Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 462 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Một Đôi Tri Kỷ

❊ ❊ ❊

Giữa hàng tá ánh mắt nam giới dõi theo dáng người phụ nữ kiêu kỳ, đội chiếc mũ lông vũ đính hạt cườm lấp lánh và khoe trọn đường cong qua lớp thời trang táo bạo dưới lớp vỏ bọc bằng voan trắng mỏng tang bóng bẩy, có một đôi mắt xanh ngắt, vô cùng lanh lợi và đầy vẻ hứng thú, đang tiến lại gần cho đến khi cái bóng nhỏ bé dài ngoằng của một cậu bé mặc đồng phục Hướng đạo sinh hòa lẫn trên thảm cỏ dưới ánh mặt trời với chiếc bóng dài hơn của Patrine.

Trái tim đang đập thình thịch mách bảo cậu: "Chị ấy kìa!" Đó chính là Pat mà lại không phải Pat. Dáng người cao ráo, đầy đặn ấy. Dáng đi ấy. Vẫn gương mặt ấy—nhưng lại là mái tóc của một người phụ nữ khác. Bộ váy trắng và chiếc khăn choàng dài làm bằng lông gà trống đen thì cậu đã từng nhìn thấy trước đó, và chiếc mũ cũng từng khiến cậu mê mẩn. Cậu từng hỏi Pat rằng nó có phải làm từ thứ chất liệu lấp lánh mà người ta dùng để trang trí mấy món quà giáng sinh trên cây thông không? Chị đã thốt lên "Đúng thế!" và đoan chắc với cậu rằng từ nay về sau chị sẽ luôn gọi nó là "chiếc mũ lấp lánh Giáng sinh" của mình... Thế nhưng họ hàng nhà cậu, cô Irma—người mà Bawne thầm ghét cay ghét đắng, lại bảo rằng dùng thứ tiếng lóng bình dân ấy để nói chuyện với trẻ con là không đúng mực chút nào. "Trẻ con" ấy à... Một người đàn ông đôi khi phải biết bỏ qua những lời lăng mạ từ cái giống cái không thể đấm lại được ấy. Nhưng Bawne lại thầm ước gì cô Irma là con trai thì hay biết mấy.

Cậu yêu quý Pat. Bạn buộc phải yêu quý một người có thể giữ bí mật kín đáo chẳng kém gì Bố hay Mẹ, lại còn chơi quần vợt và khúc côn cầu cừ khôi hơn khối kẻ lớn tuổi. Hơn nữa, chị ấy còn có thể ném bóng bật tung cọc gôn trực diện trong môn cricket trước khi bạn kịp chớp mắt. Chị có thể đạp xe suốt cả ngày mà chẳng hề thấy mệt mỏi, và bơi một mạch một dặm vô cùng dễ dàng. Chính vì những lý do đó mà Bawne biết rằng mình yêu quý chị. Nhưng cậu yêu quý chị nhất vì những điều mà bản thân chẳng tài nào hiểu nổi.

"Pat!"

Cậu đã lấy hết can đảm để chạm tay lên chiếc mũ phớt và gọi tên ấy, thế nhưng người phụ nữ cao lớn với mái tóc mang sức hút điện giật hình như chẳng hề nghe thấy. Đôi mắt dài của chị nhìn cậu một cách vô hồn mà chẳng nhận ra cậu. Cậu chưa bao giờ phải nhìn khuôn mặt xa lạ và lạnh lùng này của chị.

"Em cứ nghĩ là chị nhận ra em chứ! Em thực sự xin lỗi chị rất nhiều!" cậu lắp bắp trong nỗi đau khổ đến đỏ bừng cả mặt, và đôi mắt đờ đẫn chợt bừng tỉnh, đôi môi cứng đờ mỉm cười:

Này là Bawne. Cục cưng của chị, chị rất vui! Sao em lại đến đây thế?"

"Bố đưa em đi vì bố đã hứa," cậu bé vui mừng đáp lời khi hai người bắt tay nhau.

"Bác Owen đâu rồi?"

"Đằng kia ạ." Bawne chỉ về phía hai người đàn ông đang đứng nói chuyện riêng đằng sau hàng khán giả thưa thớt, và Patrine nhận ra dáng người cao lớn cùng tấm lưng hơi còng mang dáng dấp học giả của Bác sĩ, ông đang đứng nghiêng người về phía chị, ngậm một nửa điếu xì gà ở khóe miệng, và một tay cầm hờ hững cây gậy gỗ Malacca gắn đầu ngà voi nặng trịch ở sau lưng.

"Còn người mà bác ấy đang nói chuyện cùng? Chà—chắc chắn rồi! Là Sir Roland—sao mà em lại không nhận ra nhỉ?"

"Đội trưởng Hướng đạo sinh trưởng!" Giọng của Bawne tràn ngập vẻ kinh ngạc khó tin. "Nhưng chị không thể nào quên chú ấy được chứ! Chuyện đó—sao mà có thể cơ chứ!"

Ngay cả với một người xa lạ, chú ấy cũng không phải là một người dễ bị lãng quên; người đàn ông trung niên với đôi mắt sáng quắc, chiếc mũi khoằm như chim ưng, người đội chiếc mũ phớt nhẹ như lông hồng với một góc nghiêng độc đáo chẳng ai bắt chước được, và vóc dáng gọn gàng, linh hoạt khoác lên mình bộ comple mặc buổi sáng bằng vải len mỏng màu xanh sẫm được cắt may khéo léo đến mức khiến một tay chơi diện mạo nhà binh ở tuổi hai lăm cũng phải ganh tị.

"Chị thấy đấy," Bawne giải thích, "chú ấy đang bàn chuyện công việc với Bố, thế nên em mới tự tránh đi chỗ khác." Cậu nói thêm: "Họ chẳng bảo em thế đâu, nhưng nhỡ họ quên mất thì sao. Và thế là"—từ ngữ to tát thốt ra từ miệng cậu bé một cách ngộ nghĩnh—"em đã tự hành động theo sáng kiến của mình—chị hiểu chứ?"

"Chị hiểu." Cái bắt tay xã giao vừa dứt, những ngón tay của họ vẫn chưa buông ra. Chị nắm trong lòng bàn tay rộng lớn, mạnh mẽ và đầy nữ tính của mình bàn tay nhỏ nhắn, chai sần và đậm chất con trai của cậu. Nó siết nhẹ những ngón tay chị, và cái siết ấy thay cho lời xin lỗi.

Nó thay cho lời muốn nói: "Em rất muốn chị ôm hôn em nếu như không có đông người đang nhìn quanh. Bởi vì, dĩ nhiên là chị biết em yêu chị mà, Pat!"

"Và chị cũng yêu em, Bawne. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, chúng ta vẫn sẽ mãi yêu nhau," cái siết tay đáp lại như muốn nhắn nhủ điều đó. Còn lời nói thốt ra từ miệng chị là:

"Thế ra đây là kỳ nghỉ của em sao!... Em chào tạm biệt mọi người ở Charterhouse thế nào? Và—em vẫn thân thiết với cậu nhóc Roddy Wrynche lắm chứ?"

Cậu đáp với vẻ nghiêm nghị ngây thơ và đáng yêu:

"Con trai tụi em có cãi vã vặt vãnh như con gái đâu—mà Wrynche là một cậu bạn cực kỳ tử tế. Bọn em đã cùng nhau vượt qua lớp Shell để lên lớp Under Fourth, và bọn em đã hứa sẽ luôn sát cánh bên nhau!"

"Cừ lắm! Và giờ thì, sao em lại có mặt ở đây thế? Cuối cùng thì Bác Owen đã chịu đồng ý cho em đi máy bay rồi à?"

"Thật á! Chà mẹ ơi!"—cửa miệng hay dùng của Bawne—"Hôm nay em đã được bay lên trời trên chiếc xe buýt bay rồi đấy—và nó tuyệt cú mèo luôn ấy chứ!"

"Thật danh dự chứ?"

"Thật danh dự! Hai vòng quanh sân bay cùng với người hướng dẫn—và lát nữa em sẽ có một chuyến bay dài hơn với ngài Sherbrand trên chiếc máy bay đơn của chú ấy."

"Ngài 'Sherbrand'..." Patrine lặp lại với vẻ hơi mơ hồ. Cái tên "Sherbrand" nghe có vẻ quen thuộc làm sao. Bawne giải thích:

"Chú ấy là bạn thân của Bố. Chú ấy tuyệt vời lắm. Một người cực kỳ đỉnh!"

"Và em thực sự đã bay rồi ư?"

"Em đã bay rồi—và em định sẽ tiếp tục theo đuổi nó." Cậu lặp lại lời khẳng định với vẻ điềm đạm hơn: "Đó là nghề mà em đã chọn. Người ta bảo phải bắt đầu khi còn trẻ. Chân em đã hơi run lẩy bẩy và mặt đất tròng trành một chút khi em đặt chân xuống đất. Nhưng em hoàn toàn không bị say máy bay chút nào cả."

"Say máy bay... Bộ người ta cũng..."

Bawne lên tiếng từ đỉnh cao của sự hiểu biết bề trên:

"Ồ, sao lại không chứ, say đứ đừ ra ấy chứ lị! Có khi chuyến vượt biển bằng tàu thủy tuyến Calais-Dover còn chẳng thấm vào đâu so với nó—người hướng dẫn đã bảo em thế."

Patrine bật cười. Cuốn tiểu thuyết mới nhất của thư viện cho thuê mang tên *Tình Yêu Trong Mây* đã quên không nhắc đến chi tiết này. Nữ chính đã đội chiếc mũ phi công cùng chiếc áo khoác phao, rồi "nhẹ nhàng nhảy lên khoang" chiếc máy bay trong cơn gió lớn cấp sáu. Khi chiếc máy bay chao lượn và nâng lên nhịp nhàng trên bầu không khí bồng bềnh ôm ấp lấy nó, Enid chỉ cảm thấy một sự phấn khích tuyệt vời. Ngay sau đó, bộ ria mép góc cạnh đã lướt qua vành tai hồng hào của cô. Giọng nói của Hubert, hòa nhịp cùng khúc ca đam mê sâu lắng nhất, thì thầm bên vành tai xinh xắn như vỏ sò: "Cô bé của anh. Cuối cùng anh cũng có được em rồi!... Là của anh, của anh, cô dâu trên con đường thiên nga của anh—là của anh mãi mãi muôn đời!"

Bawne tiếp tục hồn nhiên bác bỏ những lời tuyên bố xa hơn từ tác giả cuốn *Tình Yêu Trong Mây*:

"Chú ấy đã dặn em trước khi chúng em bay lên đấy chứ. Dĩ nhiên là khi bay thì bạn chẳng thể nghe thấy gì ngoài tiếng ồn của cánh quạt. Nó gầm rú xuyên qua người bạn khiến xương cốt bạn rung lên, và tận chân răng cũng phải ngân lên nữa. Thế nên người kia phải hét vào tai bạn qua một chiếc loa phóng thanh, hoặc viết ra những mẩu giấy nhỏ gửi cho bạn, trừ khi chú ấy đã tắt động cơ để lượn nhào, mà lúc đó thì bạn chẳng còn lòng dạ nào để mà nói chuyện nữa đâu—đấy là nếu bạn mới tập tành, chị biết đấy... Nhưng chà mẹ ơi! Nó tuyệt lắm. Chị phải thử đi, Pat!"

Chị cười lớn và tuyên bố:

"Chỉ một chuyến bay thôi mà ngốn đứt vài đồng guinea mồ hôi nước mắt của chị thì môn thể thao này không dành cho chị rồi! Sao chị lại không có một người bạn tuyệt vời như ngài Sherbrand của em nhỉ? Chị bắt đầu thấy ganh tị với em rồi đấy, cái đồ nhóc may mắn này!"

Được Pat gọi là nhóc con chẳng có gì là tổn thương cả, bởi vì chị sẽ chẳng bao giờ làm thế khi có người lạ ở xung quanh. Và thật tuyệt vời khi có chị ở đây, cùng chia sẻ khoảnh khắc vui sướng này với cậu.

Cậu kể cho chị nghe: "Bố đưa em đến đây như một phần thưởng vì em đã làm được một mô hình máy bay. Nhắc mới nhớ!—em phải kể cho chị nghe tất cả về cái đó mới được. Nhưng nó chỉ là đồ chơi còn đây mới là Đồ Thật. Chẳng có gì đáng giá trên đời này cả," triết gia nhóc vô tư nói thêm, "ngoại trừ những thứ chân thật và đích thực!"

"Em không có thật sao?" Patrine hỏi, siết nhẹ bờ vai cậu.

Bây giờ thì có!" Cậu đáp lại với một thoáng cố gắng tỏ ra thành thật. "Nhưng lúc em mới nhìn thấy chị một phút trước, em không—chắc chắn lắm." Cậu ngước nhìn lên chị và rụt rè hỏi: "Sao trông chị khác thế từ khi chị đi Paris về vậy?"

"Khác, khác ở điểm nào?" Chị giật phắt tay ra khỏi vai cậu. Đôi mày đen khẽ nhíu lại, và khuôn mặt chị cứng đờ thành chiếc mặt nạ xa lạ từng khiến cậu bối rối dưới ánh mắt soi mói của đôi mắt xanh trong vắt. "Trông chị thay đổi lắm sao?" chị gặng hỏi. Và Bawne đáp:

"Một chút ạ. Ban đầu em cứ sợ chị là ai khác cơ, là vì"—cậu ngượng ngùng nói—"là vì mái tóc của chị."

"Mái tóc của chị á?" chị ngẩn người lặp lại, rồi ngượng ngùng đáp: "Không khí ở Paris làm thế đấy cưng ạ, nhưng chẳng mấy chốc nó sẽ lại trở về màu như cũ thôi!"

"Liệu nó có bao giờ trở lại y như trước không ạ?" Bawne ngây thơ ngước nhìn lên chị, và có cái gì đó vụn vỡ trong lồng ngực Patrine vào khoảnh khắc ấy. Chị bật ra một tiếng thở dài nghẹn ngào, và một dòng nước mắt bất chợt tuôn trào qua đôi mi dưới dày cộm, chảy dài trên đôi má tái nhợt, rồi rơi xuống bầu ngực rộng đang phập phồng dưới lớp vải voan mỏng manh.

Pat! Chị đang—khóc đấy à!" Bawne chưa từng thấy người bạn của mình rơi nước mắt bao giờ, và cậu bị dằn vặt giữa sự xót xa và nỗi hoang mang. "Ai đã làm chị giận thế? Ai đã làm tổn thương chị vậy?" cậu nài nỉ, và chị nghẹn ngào đáp lời:

"Không có ai cả!... Một người nào đó... Chẳng có gì quan trọng đâu!" rồi nói thêm: "Em có đấm hắn ta không, nếu có ai đó—làm như em nói?"

"Em có chứ lại không à?"

Cục cưng của chị!" Vòng tay chị ôm lấy bờ vai nhỏ nhắn và vuông vức của cậu. Chị vô cùng yêu quý những đốm tàn nhang màu hổ phách trên làn da trong trẻo, khỏe mạnh của cậu, lọn tóc màu nâu đỏ mượt mà uốn cong như đuôi vịt ở gáy cổ ngăm đen của cậu, nét cười nửa rụt rè nửa táo bạo nơi khóe miệng, và ánh mắt xanh biếc lấp lánh liếc ngang nhìn lên chị. Chị tìm thấy ở sự ấm áp và ngọt ngào thuần khiết của cơ thể trẻ trung đang tựa vào mình một liều thuốc xoa dịu, chữa lành vết thương.

"Sao em không phải là em trai ruột của chị nhỉ, Bawne?" chị nói, ôm chặt cậu hơn. Cậu đáp sau một thoáng suy nghĩ:

Nếu mẹ em cũng là mẹ của chị thì tuyệt cú mèo! Chẳng đời nào có chuyện đó nếu không như thế!..."

Cậu chẳng dại gì mà nhận Mildred làm chị cho dù là vì bất kỳ ai đi nữa. Patrine trầm ngâm thở dài.

Đó là điều mà khi còn là một cô bé tóc đuôi sam, chị vẫn thường khóc đòi cho bằng được đấy, con trai ạ. Hơn bất cứ thứ gì trên đời, chị chỉ muốn thuộc về dì Lynette. Nhưng dì ấy hãy còn trẻ lắm—mới chỉ ba mươi ba tuổi. Dì ấy không thể làm mẹ của chị được."

"Vâng ạ." Đôi mắt cậu đăm đăm ngắm nhìn gương mặt chị. "Dĩ nhiên rồi. Chị lớn tuổi hơn tụi em nhiều lắm. Chị bao nhiêu tuổi rồi hở chị Pat?"

"Chị bao nhiêu tuổi á?" Một cơn rùng mình chạy dọc qua người chị. "Tháng Tám này là mười chín. Và chị cảm thấy mình già như một trăm linh một tuổi rồi ấy."

"Đó là vì chị không khỏe đấy!" Đôi mắt cậu lộ vẻ lo lắng và một nếp nhăn nhỏ xuất hiện giữa đôi lông mày ngăm đỏ. "Chị sắp ốm phải không—phải thế không ạ?" cậu lo lắng hỏi.

"Làm gì có chuyện đó!" Chị thì thầm bằng chất giọng trầm ấm, đầy trìu mến. "Cục cưng của chị ơi, đừng lo lắng gì cả. Mọi chuyện với chị đều ổn cả!—hoàn toàn ổn thỏa và chẳng có vấn đề gì đâu! Chỉ là hãy nói chuyện với chị đi thôi. Đừng để chị cứ mãi suy nghĩ vẩn vơ nữa. Mọi chuyện sẽ chẳng bao giờ—tệ hại đến thế nếu em có thể ngừng việc cứ gặm nhấm mãi nỗi buồn."

Tại sao trông chị lại như vậy chứ? Ai đó đã làm gì để tổn thương chị cơ chứ? Bàn tay non trẻ của cậu siết chặt lại, ngón cái quặp hẳn vào trong các khớp xương. Theo bản năng, Bawne thừa biết rằng Kẻ Thù—tên đã khắc ghi cái vẻ mặt tuyệt vọng và đông cứng đầy sợ hãi ấy lên khuôn mặt của người mình yêu thương, trắng ngần tựa ngà voi hay tuyết cũ giữa khung nền kỳ lạ của mái tóc đỏ rực—thuộc về phái mạnh.

Suốt quãng thời gian ấy, kể từ lúc Patrine bước qua cánh cổng của Fanshaw, tiếng động cơ máy bay vẫn không thôi văng vẳng bên tai chị. Động cơ của chiếc máy bay tập gầm rú từng hồi, tựa như một con hổ đang bị người canh giữ chọc giận bằng chiếc nĩa sắt trong chuồng. Cánh quạt của những chiếc xe buýt bay hai động cơ phát ra tiếng vo ve đều đặn khi các phi công của Fanshaw bay theo hướng chỉ của những cột mốc màu đỏ, trắng và xanh đánh dấu ranh giới của đường đua trên không, hoặc im bặt khi những cỗ máy hạ xuống đất trong vòng tròn trắng khổng lồ nơi có chữ T lớn biểu thị khu vực "Hạ cánh".

Hôm nay không phải là ngày hội trình diễn khi mà đồng xu nửa vương miện của khách tham quan cứ lách cách rơi không ngừng vào các hộp thu tiền ở cửa xoay. Những hàng ghế sơn xanh phía sau hàng rào sắt quét vôi trắng của khu dành cho khán giả chỉ có lác đác vài người là bạn bè của những hành khách đi máy bay. Chẳng có người đàn ông nào cầm loa phóng thanh thông báo các sự kiện sắp hoặc sắp sửa diễn ra. Chẳng có lá cờ trắng nào hạ xuống để bắt đầu, cũng chẳng có tiếng súng lệnh nào nổ vang đánh dấu kết thúc cuộc đua.

Có ba người đang đứng trên đài quan sát của Giám khảo phía sau khu vực dành cho Ban tổ chức. Một người, nhỏ thó và lịch sự trong bộ áo đuôi tôm và đội mũ chóp cao, dán mắt vào thứ có lẽ là một chiếc đồng hồ bấm giờ. Người thứ hai, mập mạp, có râu quai nón và đội mũ cói, đang say sưa ngắm nhìn bầu trời qua một cặp ống nhòm Zeiss lớn. Người thứ ba, mặc đồng phục của nhân viên trật tự, là một nhân viên của Trường. Không ai tỏ ra quá chú ý đến họ hoặc công việc họ đang làm. Khách tham quan thưa thớt chẳng hề được giải thích lý do vì sao họ lại có mặt trên đài của Giám khảo.

Nói đi," Patrine nói, bấu chặt lấy Bawne, vị cứu tinh mỏng manh của chị giữa cơn đắm tàu đạo đức. "Hãy kể cho chị nghe Sir Roland và Bác sĩ đang đợi để xem cái gì đi. Người đàn ông gầy gò cầm đồng hồ bấm giờ và sổ ghi chép kia đang làm gì vậy? Cả người đàn ông béo tốt ở bên cạnh chú ấy nữa, người cứ dán mắt vào bầu trời qua cặp ống nhòm lớn kia kìa. Chẳng có sự kiện nào được niêm yết là sẽ diễn ra cả—trên các cột mốc chẳng có con số nào được treo lên—thế mà dường như có chuyện gì đó sắp xảy ra!"

"Chắc chắn rồi ạ!"

Cậu bé bật cười khẽ đầy phấn khích, và bắt đầu nhảy nhót tưng bừng dưới cánh tay đang đặt trên vai mình.

"Chắc chắn rồi chứ ạ! Chị không biết thật sao? Buồn cười thế nhỉ! Này mẹ ơi, chúng ta đang đợi chú ấy đấy chứ!"

"Đợi ai cơ?"

"Đợi ngài Sherbrand ạ. Bạn của Bố ấy. Người Bay mà em đã kể cho chị nghe rồi đấy."

"Ngài... Ổng đâu rồi?" Patrine ngơ ngác hỏi, đưa mắt nhìn khắp xung quanh. Giữa mớ hỗn độn trong tâm trí chị, cái tên từng nằm trên tấm danh thiếp nhàu nát chẳng gợi lên chút liên hệ nào với cái tên vừa được cậu bé thốt lên đầy mê đắm.

"Kia kìa!" Bawne lại chỉ tay lên phía trên với một tiếng cười hào hứng khác. "Đang thực hiện bài kiểm tra lơ lửng đấy ạ. Người cầm đồng hồ bấm giờ đang tính thời gian cho chú ấy, còn người cầm ống nhòm kia thì đang quan sát chú ấy. Chú ấy là người Pháp—một nhân vật tai to mặt lớn chính hiệu đấy! Chính phủ Pháp đã cử chú ấy đến," cậu bé hào hứng kể tiếp, "để xem ngài Sherbrand thử nghiệm phát minh của mình. Chú ấy tưởng họ không để ý, nhưng thiết bị lơ lửng đó đã chinh phục được họ rồi. Nếu chú ấy có thể lơ lửng suốt hai mươi phút ở độ tuổi mười nghìn mét trên không, thì coi như phát tài rồi!—Em vừa nghe thấy một anh lớn nói thế với người hướng dẫn đấy. Chà mẹ ơi! Thật là tuyệt cú mèo khi hôm nay chị và em lại có mặt ở đây phải không nào!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.