"Owen!..."
Lynette mặc một chiếc đầm dạ hội bằng vải chiffon đen mỏng manh, thanh nhã. Khi tiếng chìa khóa xoay lách cách trong ổ khóa cửa trước của Saxham vang lên và nàng đứng bật dậy từ chiếc ghế bành có lưng chạm trổ đặt cạnh lò sưởi lớn ở sảnh, sắc da tái nhợt của nàng dường như tỏa ra thứ ánh sáng dịu dàng, tựa như ánh trăng trắng ngần.
"Owen... Chàng không... Cái gì..."
Ánh mắt mở to và sáng rực của nàng lướt qua bóng dáng cao gầy đang quấn khăn kín mít của Patrine để hướng về cái bóng cao lừng lững phía sau cô. Không có bóng dáng một cậu bé lanh lợi, hoạt bát nào nhảy nhót theo sau. Nàng dang hai tay ra, quờ quạng trong vô định—lảo đảo và suýt ngã, nếu Saxham không sải bước vượt qua Patrine, kịp thời ôm lấy thân hình mảnh mai ấy vào vòng tay vạm vỡ của mình, rồi quay người bế xốc người vợ yêu quý bước nhanh xuống hành lang ngắn dẫn đến phòng khám.
"Cô Pat thân mến của tôi ơi! Đồ ăn nguội đã bày sẵn sàng trên phòng ăn rồi đấy ạ. Theo đúng lệnh đặc biệt của Bác sĩ, tôi phải trông chừng để cô ăn cho bằng được."
Đó là bà Keyse, người bấy lâu nay vẫn làm quản gia ở phố Harley, một phụ nữ tóc sáng màu, vóc người nhỏ nhắn, giọng điệu bình dân và chẳng màng gì đến ngữ pháp, nhưng lại là một hòn ngọc quý trong mắt Bác sĩ và là trợ thủ đắc lực của phu nhân.
"Đừng có bảo là ở 'Endon người ta cho cô ăn thịt xăm-bông với xà-lách hay bánh pa-tê nhân chim bồ câu nhé. Toàn là đồ bỏ đi," bà Keyse phàn nàn, "bánh ngọt ở mấy chỗ hàng quán ấy mà, chứ mấy con bồ câu đó mà biết nói năng thì chúng nó cũng phải đồng tình với những gì tôi nói cho mà xem."
Nhưng Patrine từ chối dùng bữa, đành để người phụ nữ nhỏ nhắn mang giọng điệu Cockney tử tế ấy cùng Janey – cô bé mười ba tuổi tóc vàng má hồng, có khuôn mặt tam giác nhỏ nhắn mang đôi mắt xám chân thành của W.Keyse – dìu về phòng và ân cần chăm sóc.
Cả bà Keyse lẫn Janey đều đã khóc, bởi vì Keyse, người làm tài xế cho Bác sĩ, vừa mang tin xấu về đến khu bếp. Cậu chủ Bawne, theo lời Keyse kể, đã bị một gã phi công người Đức rủ đi chơi trên một trong những chiếc máy bay loại lớn ấy, và người ta đang sợ rằng – vì mãi chẳng thấy quay về hay có tin tức gì – chắc là đã có Chuyện Này Chuyện Kia xảy ra rồi.
Bà Keyse, một người mang bản tính lạc quan bẩm sinh, liền gạt phăng ý nghĩ về một tai nạn hay sự cố nào đó bằng những tiếng hừ mũi đầy vẻ hoài nghi. Cậu chủ Bawne, cục cưng ơn phước của bà! chắc có lẽ đã bị một vị Quý tộc ngoại quốc nào đó muốn tìm người nối dõi bắt cóc mất rồi. Bà Keyse đời nào tin tưởng nổi người Đức! Hồi còn là một cô thiếu nữ đi làm thuê ở đại lộ Alexandra, khu Kentish Town, phía Tây Bắc Luân Đôn, bà từng bị đối xử tệ hại hết chỗ nói bởi một tên đàn ông chuyên buôn bán mấy bộ đồ cạo râu bằng bạc Đức cùng mấy thứ đồ trang trí linh tinh có gốc gác Teuton. Chắc hẳn Keyse đã nghe bà nhắc đến Cái Tên Xanh lè đó không biết bao nhiêu lần rồi chứ?
Keyse vừa châm tẩu vừa đáp lời, bởi vì vợ và con gái đã đi theo anh ta vào phòng riêng ở tầng hầm, nơi có cửa sổ nhìn qua khoảng sân sang nhà để xe – nơi Billy và Janey từng cất tiếng khóc chào đời:
"Từ cái ngày anh với em đứng trước mặt vị mục sư để làm đám cưới, ngày nào em chẳng nhắc ít nhất hai bận. Nhưng chưa bao giờ em hé lộ với anh rằng gã đó lại là một tay lính Đức chính gốc cả. Sao em lại suy diễn ra thế được vậy? Khai sáng cho anh một tiếng coi nào! Có phải vì mấy món đồ bằng niken của Đức mà gã nhồi nhét vào đầu em hồi xưa đã ngấm vào máu rồi không?"
Bà Keyse, kẻ trơ lì trước mọi lời mỉa mai cũng chẳng mọc nổi một chữ ngữ pháp nào trong đầu, vẫn khăng khăng rằng cái đối tượng đang được nhắc tới ấy nói năng với một cái Giọng Đặc Biệt rõ mồn một mỗi khi nổi cáu. Tiếng Anh bập bõm trong những lúc cuồng nộ, đôi mắt đỏ ngầu cùng mái tóc trắng phau trông tựa như một trong mấy chậu hoa cẩm tú cầu ấy, kết hợp với một thói quen chuyên đi lừa đảo kết hôn và cái tật hay tò mò nhòm ngó tiền tiết kiệm của người khác, chính là những đặc điểm đã làm nên Cái Tên Xanh lè đó.
W.Keyse và Janey đi ngủ, còn những người hầu khác, nhận được lệnh qua ống nói từ phòng khám của Bác sĩ, liền khóa cửa nhà lại và lui về phòng, ngoại trừ cô hầu phòng trực đêm có nhiệm vụ nghe điện thoại và ra mở cửa chính cho những ai đến vào lúc nửa đêm. Nhưng bà Keyse không hề lui về phòng như mọi người. Bác sĩ và bà Saxham vẫn đang nhốt mình trong phòng khám. Bà Keyse thầm thú nhận với chính mình rằng bà đã tuôn ra tràng bét nhè những lời nhảm nhí về Cái Tên Xanh lè kia cùng đủ thứ chuyện trên trời dưới biển, cốt chỉ để giấu đi nỗi sợ đang tan chảy như nước trong lòng ngực, và cái cảm giác run lẩy bẩy từ đầu đến chân hệt như mấy cái khuôn thạch gà nấu đông, bánh flan kem, hay món thạch trái cây xanh lè nhuộm phẩm màu của Scotland vậy.
Đêm ngày càng khuya. Ngọn lửa trên bãi đáp máy bay, dẫu được châm thêm nhiều lần, cuối cùng cũng lụi tàn thành một lớp tro đen nhờ nhờ nằm trong những chiếc xô bị cháy xém và móp méo, trước khi có bất kỳ cử động hay âm thanh nào phát ra từ căn phòng khám tối om. Rồi người phụ nữ đang ngồi trên ghế bỗng thở dài, và hơi thở dài run rẩy của bà đã làm lay động mái tóc dày của người đàn ông đang quỳ dưới sàn nhà trước mặt, hai tay ôm trọn lấy bà.
"Owen!"
"Vợ của anh!"
Tiếng thở dài thoát ra từ lồng ngực nàng dường như văng vẳng bay qua căn phòng tối tăm hệt như một sinh vật có cánh sẫm màu trong đêm. Nàng tựa trán vào trán chàng, đặt đôi môi lên phần phẳng phiu ngay phía trên đôi lông mày đang rậm lại gần nhau. Nụ hôn đầu tiên mà nàng từng trao cho Saxham cũng được đặt đúng vào chỗ đó. Giờ đây, đôi môi ngọt ngào ấy đã lạnh ngắt. Chàng có thể cảm nhận rõ hàng răng trắng mảnh mai đang cắn chặt phía sau. Nếu nàng thả lỏng sự kìm nén của bản thân, chàng biết chắc nàng sẽ oà khóc nức nở. Và chàng chẳng thể giúp gì cho nàng ngoài vòng tay vững chãi cùng sự lặng im trước một nỗi đau chỉ có thể sánh ngang với chính nỗi đau của nàng. Cứ thế, họ bên nhau, lặng cẳng suốt nhiều giờ liền; càng xích lại gần nhau hơn bao giờ hết bởi nỗi thống khổ vì sự mất mát chung.
Lúc này, nàng cựa quậy trong vòng tay Saxham, và cất giọng bình tĩnh trở lại:
"Hãy nói với em là Bawne chưa hề... chết đi! Cho em thêm dũng khí để tiếp tục chờ đợi. Nhưng đồng thời, xin đừng giúp em tự dối lòng mình, hay tự lừa dối anh bằng một niềm hy vọng hão huyền."
"Nếu điều tồi tệ nhất đã xảy ra," Saxham nói, nghe gần như một lời cầu xin, "chẳng lẽ chúng ta đã không hay biết gì sao?"
Nàng mím chặt đôi môi cứng đờ, cố gắng kìm nén cơn run rẩy:
"Đêm nay đã hai lần em nghe thấy nó gọi mình: 'Mẹ ơi!' và rồi lại, 'Mẹ ơi!' Lúc này đây, em cảm thấy"—nàng nhắm nghiền mắt lại rồi mở bừng ra, nhìn đăm đăm vào màn đêm—"rằng nó đang cần em!—cần anh!—hơn bao giờ hết. Từ trước đến nay chúng ta luôn ở bên nhau—nó chưa từng hiểu thế nào là chia ly!"
Nàng oằn mình chống lại những tiếng nấc, và những giọt nước mắt không thể kìm giữ lại cứ thế rơi xuống trong đêm trênKhuôn mặt người chồng. Nước mắt của chàng cũng hòa lẫn vào đó. Có lẽ nàng nhận ra điều ấy, khi nàng đưa tay lau chúng đi bằng một cử chỉ đầy ve vuốt, và cất lời:
"Chúng ta không được gục ngã! Chúng ta không được phụ lòng nó! Từ bỏ hy vọng quá sớm chẳng khác nào phản bội lại niềm tin ấy!"
Dũng khí đã trở lại với nàng cùng với khoảnh khắc những vì sao nhạt nhòa dần và bầu trời phía Đông chuyển sang màu xám bạc báo hiệu bình minh đang tới. Nàng tràn ngập sự quan tâm đến sự mệt mỏi của Saxham, khi chàng đứng dậy với những thớ cơ cứng đờ hệt như một hiệp sĩ đã canh chừng áo giáp suốt đêm dài, quỳ gối trước ngưỡng cửa Thánh Đường, và nhận ra khi ngọn lửa trong cây đèn trước Điện thờ sắp lụi tàn rằng canh thức của mình đã hoàn tất.
"Anh mệt mỏi quá—mệt mỏi lắm rồi! Owen thân yêu, hãy đi ngủ đi anh, dẫu chỉ một hoặc hai tiếng. Sẽ sớm có tin tức về nó thôi—chắc chắn phải có tin tức!"
Saxham lấy chiếc khăn choàng mỏng nhẹ từ trên ghế khoác lên người nàng, bởi vì nàng đang run lên trong cái lạnh buốt giá của buổi sáng chưa có ánh mặt trời. Sau đó, chàng chạm tay vào tấm rèm che, và nó cuộn tròn lên để lộ khung cảnh quen thuộc của khoảng sân sau cùng nhà để xe. Tiếng gầm rú của động cơ và âm thanh rung chuyển của chuyến tàu sớm chạy qua Tuyến đường ngầm Portland Road vọng vào tai họ, khi cả hai cùng đứng bên ô cửa sổ mở rộng, ngắm nhìn ánh Bình minh với chiếc khăn voan màu nghệ tây đang thẹn thò hé mắt qua bức tường khói khổng lồ lững lờ che phủ bầu mặt tiền buổi sớm của Luân Đôn – thứ khói sương do vô số ngọn lửa nhỏ của những con người trong số năm triệu dân nơi đây phải thức dậy, ăn uống và tỏa đi làm lụng trước khi ngày mới thực sự bắt đầu, tạo ra.
"Owen, hãy nói cho em biết đi! Chuyện gì sắp xảy ra vậy? Thứ cảm giác em đang mang ở đây và ở đây là gì?"
Nàng đột ngột quay sang hỏi chồng, nhẹ nhàng đặt tay lên trán và ngực rồi đăm đăm nhìn chàng bằng đôi mắt mở lớn. Ánh nhìn ám ảnh của Beatrice đã quay trở lại trong đôi mắt ấy. Vẻ đẹp kỳ lạ của vợ chàng mang dáng dấp bức chân dung của Guido tại Phòng trưng bày Cung điện Barberini – gương mặt bi thương với đôi mắt đượm buồn, bất chấp những lời khẳng định của các bậc thức giả và giới phê bình, vẫn mãi gắn liền với Đứa con gái nhà Cenci chừng nào bức tranh ấy còn tồn tại – bỗng chừng sống dậy trong nàng vào giờ phút này để lại làm chàng kinh ngạc.
"Có điều gì đang lơ lửng trong không trung vậy anh?" nàng hỏi. "Những thay đổi gì đang diễn ra quanh chúng ta thế? Thứ Điều gì to lớn và khủng khiếp đang chuyển động,—đang tiến về phía chúng ta khi vợ chồng mình đang đứng ở đây?"
Vòng tay vạm vỡ của Saxham siết chặt lấy nàng đầy vẻ che chở. Chàng đáp:
"Em sẽ sớm được biết thôi, người yêu, người bạn đồng hành của anh ạ. Trong sự tin tưởng tuyệt đối—anh được phép nói với em bấy nhiêu đây. Chúng ta đang đứng ngay bên bờ vực của một cuộc Chiến tranh thế giới!"
Nàng ngước nhìn chàng và trong đôi mắt ánh vàng ấy, chàng đọc thấy sự dũng cảm, sức chịu đựng và sự dịu dàng. Một tình yêu sẽ chẳng bao giờ phai nhạt. Lòng trung thủy suốt cuộc đời vượt qua cả cái chết để hướng về cõi vĩnh hằng.
"Ý anh là Áo-Hung sẽ tấn công Serbia, và Nga sẽ nhúng tay vào can thiệp?"
"Đúng như ý đồ của nước Áo, điều đó là không thể chối cãi," Saxham vừa nhún vai vừa nói, "được xúi giục bởi vị Sư phụ và Đồng minh của ả tại Berlin. Ở con người đó, chúng ta thấy một kẻ mang bản ngã khoe khoang trơ trẽn, cực kỳ ích kỷ, cuồng nhiệt đến sốt sắng, bị ám ảnh đến mức hoang tưởng rằng bản thân được Đấng Tối Cao – theo cách mà họ hiểu về Ngài ở Đức – giao trọng trách làm lãnh đạo đế quốc của các quốc gia và là kẻ phán quyết số phận của các vị Vua chúa!"
Chàng nói tiếp:
"Hãy tưởng tượng các Cường quốc trên Thế giới này giống như một dãy tổ ong bằng rơm, dễ dàng bị lật nhào chỉ bằng một cú đá của một tên thuộc triều đại Hohenzollern! Liệu cái mũi giày bọc sắt của Đế quốc Đức có kiềm chế được mà không tung ra cú đá ấy – xâm chiếm nước Pháp qua các tỉnh Alsace-Lorraine đã mất, ngay thời điểm Áo-Hung lao vào giao tranh với con gấu Nga? Nước Anh là đồng minh của Pháp, bị ràng buộc bởi Danh dự phải hỗ trợ họ. Đến đây thì em đã hiểu vì sao các văn phòng ngoại giao trên thế giới lại phải đốt đèn thắp điện, vắt kiệt chất xám và mỏi cả mắt suốt đêm dài, trong lúc anh và em——"
Nàng ngắt lời chàng:
"Anh làm em phải suy nghĩ!—Anh vừa nói cho em biết—Gã đàn ông đã cướp đi đứa con yêu dấu của em là một Sĩ quan Không quân Đức. Có thể hắn ta có một lý do cấp bách và bí mật nào đó nên mới phải rời khỏi nước Anh ngay lập tức!"
“Khả năng hắn mang theo những công văn quan trọng là rất cao. Nhưng anh không thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào về vấn đề đó. Nếu làm vậy, chẳng khác nào anh đang chạm đến ranh giới của sự phản bội lòng tin.”
Lynette Saxham nhìn chồng đầy đan xen tâm sự, và sự biến đổi hiện lên trên gương mặt nàng qua một đêm dài thức trắng trong niềm đau đớn đã cứa một nhát dao vào tim người đàn ông. Nếp nhăn lo âu giữa đôi mày thanh mảnh cùng những quầng thâm nhạt quanh đôi mắt ánh vàng hiện lên trước mắt chàng, gợi nhắc về nét buồn dịu dàng của đôi môi tuyệt mỹ từng thuộc về quá khứ.
"Tại sao người Đức lại căm ghét chúng ta?" nàng hỏi, và chàng đáp lại bằng giọng mệt mỏi và ảm đạm:
"Là quốc gia đang chạy đua sát nút với Đức về vũ khí quân sự, sự giàu có quốc gia và tầm ảnh hưởng, người Đức dành cho chúng ta, những người Anh, sự tôn trọng đi kèm với lòng căm ghét. Tham vọng của người Đức, đang vươn lên mạnh mẽ và ngút ngàn, lại bị kìm hãm ngay cả bởi vị trí địa lý của chúng ta trong việc đạt được mục đích. Trong huyết quản chúng ta mang một tỷ lệ máu Teuton quá lớn, khiến chúng ta chẳng thể nào xu nịnh hay phục tùng những kẻ láng giềng kiêu ngạo và hách dịch ấy. Còn nỗi căm hận nào cay đắng hơn sự thù hận giữa các sắc tộc? Nơi nào mối thù địch lại chết chóc hơn cái thứ mà người ta tìm thấy giữa những người phụ nữ và đàn ông cùng dòng máu?"
Khuôn mặt của David, thanh tú và hào hoa, hiện lên trong tâm trí Saxham khi chàng thốt lên những lời đó. Thật kỳ lạ! Rằng ngay cả khi chàng thầm cảm tạ các vì sao vì sự phản bội thuở trước của David, thì thực tế về sự phản bội ấy vẫn cứ âm ỉ nhức nhối trong lòng vị Bác sĩ.
"Chẳng có nơi nào thù hận lại khủng khiếp hơn thế. Lắng nghe anh này, Owen—có điều này em muốn nói với anh——"
Lynette rùng mình và kéo chiếc khăn choàng lông cừu quấn chặt hơn vào phần cổ trần trắng ngần, cùng đôi vai và cánh tay mảnh dẻ lấp ló sau lớp ren của chiếc váy dạ hội mỏng manh:
"Vào những ngày đầu của cuộc Vây hãm Gueldersdorp, một người phụ nữ từ vùng thảo nguyên bản địa, vợ của một tay chăn gia súc người Barala, người đã đến Tu viện xin thuốc và súp cho một đứa trẻ da đen bị bệnh – đã kể cho Mẹ bề trên nghe rằng từ lâu trước khi Nhà nước Tự do Orange liên minh với Transvaal – từ lâu trước khi Oom Paul và Vader Steyn ra lệnh rằng tất cả binh lính rooinek do Groot Brittanje cử đến Nam Phi phải rời khỏi đất nước – người Barala đã không thể ngủ được trong các lều trại của họ vào ban đêm vì 'tiếng di chuyển của muôn loài'. Không phải tất cả các loài săn mồi – những kẻ ăn thịt – quạ và kền kền, chó hoang và linh cẩu, chó sói đất và linh cẩu đốm. Mà là linh dương hartebeest, linh dương springbok, linh dương sừng nhánh và linh dương rietbuck; cùng với những chú linh dương gazelle nhỏ nhắn và linh dương sừng tấm bé xíu, loài thỏ đá dassies và thỏ rừng, cùng tất cả những sinh vật nhút nhát, hoang dã, vô hại vẫn bị săn đuổi và bắn hạ vì cái gọi là thể thao bởi phần lớn đàn ông và một số phụ nữ – chúng đã lũ lượt kéo đi mỗi đêm cho đến tận sát thời điểm bình minh. Ngay cả chồn meerkat và báo hoa mai cũng bỏ đi, cả loài khỉ đầu chó, rắn và những con thằn lằn lớn. Những kẻ dò dấu vết của bộ lạc Barala đã đi theo các dấu chân hướng về phía Bắc đến Vùng biên giới Okavango – và đi xa hơn nữa vào vùng đất Mabunda – người phụ nữ đó đã kể cho chúng tôi nghe như vậy – và các bậc hiền triết của họ đã cảnh báo rằng đó là một điềm báo về Chiến tranh sắp tới."
Đôi mắt đượm buồn của nàng hướng về phía Đông, nơi giữa những mái nhà san sát của Thành phố rộng lớn và vầng trán ngày tím thẫm mờ ảo, hiện lên một dải rộng rõ ràng mang màu vàng nghệ tây, hòa lẫn vào sắc xanh lục bình tuyệt đẹp.
"Có lẽ em cũng giống như loài linh dương, thỏ rừng, linh dương hoang dã và những sinh vật khác. Rất có thể Thứ không tên mà em cảm nhận được đang đến ngày một gần này chính là Chiến tranh," Lynette nói. Sau đó, nàng co rúm người lại như thể tấm lưới đã vung lên và trùm xuống, ngọn giáo ba chĩa đã đâm thủng, rồi không kìm được mà thốt lên đầy thổn thức: "Nếu vậy – Bawne sẽ ở ngoài đó mà không có gì che chở – ở ngay giữa chốn chiến trường! Owen!—anh có nghe em nói không? Sao anh có thể đứng đó bình thản đến thế khi một chuyện như vậy có thể xảy ra? Làm sao—ôi!—sao anh có thể đồng ý cho nó đi chứ?"
Khuôn mặt vuông vức của Saxham cứng đờ lại như một chiếc mặt nạ trong nỗ lực tột cùng nhằm tự kiểm soát bản thân. Về mặt tinh thần, chàng đang đứng cùng Viên sĩ quan Hoa tiêu trên đài chỉ huy phía trên của chiếc tàu chiến H.M.S. Rigasamos, lắng nghe tiếng vo ve của một chiếc máy bay đang oằn mình chống lại sức cản của cơn gió giật Tây Bắc... Chàng nghe thấy tiếng nổ đúp từ ống xả ngược của động cơ và nghe tiếng mọi người bàn tán về sự cố kỹ thuật. Ngay lúc chàng lấy lại bình tĩnh để cất lời điềm đạm:
"Anh đã làm những gì mà em cũng sẽ làm trong hoàn cảnh tương tự. Nếu chính giọng nói đã cất lên với anh khi ấy thực tế lại nói với em rằng: 'Đang đứng trước mặt ngươi đây là đứa con trai duy nhất, một đứa trẻ xét về tuổi tác nhưng lại là một người đàn ông vì nước Anh! Ngươi có để nó đi không?' Liệu em có đồng ý hay không? Nếu em chối bỏ, anh sẽ nói cho em biết rằng anh hiểu rõ vợ mình hơn chính bản thân nàng!"
"'Một đứa trẻ xét về tuổi tác – một người đàn ông vì nước Anh....'" Nếp nhăn giữa đôi mày mảnh mai của nàng hằn sâu hơn và đôi môi mỏng manh nhạy cảm hơi vén lên, để lộ hàm răng trắng hơi khấp khểnh. "Em không hiểu," nàng thốt lên đầy vẻ đáng thương; "Có vấn đề gì về một mệnh lệnh cần phải thực thi hay sao?—một nhiệm vụ cần phải hoàn thành chăng?"
"Có một vấn đề cần phải được định đoạt," Saxham nói, "liên quan đến toàn bộ tương lai của Bawne. Cả ở đời này lẫn đời sau – và vấn đề đó chính là: Liệu đứa con trai mà em đã trao cho anh có xứng đáng với mẹ nó hay không, hay nó đã thừa hưởng bất kỳ góc khuất tâm lý nào, bất kỳ điểm yếu đốn mạt và tồi tệ nào từ người cha mà chính bàn tay thanh khiết của em đã cứu vớt và dẫn dắt trở về – hỡi vị Thánh bảo hộ của anh, người tình trọn đời của anh! – ngay từ ngưỡng cửa của cổng địa ngục."
"Owen! Đừng nói về bản thân anh như vậy nữa. Em không muốn nghe điều đó. Anh đã phải chịu đựng quá nhiều bất công – bị đẩy đến bước đường cùng bởi sự bất hạnh và sự phản bội. Anh không hề phải gánh vác trách nhiệm đó..." Nàng dùng đôi bàn tay mảnh dẻ che đôi tai nhỏ nhắn lại. Chàng kéo hai bàn tay ấy xuống, hôn lên chúng và giữ chặt trong tay mình, rồi tiếp tục nói:
"Đó là điều anh rất muốn tin. Nhưng – sự thật lại hoàn toàn khác. Đã từng có – và có lẽ cho đến giờ vẫn còn – một vết nứt yếu ớt trong con người anh. Một bọt khí trong quá trình đúc luyện – một tì vết trong thanh thép đã qua rèn giũa." Chàng trông giống hệt như một thanh thép được rèn đúc khi cất lời; "Anh buộc phải chắc chắn rằng con trai chúng ta hoàn toàn khỏe mạnh, cả về tinh thần lẫn đạo đức cũng như thể chất. Hoàn hảo – theo nghĩa đầy đủ và cao cả nhất của từ này. Thà chịu đựng sự nghi ngờ," Saxham nói, "hoặc sự thật xác nhận nỗi nghi ngờ ấy, anh thà rằng——"
"Không, không!" Nàng cố gắng rút đôi bàn tay mảnh dẻ của mình ra, nhưng lực giữ của Bác sĩ vừa kiên quyết lại vừa dịu dàng. "Anh không được phép nói thế—điều đó! Em không thể chịu đựng nổi..."
"Ah, tình yêu tội nghiệp của anh ơi, chính em cũng từng sợ hãi rằng tội lỗi của người cha có một ngày sẽ ứng nghiệm lên đứa con trai!" Saxham nói với sự pha trộn kỳ lạ giữa niềm thương xót, nỗi buồn và sự hân hoan. "Thôi nào, để em được yên lòng, hãy tin rằng điều đó sẽ không xảy ra đâu. Bawne hoàn toàn thuộc về em, Lynette. Dẫu còn nhỏ tuổi, nó đã học được cách làm chủ bản thân và chinh phục nỗi sợ hãi. Sự vâng lời, Tinh thần Trách nhiệm và Danh dự đã được tôi luyện vào cốt cách của nó. Nếu anh không phải là cha của con trai mình, anh đã sớm ganh tị với người đàn ông đó – khi thấu hiểu những gì anh đã nhận ra ngày hôm nay. Và vì thế nên anh không mảy may tiếc nuối – anh trao đi một cách trọn vẹn——"
"Anh trao đi – anh không mảy may tiếc nuối..." Nàng bất ngờ giật mạnh đôi tay mình ra và cất giọng khiến Saxham cảm thấy lạnh sống lưng:
"Owen, phải chăng anh nói những lời này vì anh tin rằng Bawne đã... chết rồi?"
Vị Bác sĩ đáp lời:
"Anh tin rằng nếu Thượng đế đã định đoạt như vậy, đứa con trai của chúng ta rồi sẽ được trả về cho vợ chồng mình. Còn xét theo những gì biết được – ngoại trừ một sự thật duy nhất ra thì anh cũng chẳng hiểu biết nhiều hơn em là bao."
"Em phải biết cái sự thật duy nhất đó là gì! Giờ thì anh phải nói cho em biết tất cả đi!"
Mặt trời đang nhô lên trên vùng Đông Luân Đôn trong một vầng hào quang bằng lửa vàng rực rỡ. Trong suy nghĩ của người chồng, nàng tựa như một nữ quý tộc La Mã mảnh mai đang đứng trước giàn hỏa thiêu, khi nàng kiêu hãnh đứng đó trước phông nền rực rỡ chói lọi, sẵn sàng lắng nghe điều tồi tệ nhất.