Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 457 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Vườn Khiêu Vũ Paris

❊ ❊ ❊

Patrine hiểu ra rằng "Rataplan" chính là biệt hiệu chỉ hoàng đế Đức, khi người bạn đồng hành của cô liếc qua vai về phía kẻ vừa cất lời bạo miệng, miệng lầm bầm một câu nghe giống như lời thề thốt bằng tiếng Đức. Thế nhưng, phu nhân Beauvayse vẫn đang ríu rít qua một lớp voan mỏng màu xanh lá mờ ảo, lúc này đang hờ hững quấn quanh chiếc đầu xinh xắn mang vẻ đẹp rất đỗi kinh điển của dòng tranh Romney:

– Chúng ta sẽ đi tìm phu nhân Wathe và ngài Thomas. Bá tước von Herrnung, xin hãy chiếu cố tiểu thư Saxham, đề phòng khi chúng ta bị lạc nhau giữa chốn đông người này nhé... Này Pat, đừng quên chương trình của chúng ta đấy. Một chút dư vị từ Café Concert... Colette Colin được quảng cáo là sẽ hát lại mấy bài tủ của cô ấy và cả những ca khúc mới toanh nữa... Rồi sau đó chúng ta sẽ ghé Pavilion de la Danse để xem màn trình diễn chấn động đến từ São Paulo... La Rivadavia với Herculano, cùng đám đông còn lại nữa... Gặp nhau ở đó nhé... Thôi nhé! Nhớ là đừng có để bị lạc đấy!

– Ở London cô vẫn thường nghe tiếng hát của La Colette đấy thôi, von Herrnung lên tiếng trong khi trả tiền cho gã nhân viên gầy giơ xương mặc bộ đồng phục xanh nhạt viền vàng – tấm biển thông báo vào cửa tự do quen thuộc đã biến mất khỏi lối ra vào – rồi cùng người bạn đồng hành bước vào lối đi rải sỏi của phòng hòa nhạc ngoài trời. Nhưng tối nay cô sẽ chẳng được nghe những khúc ca của nước Pháp xưa cũ, chẳng có Chansons Pompadour hay Chansons Crinoline đâu. Cô ấy đến đây từ chính nhà hát của mình chỉ để nể tình một người đồng nghiệp cũ. Kia kìa, Nou-Nou đang ngồi trong lô ghế đó cùng vài phu nhân sành điệu và gã người Thổ đang đeo Huân chương Đại bàng Đỏ Phổ của chúng ta gắn kèm Ngôi sao và Trăng lưỡi liềm của Huân chương Medjidie đấy. Hắn chính là Youssouf Pasha, Đặc sứ toàn quyền của Sultan. Nou-Nou đưa hắn đến đây để nghe La Colette hát đấy. Hay là chúng ta ngồi ở đây đi nhỉ?

– Nou-Nou là ai thế? Patrine hỏi, trong khi thả người với vóc dáng cao ráo, đầy đặn của mình xuống một trong những chiếc ghế sắt nhỏ sơn màu xanh lá.

– Nou-Nou là ai ư? – người bạn đồng hành nhắc lại lời cô. – Hôm nay cô chẳng từng thấy ả ở Longchamps trong bộ đầm đen thướt tha đó sao. Ai nấy đều ngước nhìn... Ả ta mới sành điệu làm sao – Nou-Nou ấy! Ta có phép châm một điếu zigarre được chứ nhỉ?...

– Cứ tự nhiên! ... Nhưng mà... sao ả ta lại được săn đón đến thế cơ chứ? Mademoiselle Nou-Nou của các anh thậm chí còn chẳng đẹp nổi cơ mà. Patrine nói vậy, ánh mắt sáng rực dán chặt vào ả đàn bà hư hỏng khét tiếng từng diễu hành dưới rặng dẻ ở Longchamps trong lớp voan đen tuyền không có lớp lót, ngoại trừ những nét hấp dẫn tai tiếng của chính ả – vừa không thể cưỡng lại lại vừa mang lại họa sát thân, nếu đánh giá qua những hậu quả được ghi lại trên đám trai lơ và công tử bột xứ Paris dễ bề kích động. Trước mắt cô là một khuôn mặt hình tam giác méo mó kỳ lạ, đánh phấn hồng đậm thành từng đám tròn xoe ở gò má, đôi mắt gần như lờ đờ không còn chút hồn vía nào được tô điểm bởi những vệt bút chì xanh, và cô còn bắt trọn câu nói hét vào mặt gã người Thổ béo mập bằng thứ giọng nghe giống như tiếng quạ kêu khàn đặc. Vắt vẻo một cách trơ tráo trên cái đầu chỉ lơ thơ vài sợi tóc vàng hoe là một chiếc lông vũ màu đen, dài và gầy giộc như chính chủ nhân của nó. Những cánh tay gầy guộc trơ xương như que củi của Nou-Nou, phần thân trên gầy mòn tựa thây ma được phô bày không chút ngượng ngùng trong lớp áo mỏng tang, hẳn có thể làm say mê một kẻ chuyên nghiên cứu về giải phẫu học. Thế nhưng, nếu xét về nét quyến rũ đàn bà theo nghĩa thông thường của từ này, thì ả chẳng có lấy một điểm nào, trong mắt Patrine.

– Đừng có nhìn ả ta chằm chằm thế, kẻo ả lại cho người sang mời cô dự tiệc tối đấy, giọng cười của von Herrnung vang lên sát bên tai cô đầy cảnh báo. – Ả ta có đủ mọi thói hư tật xấu – con mụ Nou-Nou tốt lành ấy mà!

– Kể cả thói hiếu khách bừa bãi nữa chứ, Patrine cười phá lên; nhưng một cái rùng mình nhỏ không thể kiểm soát lướt qua cơ thể cô khi cô dời ánh mắt khỏi gương mặt trát phấn nhăn nhúm, đang liếc mắt đưa tình bằng đôi cái nhìn lờ đờ từ dưới mái tóc giả vàng óng.

– Đúng vậy đấy. Nói cho tôi nghe xem nào – cô và phu nhân Beauvayse có vẻ thân thiết lắm nhỉ – tưởng chừng như hình với bóng... Hắn nghiêng người lại gần hơn, đôi mắt táo bạo tỉ mỉ săm soi khuôn mặt cô. – Sao lại có chuyện cô ấy bỏ mặc cô một mình tại một khu vườn khiêu vũ ở Paris thế này: lại đi cùng với tôi, một kẻ mà cô chỉ vừa mới gặp tối nay – lần đầu tiên trong đời?

– Chị ấy thừa biết tôi hoàn toàn có thể tự lo liệu tốt cho bản thân mình, dù ở bất cứ đâu và với bất kỳ ai! Đôi mày đen của cô nhíu lại; rõ ràng là cô khó chịu trước lời nhận xét của hắn. – Và... anh đang có ý gì hả? Paris tội nghiệp thì có vấn đề gì cơ chứ? Anh biết đấy... nghe có vẻ kỳ cục thật đấy! – nhưng mà chưa bao giờ tôi đặt chân đến Paris trước đây cả... Và tôi yêu nơi này lắm! Yêu chết đi được – nó rất hợp với tôi! Nơi này thật vui tươi, rực rỡ sắc màu và mang đậm chất ngoại đạo. Những tòa nhà công cộng và công viên thì đẹp như mơ; còn các cửa hàng – thì quá đổi mê ly! Cả chốn này nữa, với những tiếng huyên náo, âm thanh và ánh đèn sân khấu rực rỡ, những giàn hoa nơi hoa hồng thật hòa quyện cùng hoa giả – những bồn hoa phong lữ, hoa cúc vạn thọ cùng đủ thứ linh tinh được viền quanh bởi những chiếc đèn dầu nhỏ bốc mùi khét lẹt, những bục biểu diễn dát vàng, các buổi hòa nhạc, và những tán cây nở hoa xinh đẹp... Nơi ấy thực sự khủng khiếp và đen tối đến thế sao? Với tôi, nó khá là ngọt ngào đấy chứ! Dĩ nhiên là chuyện nhảy múa – ai cũng biết khiêu vũ ở đây thì gần như là đỉnh điểm rồi. Nhưng người ta đã xem quá nhiều điệu Tango ở London rồi – nên sự mới mẻ chắc cũng phai nhạt đi nhiều!

– Thế mà vẫn còn vương lại chút ít đấy chứ. Cô vẫn còn phải học hỏi vài điều từ Herculano và La Rivadavia đấy!...

– Tôi trông có vẻ là một đóa cúc ngây thơ non nớt và thiếu kinh nghiệm đến thế cơ à? Điệu bộ của hắn khiến cô thấy nhột, đôi gò má trắng ngần bỗng phớt hồng. – Lúc ăn tối anh đâu có nói chuyện với tôi như thể tôi là người như vậy!

– Tôi biết làm sao được chứ? hắn hỏi, với vẻ thô lỗ từng khiến cô tò mò trước đó. – Tôi có lỗi gì khi trông cô cứ như Phryne hay Aspasia trong khi thực chất cô chỉ là Mademoiselle de Maupin – trước khi ả bắt đầu những chuyến phiêu lưu của mình? Vì cô mới chỉ đi đến được Paris cùng với người bạn là phu nhân Beauvayse của mình mà thôi. Tại sao cô ấy lại đưa cô theo? Tôi rất tò mò muốn biết đấy.

– Bởi vì tôi là thư ký kiêm trợ lý nhận lương của chị ấy. Patrine tuôn một lèo; rõ ràng cô nghĩ sự thành thật này là điều tất yếu, nhưng cô căm ghét nó. – Chị ấy không thể xoay sở nổi nếu thiếu người, còn chồng chị ấy, lãnh chúa Beauvayse – một tên nhà quê hợm hĩnh chết tiệt! – lại chẳng đời nào chịu để vợ thuê thư ký nam. Ở Đức các đại tiểu thư không có thư ký riêng chắc? Anh không tưởng tượng được cảnh tôi đang xử lý đống thư từ cho phu nhân Beau bằng nét chữ xấu ma chê quỷ hờn của mình sao – nào là gửi séc cho những kẻ đến xin quyên góp từ thiện có ủy ban hẳn hoi cùng Thủ quỹ Danh dự – nào là xé vụn những bức thư xin xỏ đầy lỗi chính tả – thoang thoảng mùi thuốc lá dở tệ cùng bia hoặc gin? Rồi tôi còn phải cập nhật lịch trình các buổi hẹn hò cho chị ấy, cùng chị ấy tham gia các buổi biểu diễn, sự kiện và tiệc trà khi nào không kiếm được tay chân nào khác – đó chính là phần vui vẻ tôi nhận được đấy. Cũng giống như lúc tôi đang thăm thú Paris, và tôi dám cá là mình cũng sẽ ghé qua những trung tâm sa đọa náo nhiệt khác – trong vai một con chó chăn cừu không bao giờ sủa bậy với sai người!

– Cô nên sủa với tôi một tiếng mới phải. Hàm răng hắn giấu kín nhưng đôi mắt lại nheo lại vì những tiếng cười không phát ra tiếng. – Bởi vì tôi là một kẻ rất sai quấy – một kẻ cực kỳ hư hỏng!

– Thật đáng tiếc làm sao! Đôi mày cô vẫn nhíu lại, nhưng khóe miệng rộng và đỏ thắm bắt đầu cong lên. – Anh không thể cải tính hoàn lương được sao? Đã quá muộn rồi à?

– Tôi rất mong là vậy! hắn đáp lời cô. – Bởi vì nếu tôi mà là người tốt thì tôi sẽ chẳng có chút sức hút nào đối với một người phụ nữ tuýp như cô cả. Và để làm cô say đắm, tôi sẵn sàng dâng hiến cả linh hồn mình – nếu như tôi có linh hồn!

– Chúa tôi! Anh thẳng thắn thật đấy... Lại còn khiêm tốn nữa chứ... Và rất biết nịnh nọt nữa!

– Tôi thành thật, bởi vì bản thân tôi không thể làm khác được.

Ba danh hài đã bước lên sân khấu. Cô bảo anh thôi đừng nói chuyện với cô nữa. Cô muốn xem tiết mục biểu diễn; cô thích mấy thứ trò hề ở quán tạp kỹ. Hắn vâng lời, thầm tự chúc mừng bản thân vì đã dò la được địa vị xã hội của cô, khá hơn một cô đánh máy một chút, nhưng khó mà đứng cùng hàng ngũ với người đồng hành (dame de compagnie) của chị gái hắn, Gusta.

Trong lúc đôi mắt táo bạo của hắn đang đọc lên từng trang về vẻ đẹp khiêu khích của cô, thì màn trình diễn trên sân khấu – được làm nền bởi những tán lá cọ xanh thẫm và chùm hoa trắng hoặc đỏ rực như chiếc chân nến của những cây dẻ, được viền quanh bằng một dải đèn điện rực rỡ – đang dần đi đến cao trào với câu thoại châm biếm cuối cùng. Một gã béo phì lố bịch diện chiếc mũ vành nhỏ mang tính lịch sử, chiếc áo ghi-lê họa tiết quốc kỳ Anh, chiếc áo đuôi tôm xanh đính khuy đồng, quần da và ủng đi săn truyền thống của hình tượng John Bull kinh điển, cùng một danh hài khác trong bộ trang phục huyền thoại của ngài Jacques Prud'homme, và một nhân vật mang vẻ mặt hung hãn với giọng Pháp lai Đức, chiếc mũ sắt nhọn đính hình đại bàng Phổ, áo giáp và áo chẽn của Cận vệ Hoàng gia thứ nhất, quần cưỡi ngựa cùng đôi bốt điệu đà có bánh xe thúc ngựa, kết hợp với bộ ria mép quen thuộc vểnh ngược lên, chiếc Thập tự Sắt khổng lồ cùng vô số thứ huy hiệu đạo cụ khác, đã không còn để lại chút nghi ngờ nào về khuynh hướng chính trị của đoạn tiểu phẩm này.

Đó chỉ là một màn tấu hài gây cười thông thường, nhưng chính những hoàn cảnh bi thương của thời đại lại mang đến cho nó một nét hương vị đặc biệt. Người ta từng chứng kiến cảnh này trước đây, do ba danh hài biểu diễn, trong những chiếc tạp dề bằng vải nỉ xanh lá, quần dài ngang gối bằng vải thô nâu và chiếc áo sơ mi xắn tay áo thường thấy ở những nhân viên phục vụ tại các quán bia bình dân ở Paris hay München.

Ở giữa sân khấu, thay vì một chiếc thùng đựng bia có vành sáng bóng đặt trên giá gỗ trong hầm rượu, lại là một quả địa cầu quay tượng trưng cho Thế giới. Và mỗi diễn viên hài trong ba người, tay cầm một chiếc cốc, một cái đục thông lỗ và một chiếc vòi rót, tiến hành những câu thoại, điệu bộ và nét mặt phù hợp để cắm vòi vào, rút ra và uống. John Bull quay quả địa cầu về phía Vương quốc Anh, rồi chọc vào mảng đen lớn ở Đông Middlesex. Chất bia đen đậm đặc vùng London tràn đầy chiếc cốc của hắn. Hắn giơ cao cốc, gật đầu ra hiệu "Cạn ly nhé!" và nốc cạn một hơi. Ngài Prud'homme chọc thủng nước Pháp tại vùng trồng nho trù phú Epernay. Rượu sâm banh sủi bọt đầy cốc, và hắn uống cạn trong vô vọng để hướng về Gallia, xứ sở của tình yêu, tiếng cười và rượu vang. Đến lượt tên người Đức. Hắn khoan một lỗ, và vùng Brandenburg liền tuôn ra một cốc bia vàng óng sủi bọt đầy kiêu hãnh. Hắn nốc ực một cái kèm theo những tiếng "Ach" đầy thỏa mãn phát ra từ cổ họng.

Nhưng đó chưa phải là tất cả. John Bull khai thác vùng Đông Ấn. Một dòng hồng ngọc và ngọc lục bảo tràn ngập chiếc cốc của hắn. Hắn khoan sâu vào Liên minh Nam Khúc Phi – kim cương và bụi vàng chất đống trong chiếc bình. Được khích lệ bởi thành công đó, ngài Prud'homme cắm vòi vào vùng Bordeaux giàu có, rút nhanh ra, áp môi vào và uống lấy uống để. Hắn bịt kín chỗ đang rỉ nước lại rồi chuyển sang chọc thủng vùng Châu Phi thuộc Algérie. Cà phê thưởng cho hắn, thơm ngát và đen đậm. Tiếp đó hắn khai thác Pondicherry, Chandernagore bên bờ sông Hooghly, Châu Phi Xích đạo thuộc Pháp và New Caledonia. Chẳng có gì chảy ra cả. Hắn thử vận may với Nam Kỳ, và rút ra một ly trà vàng bốc khói nghi ngút. Được cổ vũ để uống thứ thức uống kỳ lạ bởi điệu bộ đánh giá cao từ người hàng xóm người Anh, hắn nuốt chửng nó, với những hậu quả mang tính chất trào phúng kiểu Rabelais, khiến ai nấy đều cười ngả nghiêng, trong đó có cả Patrine.

Bây giờ đến lượt tên người Đức. Hắn rót bia Đức từ Togoland, Cameroon; vùng Tây Nam và Đông Nam Phi thuộc Đức mang đến một loại đồ uống tầm thường. New Guinea thuộc Đức ở Thái Bình Dương, quần đảo Solomon, Caroline và các đảo khác, cùng với Giao Châu ở châu Á, chỉ vừa đủ làm ướt đáy cốc bằng một chất lỏng nhợt nhạt, gọi là bia Đức cho phải phép. "Sapperlot! Der Teufel! Kreuzdonnerwetter!" Hắn nếm thử, nhổ ra, dậm chân và phun ra những câu chửi thề kỳ quái, sự kinh hãi của ngài Prud'homme trước những âm thanh kỳ quái đó càng mang lại nhiều tiếng cười đậm chất trào phúng. Rồi hắn quyết định thử lại, bị kích thích bởi sự ghen tị trước cảnh gã người Anh vạm vỡ đang rút ra vàng từ Úc, vàng từ Canada, vàng từ New Zealand và Tây Ấn, vàng từ Ceylon, vàng từ các Thuộc địa của Vương quyền ở Anh, vàng từ Bờ Biển Vàng, vàng từ Rhodesia và Nigeria, vàng từ khắp mọi nơi; làm đầy những chiếc túi rộng thênh thang trên chiếc áo xanh đính khuy đồng, chiếc quần chật, chiếc áo ghi-lê vải nankeen của hắn, cho đến khi hắn phình to ra quá khổ, trở thành một con Bò mộng to lớn khổng lồ.

Sự giàu có nhường ấy khơi gợi sự nể trọng nơi Prud'homme, kẻ luôn kính trọng thứ kim loại màu vàng này. Hắn ôm lấy gã người Anh, nhiệt liệt chúc mừng đối phương. Điều này làm tên người Đức nổi giận. Hắn chộp lấy vòi rót và một lần nữa cắm sâu nó vào nước Đức, Phổ, Bavaria, Sachsen – từng tiểu bang một đều tuôn ra bia, bia và BIA. Hắn tiếp tục chọc, làm đầy và nốc cạn... Mười hai chiếc cốc đầy và hắn bắt đầu phình to một cách đáng sợ. Mười lăm chiếc – và độ tròn vo của hắn đã sánh ngang với John Bull. Chỉ còn lại một tiểu bang chưa bị khai thác. Hắn nuốt chửng cốc bia thứ hai mươi tư, được rút ra từ Lubeck – cắm vòi vào vùng Reichsland – một lần nữa là Alsace-Lorraine——

Và chiếc cốc lớn bỗng chuyển sang màu đỏ sẫm bởi một tia máu phụt ra bất ngờ.

Mọi chuyện kết thúc chỉ trong chớp mắt, các danh hài đã nhanh nhẹn nhảyu tót khỏi sân khấu, quả địa cầu mọc thêm một đôi chân người gầy đét rồi lẽo đẽo theo chân họ khuất sau cánh gà, trước khi đa số khán giả chứng kiến kịp hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Chỉ có những người đàn ông và phụ nữ mang dòng máu Gallic trong đám đông khán giả đa quốc gia, đa ngôn ngữ là phản ứng lại bằng một sự rung động sâu thẳm từ tận đáy lòng trước dòng máu đỏ rực kể câu chuyện về dòng máu Pháp vẫn đang cuộn chảy đỏ rực trong những huyết mạch rộn ràng của tỉnh nhà yêu dấu, bị giằng xé và chia cắt, bất chấp bốn mươi lăm năm bị chia lìa, bất chấp những luật lệ, phong tục, ngôn ngữ, nghĩa vụ đầy căm hận, tất cả những xiềng xích bị áp đặt lên người cô bởi kẻ chinh phục người Đức. Giờ đây, những tràng pháo tay liên tiếp vang lên thể hiện sự thấu hiểu của họ. Nhưng các danh hài đã không quay ra chào khán giả.

Von Herrnung, kẻ vẫn giữ nguyên nụ cười khinh bỉ trước mọi phân đoạn của màn kịch câm vụng về ấy, nay đã giãn những nét mặt cứng đờ của mình. Một nam ca sĩ giọng nam cao vạm vỡ bước ra từ Nhà hát Opera và hát một bài hát về Mùa xuân của Tchaikovsky, tiếp nối bằng khúc Serenade tuyệt mỹ của Rimsky Korsakov, "Hãy ngủ đi, người bạn buồn đau".

Nam ca sĩ được gọi quay lại sân khấu. Colette Colin bước lên thay thế. Cô hát bài "Notre Petite Compagnon" và "La Buveuse d'Absinthe" đệm theo tiếng đàn của một người đàn ông da xanh xao, gầy gò, mũi đỏ với phần sống mũi kỳ dị chưa từng thấy trên tấm áp phích hài kịch nào; người chạm vào các phím đàn piano cứ như thể chúng làm bằng bơ vậy; và có thói quen mím chặt môi trên và liếc mắt đưa tình về phía ngôi sao trong lúc chờ đợi những màn biểu diễn làm nên tên tuổi của cô, khiến Patrine run lên vì những tiếng cười cố nén trên chiếc ghế sắt màu xanh lá.

Câu thơ châm biếm cuối cùng trong khúc ballad của Rollinat, được cất lên một cách kỳ diệu giống như đang ngâm hơn là hát, dần chìm vào tĩnh lặng. Một cơn bão tán thưởng bùng nổ. Những người đàn ông và phụ nữ đứng dậy vỗ tay tại chỗ, và nữ ca sĩ quay trở lại, cất lên những lời ca đắng cay ngọt ngào của Jammes, "Le Parle de Dieu". Rồi, khi tên tuổi của cô vẫn còn đang chao đảo trên những con sóng của cảm xúc con người, tiến lên rồi lùi lại dưới ánh đèn điện, Colette Colin, đứa con cưng của Paris, người làm lu mờ cả Thérésa lừng danh, đã khuất dạng. Chút cảm giác khao khát đến quặn thắt của Jammes – người nhìn nhận Tôn giáo như một tập hợp đầy bụi bặm của những huyền thoại cổ xưa và truyện dân gian; kẻ coi Đức tin chỉ là sự mê tín thuần tuý, nhưng sẵn sàng đánh đổi tất cả để có thể cầu nguyện trở lại như thời thơ ấu – đã khiến cổ họng cô gái nghẹn đắng khi lắng nghe Colette Colin. Mặc dù, không giống như nhà thơ theo chủ nghĩa Bất khả tri đầy sầu muộn nọ, Patrine chẳng hề có chút ký ức dịu dàng, sướt mướt nào gắn liền với đầu gối của người mẹ.

Không phải từ Mildred Saxham, cô học được lời cầu nguyện thời thơ ấu đầu tiên của mình, mà là từ một loạt những người bảo mẫu; bắt đầu với câu "Now I Lay Me Down" và "Gentle Jesus" do Hannah, một tín đồ Anh giáo truyền dạy, tiếp nối bằng Kinh Lạy Cha do Susan, một tín đồ Trưởng lão giáo kiên quyết bắt học; và đỉnh điểm là lời kinh "Lạy Cha chúng con" được "dạy cho lũ trẻ" bởi Norah, một tín đồ Công giáo Ireland – một lời thỉnh cầu mà – trừ đi dòng cuối cùng – cũng y hệt như Kinh Lạy Cha. Cả phần Tín điều bằng tiếng Anh, cùng một lời cầu nguyện "Kính Mừng Maria" lén lút đã dẫn đến việc Norah phải rời khỏi gia đình ngay lập tức.

Bởi vì việc dạy cho Patrine và Irma về Chúa, Thiên đàng và tất cả những thứ đó, đã là một sự can thiệp quá đà rồi, bà Saxham nói, nhưng khi nó chạm đến đạo Popery, thứ đạo Popery rặt rã, thì đã đến lúc tống cổ người phụ nữ đó đi. Thế là Norah không còn tồn tại nữa, dưới góc nhìn của mấy đứa trẻ nhà Saxham – và Đấng Tối Cao – kẻ từng xuất hiện trên đường chân trời của trí tuệ thơ ngây, một Thực thể được mơ hồ nhận thức là toàn năng và đáng sợ, vĩ đại và nhân từ, nghiêm khắc và dịu dàng – cũng chìm xuống và biến mất cùng lúc đó.

Nhưng Ý niệm về Ngài vẫn ở lại để hòa quyện vào nhân dạng của "dada" – cha của cô bé Patrine. Dada, người đàn ông vô cùng bảnh bao, vui tính và hầu như lúc nào cũng đối xử tử tế với cô con gái nhỏ nghịch ngợm Pat của ông. Cậu con trai, hơn Patrine mười sáu tháng tuổi, đã qua đời từ khi còn nhỏ. Đại úy Saxham luôn tỏ ra ủ dột vào ngày sinh nhật của người con đã khuất David. Mildred thì dành riêng một cơn đau đầu kinh khủng nhất cho ngày kỷ niệm đó, loại đau đầu đi kèm với những cơn cáu bẳn và nước mắt.

Bà ta hoàn toàn thờ ơ với Patrine, đứa trẻ có ngoại hình giống nhà Saxham. Nhưng bà ta lại vô cùng cưng chiều Irma, bản sao của chính bà ta cả về thể xác lẫn tâm hồn. Cứ thế, không gì có thể làm lung lay sự tôn sùng của Patrine dành cho cha mình. Viên cựu sĩ quan kỵ binh bảnh bao, hòa nhã ấy chính là vị thần của cô con gái nhỏ, cho đến khi Mildred xé toạc tấm màn che của Vị Thần, đập nát ngôi đền và quật ngã bức tượng thần, vào một ngày nọ khi Patrine tròn mười bốn tuổi.

Cô thiếu nữ biết được rằng những trò đùa ồn ào và những cơn thịnh nộ luân phiên của Đại úy Saxham là do chìm đắm quá mức vào rượu brandy pha soda. Rằng ông ta đã nướng sạch thu nhập của Mildred vào những ván bài và các vụ cá cược đua ngựa, giống như cách ông ta đã phung phí khoản tiền bán quân hàm của mình. Rằng ông ta "thậm chí còn không chung thủy" – rằng ông ta thường dành những dịp cuối tuần "ở các khách sạn với đám phụ nữ lẳng lơ"; rằng ông ta không hề xứng đáng với sự hy sinh mà Mildred đã dành cho ông.

Chẳng phải vì ông ta mà bà đã nhẫn tâm từ bỏ người em trai út của ông là Owen hay sao! Ngay cả khi hôn lễ đã cận kề; quà cáp đã nhận đủ; nhà cửa đã thuê và sắm sửa xong xuôi; váy cưới đã sẵn sàng, mọi thứ hoàn hảo đến từng chiếc ghim trên chiếc khăn voan cưới. Không ai có thể cưỡng lại David khi ông muốn tán tỉnh, nhưng tại sao, tại sao Mildred lại phải nhượng bộ cơ chứ? Một cảm giác hổ thẹn dâng lên cuồn cuộn trong lòng người con gái khi cô lắng nghe, khiến cô có cảm giác như thể khuôn mặt và cơ thể mình đang bị thiêu đốt trong vòng tay của một ngọn lửa vật chất thực thụ.

– Sao ông ấy có thể... Sao mẹ có thể... Phản bội chú Owen... Một trong hai người cũng đê tiện như kẻ còn lại, khi chơi một trò chơi đê hèn và lén lút như thế!

– Con đang lăng mạ cha mẹ mình đấy. Ra ngoài ngay! Mildred ra lệnh. Và Patrine bước ra, đóng cửa cái rầm một cách giận dữ.

Đại úy Saxham, người đã bán quân hàm khi Patrine và Irma lần lượt lên bảy và lên sáu tuổi, chưa bao giờ biết được rằng ông đã đánh mất sự kính trọng của cô con gái lớn như thế nào. Cô vẫn yêu ông, nhưng ông đã không còn là vị thần của cô nữa. Họ sống ở Croybourn và có ba chỗ ngồi tại một trong số những nhà thờ Anh giáo nơi đó. Vị linh mục, một con người nhiệt huyết, đã lùa Patrine và Irma vào các lớp học chuẩn bị cho lễ Xác nhận. Họ học về Ba mươi chín Tín điều, Tín điều Athanasius, và ôn lại lần nữa Sách Giáo lý Tin lành, thứ đã được nhồi nhét từ thuở còn học tại Trường Trung học được chứng nhận dành cho Con gái các gia đình quý tộc – một cơ sở mà họ theo học dưới dạng học sinh ban ngày, và sẽ rời đi mà không kịp vượt qua kỳ thi Trung học Oxford vào năm sau, khi Đại úy Saxham qua đời.

Bởi vì David, kẻ theo chủ nghĩa Hưởng lạc dễ dãi và vui vẻ ấy, đã ngã ngựa một cách vô cùng đột ngột, ngay tại phòng hút thuốc của Câu lạc bộ Luân Đôn của ông ta. Khi còn sống, ông ta là một tín đồ Cơ Đốc theo trường phái dễ dãi, luôn tránh những vụ bê bối công khai, và hy vọng sẽ ra đi trong sự bình yên với vị linh mục.

Một cơn xuất huyết não đã đến trước cả vị linh mục. Mildred và Irma khóc nức nở, còn Patrine ngồi đó với đôi mắt khô khốc. Ngay cả trước ngôi mộ mới dựng tại Nghĩa trang Woking, nơi ca ngợi vô số đức tính của David trong vai trò một người lính, một người chồng và một người cha, đôi mi cứng ngắc của cô vẫn không rơi lấy một giọt nước mắt. Dưới chân cây Thánh giá kiểu xứ Wales có khắc dòng chữ bằng những chữ cái mạ chì:

PHÚC CHO NHỮNG AI CHẾT TRONG CHÚA.

Người làm dịch vụ mai táng đã gợi ý câu kinh thánh này cho người quá phụ vì nó có số lượng chữ cái vừa khít để đặt vào phần chân mộ. Nhưng liệu nó có thực sự phù hợp, Patrine đôi khi tự hỏi, vào những giây phút cuối đời của cha cô?

Cô trân trọng bức chân chụp năm ông ba mươi tuổi, bức họa được tô màu của một sĩ quan trẻ đẹp trai nhưng ngốc nghếch, lộng lẫy trong sắc phục xanh đỏ vàng của một trung đoàn Long-kỵ-binh khét tiếng. Nó đã thuộc về cô khi mẹ cô tái hôn. Nhưng cô chẳng hề ôm ấp bất kỳ ảo tưởng nào về nguyên mẫu của nó. Đã bao nhiêu lần, kể từ khi đôi mắt cô chính thức mở ra để nhận thức về sự tồn tại của họ, cô phải che đậy những thói hư tật xấu của David trước ánh mắt của người lạ.

Cô từng coi ông là thần tượng, để rồi Mildred phơi bày cho cô thấy ông là một kẻ đồi bại, vô đạo đức. Cô không thể tha thứ cho mẹ vì đã kể cho cô nghe những chuyện kinh khủng đó, còn Mildred – hình như cứ vui lên là bà lại quên sạch. Nhưng Patrine thì chưa bao giờ quên. Ngay cả bây giờ, cô vẫn giật mình thức giấc giữa đêm sâu với những tiếng nấc nghẹn ngào rung chuyển lồng ngực... Giá như cô có thể tin rằng người cha quá cố ấy là một người cao thượng, trượng nghĩa và tốt đẹp thì biết bao nhiêu là ngọt ngào; cô đã rơi những giọt nước mắt lén lút đầy đồng cảm với nỗi đau đớn của Jammes – kẻ rất ao ước được tin vào sự tồn tại của Thiên Chúa Toàn Năng, cùng Chúa Giê-su bé bỏng thân yêu, Đức Mẹ Đồng Trinh và các thiên thần thánh thiện, bởi vì Đức tin mang lại sự bình yên biết bao, si paisible...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.