân thể," Franky khuyên nhủ, vừa tuân lệnh, vừa quay lại và ngồi thõng chân lên thành ghế băng. "Rồi rửa mặt mũi lại một chút, thoa sơ lớp kem hồng phấn với chút phấn phủ nữa." Anh phủi sạch vài vết phấn nhợt nhạt trên tay áo phải và ve áo khoác của mình, rồi kết luận, "Và đội cái mũ diện nhất của em vào rồi mình đến quán Nadier thôi."

"Liệu chúng ta có thể ăn được món gì ở Nadier mà ở đây — hay ở Luân Đôn, tại khách sạn Tarlton hoặc Rocroy — không có hay không?..."

"Nhiều vô kể! Chẳng hạn như — Vịt ép kiểu nhà báo... Người ta ép lấy nước thịt từ con vịt, em hiểu chứ, bằng một thứ dụng cụ bằng bạc trông giống như cái kẹp, rồi nấu nó trên một chiếc chảo nhỏ ngay trước mũi em đấy. Nhìn này!..." Franky, lúc này đã cùng đường, liền rút đồng hồ ra. "Tất cả những chiếc bàn đẹp nhất sẽ bị chiếm hết nếu em không nhanh chân lên đấy."

"Lại chẳng vào đúng ngày đua ngựa Grand Prix chứ!"

Franky đáp trả, bị thúc giục bởi trí tưởng tượng điên cuồng nhất do cơn đói cồn cào đem lại:

"Bé ngoan của anh ơi, có khoảng một trăm ngàn người Mỹ giàu có ở Paris chẳng thèm bận tâm mảy may gì đến chuyện đua ngựa đâu, trong khi với phần lớn bọn họ — được ăn món vịt ép tại nhà hàng Nadier ở rừng Boulogne vào mùa tháng Sáu này — lại là một dạng — nghi lễ tôn giáo đấy!"

Thế là Margot biến đi để chấm mắt và dặm thêm chút kem thơm cùng phấn phủ theo đúng chỉ dẫn, rồi xuất hiện trở lại với chiếc mũ tuyệt đẹp nhất từng diễu hành qua các xưởng may của Maison Blin trên đầu của một ma-nơ-canh làm mũ.

Bạn hãy tưởng tượng cô gái bé nhỏ và anh chàng Franky của cô đang ngồi — không phải trên một trong những chiếc ô-tô sang trọng đang đậu chờ khách thuê bên ngoài quán Spitz, mà là trên một chiếc tắc-xi đỏ nhỏ bé, hòa mình vào dòng phương tiện đông đúc tấp nập đủ mọi thể loại đang gầm rú không ngớt hướng đông và hướng tây dưới những tán hoa hạt dẻ đỏ trắng nay đã héo úa của Đại lộ Champs Elysées, hít thở những luồng gió kích thích — mang hương thơm của bụi nóng và xăng, mùi hôi cống rãnh, khí thải, cà phê, nước hoa hoắc hương, trái cây, thuốc lá Régie và hoa hồng — của Paris vào những ngày cuối tháng Sáu.

Cả thế giới cùng vợ con họ có lẽ đang đổ dồn về Longchamps, nhưng ở đây người ta cũng vẫn đông đúc đến mức thừa thãi. Những con người giàu có trên những chiếc ô-tô đắt tiền hoặc xe ngựa do những cỗ tuấn mã lông bóng mượt kéo. Những người đi trên xe tắc-xi công cộng nhỏ, đàn ông và phụ nữ đi xe đạp gắn máy lẫn xe đạp thông thường. Đang chen chúc như ong mật bên ngoài những chiếc xe buýt tự hành cồng kềnh, nặng nề và bốc mùi — thứ vốn sẽ sớm biến mất khỏi các đại lộ và phố lớn ở Paris cùng với những chiếc tắc-xi treo cờ đỏ, vàng và xanh lá, để gánh vác sứ mệnh vận chuyển và cung cấp lương thực cho Quân đội Pháp. Người thuộc mọi thành phần và giai cấp đi bộ, dẫu cho như từ trước tới nay, cô thợ may tập sự với chiếc hộp các-tông đựng mũ to tướng, học viên quân sự, sinh viên ngành Nghệ thuật hoặc Y khoa, chủng sinh cùng người đàn ông tóc tai bờm xờm, để râu với sắc diện tái mét, đội chiếc mũụp sụp, khoác chiếc áo bành tô sờn cũ cùng chiếc khăn quàng cổ đỏ rực bẩn thỉu rách rưới — những đặc điểm nhận diện của dòng dõi Vô chính phủ ôn hòa hơn — đã làm nên đám đông tấp nập trên vỉa hè, rải rác đây đó là những du khách hiếu kỳ mang quốc tịch Anh, Mỹ hoặc Đức; những quý cô má phấn hồng hào, xúng xính xiêm y sặc sỡ, xức nước hoa nồng nặc trên phố; cảnh sát và Vệ binh Quốc gia, và — với Marie hoặc Jeannette đang kiêu hãnh bám lấy tay áo — Rosalie nằm gọn trong bao kiếm bằng da đen đung đưa bên hông, chiếc kê-pi đỏ nghiêng một cách đầy bất kham — người lính bộ binh Pháp áo xanh quần đỏ, anh chàng poilu mà chúng ta vẫn luôn yêu mến.

Rừng Boulogne lúc đó chưa sôi sục bầu không khí thời trang thượng lưu như vào khoảng thời gian hoàng hôn. Các thành viên câu lạc bộ bảnh bao và các quý cô thời thượng đều đã đến Longchamps cùng những cỗ xe ngựa bốn mã. Môn polo đang diễn ra gần cầu Suresnes, ban nhạc của một trung đoàn thiết giáp Cuirassier đang hòa nhạc trong Vườn Bách thảo (Jardin d'Acclimatation), và tiếng đàn xite-ga cùng vĩ cầm Hungary đang tấu lên những khúc âm thanh ngọt ngào trên một sân khấu nhỏ dát vàng tại vị trí trung tâm của nhà hàng ngoài trời Nadier — nơi có hình dạng như nửa bánh xe, với những giàn hoa hồng leo tỏa ra từ bục ban nhạc dát vàng đến vòng ngoài của những chiếc bàn trắng nhỏ, nơi người ta có thể dùng bữa trưa hoặc bữa tối trong thời tiết đẹp dưới tán lá và hoa mỏng manh, bên dưới là những tấm bạt che màu xanh lá có thể kéo ra khi trời đổ mưa.

Các bàn ăn chật ních người Pháp đang thưởng thức bữa trưa muộn, cùng người Anh, Đức và kiều dân Đức-Mỹ đang dùng bữa. Sân lát sỏi trước hiên nhà đậu kín những chiếc ô-tô hào nhoáng.

Dù món vịt ép không xuất hiện trong bữa ăn của Franky và Margot tại hiên nhà hàng Nadier, nhưng món súp rau xuân (potage printanière), tôm hùm đất (écrevisses) cùng món cừu hầm trắng (blanquette d'agneau) vẫn được chế biến và phục vụ vô cùng tinh tế. Tiếp theo là măng tây và món salad rau diếp xoăn, và khi họ đã uống cạn chai rượu Château Yquem cùng lúc món bánh trứng nướng xốp (omelette soufflée) nhường chỗ cho món đào Melba (Pêches Melba), Margot đã mỉm cười vài lần và bật cười một tiếng.

Trông cô thật xinh xắn và ngọt ngào, tựa như một chú chim ruồi nhỏ bé rực rỡ đến nỗi đám đông đang cười nói, tiệc tùng gồm những con người ăn mặc sành điệu hoặc xa hoa quây quần bên những chiếc bàn khác được che bằng vách giàn hoa dưới giàn hồng leo của Nadier đã ném về phía cô không ít ánh nhìn tò mò hoặc ngưỡng mộ. Và Franky vô cùng tự hào về người vợ trẻ của mình, và tình yêu của họ rõ ràng là một cuộc tình tâm đầu ý hợp; thế nhưng bất chấp những món ăn ngon lành cùng chai rượu Château Yquem xuất sắc, những đợt rùng mình vì linh cảm lạnh lẽo vẫn thỉnh thoảng gợn qua người anh. Anh phải lên tiếng cho rõ ràng — kiên quyết từ chối, vì lợi ích của Hậu thế, việc để cho vòng tròn Câu lạc bộ của Margot can thiệp vào chuyện nội bộ gia đình riêng tư của anh... Làm sao để nói vừa hiệu quả lại vừa không gây mất lòng là một bài toán vắt kiệt khối óc của anh. Dẫu vậy — lại vì lợi ích của Hậu thế — từ trước đến nay Franky chưa từng bận tâm đến Hậu thế — nhưng chuyện này buộc phải làm. Anh từ chối món phô mai Roquefort, thẫn thờ phết bơ lên một chiếc bánh quy nhỏ, rồi đặt xuống đầy lưỡng lự, và khi người phục vụ nhanh tay dọn đĩa đi — mang ra những bát thủy tinh đựng nước hoa hồng ấm áp cùng các vật dụng cần thiết từ hư vô rồi biến mất để tìm món tráng miệng — anh cất tiếng, lần đầu tiên trong suốt năm tháng trải nghiệm đời sống vợ chồng khoác lên mình chiếc áo choàng uy quyền của người gia trưởng.

"Anh nghĩ thế này em yêu, Kittums ạ" — Kittums là tên cưng của Margot — "rằng tốt nhất là chúng ta nên dũng cảm đối mặt với sự thật!"

"Hiểu rồi!" Margot nhún vai một chút, mở to đôi mắt nâu tuyệt đẹp, "Nhưng là sự thật gì cơ?"

"Cái" — Franky liều mình lao vào — "tiếng nhạc nôi trẻ em ấy, nếu em muốn gọi thế!"

Tiếng thở hổn hển đầy hoảng sợ của Margot cùng ánh nhìn giận dữ như ngọn lửa bị dập tắt trong dòng nước mắt đã đánh thức Franky nhận ra rằng anh đã sai lầm trong sách lược. Sự xuất hiện trở lại của người phục vụ với một tháp dâu tây tuyệt hảo và một quả dưa gang đặt trên lớp đá bào chính là thứ duy nhất ngăn chặn dòng thác trách móc đang chực trào. Nấp sau quả dưa gang, Franky chờ đợi. Người phục vụ lại lui ra, và Margot cất lời từ sau một chiếc khăn tay khác:

"Ôi, sao anh lại có thể làm thế được chứ!... Em chưa từng mơ có ngày phải nghe anh nói với em bằng cái giọng điệu đó."

Qua quả dưa gang với lớp vỏ thô ráp được chia ô có những đường gân trắng nổi lên tinh xảo khắp bề mặt, gợi liên tưởng đến những tấm bản đồ thu nhỏ của các xứ sở thần tiên, Franky đầy tò mò ngắm nhìn vợ mình. Anh lên tiếng:

"Tại sao em và tất cả hội bạn của em lại sợ hãi trước cái — thứ vốn chỉ là một hiện tượng tự nhiên — em gọi nó là gì nhỉ?... Đàn ông và phụ nữ kết hôn với nhau để làm gì, nếu không phải để có — con cái?... Có lẽ em sẽ trả lời anh chứ?"

"Người ta lấy nhau về để làm gì cơ chứ?" Margot trừng mắt nhìn anh đầy phẫn nộ từ phía bên kia tháp dâu tây ngọt ngào quyến rũ đang bị bỏ xó, "Để — để sống hạnh phúc bên nhau — để có những khoảng thời gian thật tưng bừng chứ!" Giọng cô run lên. "Và năm nay sẽ là một mùa hội hè hoành tráng. Những buổi vũ hội — vũ hội! kéo dài liên miên từ giờ cho đến tận cuối tháng Bảy — rồi từ mùa thu xuyên suốt cả mùa đông. Những buổi Vũ hội Hóa trang Cổ điển, tái hiện lại phong cách, âm nhạc và lối sống của các Nền văn minh Cổ đại — người Carthage, Assyria, Babylon, Gothic — do các Ủy ban của Cercle Moderne tổ chức và sắp xếp ngay tại Paris này, và ở Luân Đôn thì do Câu lạc bộ New Style Club... Tony Guisseguignol và Paul Peigault cùng nhóm của họ đang bận rộn thiết kế trang phục và trang trí — sẽ chẳng có thứ gì trên đời sánh được với chúng đâu! Và — Peigault nói — điệu Tango và Maxixe sẽ bị vứt xó cho mấy con lợn ăn. Một điệu nhảy mới từ São Paulo đang du nhập đến và sẽ quét sạch chúng đi luôn... Và bây giờ — đúng vào lúc em đang mong đợi — khi mọi thứ đáng lẽ phải tuyệt vời biết bao——"

Giọng nói run rẩy nghẹn ngào trong một nốt u sầu. Franky đã cầm quả dưa gang lên hoàn toàn vô thức và đang nâng niu nó trên tay. Ngay lúc này, anh nắm chặt quả cầu xanh bằng cả hai tay và nói, gom hết can đảm để đối mặt với ánh nhìn cầu cứu đầy đau đớn trong đôi mắt ngấn lệ của Margot:

"Này em. Chuyện này là — nói chuyện nghiêm túc đấy... Em căm ghét lũ trẻ — đến mức tột độ thế cơ à, tới mức ý nghĩ có con khiến em thấy ghê tởm sao? Hay là — không chỉ vì — vì chuyện nó làm gián đoạn mấy cuộc vui chơi quậy phá và — việc làm xấu đi vóc dáng tạm thời — mà em sợ — mà là vì — vì — cái nỗi đau không thể tránh khỏi ấy?" Anh cẩn thận liếc quanh rồi quay lại nhìn vợ mình, cất giọng trầm thấp: "Không ai nghe thấy đâu... Nói thật cho anh biết đi..." Anh chờ đợi một thoáng, rồi cất giọng thì thầm đầy khẩn thiết. "Trả lời anh đi!... Vì ơn Chúa, hãy nói sự thật phũ phàng đi, Margot!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.