Cuộc vượt biển — trong thời tiết tháng Tư lạnh giá như Bắc cực này, khi toàn bộ nước Anh, Bỉ và Tây Bắc nước Pháp đều chìm dưới những trùm tuyết dày — đã khá bình lặng và êm đềm đối với cả những cái dạ dày dễ say sóng nhất trên tàu. Người phụ nữ trẻ cao ráo đội chiếc mũ phớt màu xanh hải quân gắn dải băng V.A.D. quen thuộc, khoác chiếc áo bành tô dạ xanh dài đính phù hiệu huy hiệu Chữ Thập Đỏ trên ngực trái, trông có vẻ đã quen với việc đi lại một mình trong thời chiến. Cô đã kiếm được một chiếc ghế khô ráo được đặt trong phần khu trú của phòng khách boong sau, một chiếc phao cứu sinh theo đúng quy định của nhà chức trách, và tự tay gói gọn mình vào tấm thảm du lịch cùng chiếc vali nhỏ đặt dưới chân trước khi đèn tắt. Cứ thế, cô ngồi lặng suốt chuyến hải trình, với đôi mắt sẫm màu hướng ra biển, dửng dưng trước những tiếng hát hò ầm ĩ thỉnh thoảng cất lên từ một nhóm lính Anh được về phép đang nhồi nhét ở boong dưới, cũng như trước những tiếng thét chói tai của còi báo động.
Những hành khách đồng hành lịch sự, chủ yếu là các sĩ quan Anh và Bỉ đang nghỉ phép, hẳn đã rất sẵn lòng trò chuyện với người phụ nữ trẻ đang trên đường ra mặt trận. Mọi sự quan tâm mà họ dành cho cô đều được cô đón nhận một cách cởi mở. Người này mang cho cô trà và bánh mì kẹp, người khác mời sô-cô-la, người nữa thì đưa lò sưởi chân. Lại có kẻ khăng khăng đòi cho cô mượn thêm một tấm thảm thừa chẳng mấy khi dùng đến. Họ chỉ cho cô thấy những chiếc thủy phi cơ của Hạm đội đang lượn lờ, những ngọn đèn pha đang miệt mài dò dúng của các tàu khu phong bảo vệ tuyến hàng hải, chiếc tàu biển Hà Lan đang hướng về Hull với tính trung lập được công bố bằng những chữ cái bên mạn phát sáng rực rỡ tựa như một cung điện Alhambra trên biển nơi chân trời phía đông, cùng con tàu bệnh viện đi lướt qua ở khoảng cách gần từ Boulogne trở về chở đầy thương binh, với hình chữ thập đỏ khổng lồ bên mạn được viền bởi những ngọn đèn xanh chói lọi.
Họ đều đồng lòng trấn an người mặc quân phục V.A.D. rằng chẳng có gì nguy hiểm cả. Dù rằng khi những đốm sáng đỏ và xanh ở đầu hai đê chắn sóng Đông và Tây nhấp nháy hiện lên trên mặt nước đen như than và bóng loáng, những người bạn đồng hành vẫn chúc mừng Patrine nồng nhiệt chẳng khác nào vừa thoát nạn.
"Hết chuyện rồi, bé Pinkums thân mến!" một cậu thanh niên từng trải mới đôi mươi nói với một vị sĩ quan lớn tuổi đa cảm, người mà hoàn cảnh đơn độc của Patrine đã đánh thức tinh thần trách nhiệm cao độ. "Cô ấy có đủ giấy thông hành của Tổng hành dinh Anh và Pháp để xếp thành một bộ bài tẩy rồi đấy. Tớ thấy cô ấy đưa chúng ra cho nhà chức trách ở Folkestone xem cơ mà. Hơn nữa, cứ yên tâm đi, có một sĩ quan tham mưu cao cấp đang đợi đón cô ấy kìa. Chúng ta nên chuồn đi trước khi bị lườm nguýt."
Rồi họ chào tay, lộc cộc bước xuống chiếc cầu tàu đông đúc, vớ lấy những chiếc va-li và cài khuy áo ấm quân đội, vội vã rời đi để mặc trang phục chiến hào, đồ dã chiến và ủng lội nước, rồi hòa vào đám đông ở nhà ga — đang chờ để lên mặt trận và tiếp tục trò chơi đùa giỡn với Tử thần từng giờ, từng phút.
Trong khi đó, Patrine hào hứng đưa mắt nhìn quanh, lắng nghe tiếng vo ve của cái tổ ong khổng lồ loài người. Đây không còn là thành phố cảng nước Pháp cổ kính, rộng thênh thang mà người ta từng biết rất rõ trước chiến tranh. Dưới ánh đèn hồ quang lóa mắt cùng những ngọn đèn đỏ, xanh lục và trắng, mọi hình thức hoạt động tưởng tượng được liên quan đến việc vận hành cỗ máy khổng lồ và phức tạp lúc bấy giờ của Lục quân Anh, dường như ngay cả vào giờ này cũng đang hoạt động hết công suất. Tiếng ầm ầm của cần trục hơi nước và tiếng gầm rú của máy phát điện, tiếng thở phì phò của thiết bị dỡ hàng bằng khí nén, tiếng va chạm của các khớp nối, tiếng còi tàu hỏa hòa quyện với những âm thanh leng keng của máy hát từ các phòng giải trí ở những khu doanh trại chật chội và trại lính đông đúc, cùng tiếng hát ca, cười đùa và vỗ tay phát ra từ các rạp hát tạp kỹ và rạp chiếu phim.
"Vâng, nó cứ thế này hầu như suốt thời gian qua," viên sĩ quan tham mưu đến đón Patrine nói, anh là một sĩ quan trong Bộ tham mưu của Chỉ huy một Tổng hành dinh không cách xa nơi mà cô Saxham muốn đến là mấy. "Quân đội phải được cung cấp lương thực, trang thiết bị, ngựa, thức ăn gia súc, gỗ, than đá, dầu mỏ và đạn dược, cũng như được vá víu, sửa chữa, hàn gắn và chăm sóc — cô không hiểu ý tôi sao? Và những cảng căn cứ này thực sự rất hữu ích. Tôi đoán chẳng có mấy ai đi ngủ sớm đâu. Có lẽ họ sẽ tranh thủ ngủ bù sau, khi chiến tranh kết thúc."
"Gì thế, Nubbins! Từ chỗ cũ về đấy phỏng? Xin lỗi nhé! — tớ không để ý là cậu đi cùng người khác!"
Nhà ga vừa tuôn ra một dòng người mặc quân phục kaki, ào ạt đổ xuống những bến tàu mờ ảo ánh đèn để chuẩn bị chiếm lấy những chuyến tàu khởi hành sau. Một sĩ quan pháo binh cao lêu nghêu đã cất tiếng chào vị sĩ quan tham mưu một cách đầy nhiệt tình; rồi khi thấy anh đang đi cùng một phụ nữ, liền vội vã bước tiếp kèm theo những lời xin lỗi và một cái gác tay chào Patrine.
"Đừng bận tâm vì tôi! Anh cứ gọi người bạn của mình lại đi," cô giục. "Anh ấy có vẻ rất vui khi gặp lại anh đấy."
"Cảm ơn nhiều nhé. Nếu cô không phiền. Uýt-quíp! Uýt-quíp!"
Và người kia, được gọi giật lại bởi một tiếng huýt sáo lảnh lót, quay phắt lại và sải bước quay về để nắm lấy bàn tay đang đưa ra. Ngay sau đó, một cuộc đối thoại riêng tư nghiêm ngặt đã diễn ra:
"Pháo đội thế nào rồi?"
"Hạng nhất. Còn đám của cậu?"
"Vẫn lết đi như mọi khi thôi. Chúc mừng vụ Oudstyde nhé!"
"Cảm ơn rối rít! Nhưng toàn bộ sự việc chỉ là một chút may rủi thôi — ai cũng biết thế cả. Bọn chúng đã thả một đợt tấn công bằng khí độc nhưng gió lại đổi chiều ngược lại. Thế là chúng tớ cứ đứng yên tại chỗ và pháo kích xuyên qua màn khí clo của chúng. Sau đó chúng đưa lực lượng dự bị lên và ào ạt tiến tới theo từng cụm — đội hình Zulu cổ điển — và Pyers cùng lực lượng công binh của anh ấy đã ra tay với..." — giọng người nói hạ thấp xuống thành tiếng thì thầm — "thứ mà Pyers gọi là 'Cái máy thổi bay'."
"Hoa hồng dù gọi bằng tên nào đi nữa..." — viên sĩ quan tham mưu trích dẫn, rồi nói tiếp: "Tôi sẵn sàng đổi mười bảng để được có mặt ở đó! — còn về phần lão Clanronald cũ kỹ — không biết liệu lão có xin được phép rời khỏi — bất cứ nơi nào lão đang đóng quân — để chứng kiến màn trình diễn ngày hôm đó không?"
Viên sĩ quan pháo binh đáp:
"Nếu lão ấy có mặt — và có một cái dạ dày chịu đựng được, thì lão hẳn đã phải... nôn mửa ra ấy chứ! Pyers bảo anh ấy cảm thấy giống như Thiên thần với thanh gươm lửa — khi không cảm thấy mình giống như một thợ kim hoàn Ấn Độ cầm ống thổi — đang nướng xèo xèo một cột kiến trắng đang di chuyển trên sàn nhà. Cậu cũng thấy chúng tiến đến mãi, tiến đến mãi thế nào rồi đấy..."
"Yên nào!" viên sĩ quan tham mưu thốt lên đầy vẻ biểu cảm.
"Nhưng — chỉ lần này thôi — chúng ta lại không phải là kẻ đứng ở phía bị nướng chín. Tổng tư lệnh đã cười đến mức gần như lên cơn cuồng loạn vì một bài xã luận trên tờ Berlin Lokal Anzeiger, nhắc đến giấc mơ đã thành hiện thực của 'tên điên sát nhân' Clanronald. 'Một ví dụ đáng tiếc về sự sa đọa của khoa học dưới bàn tay tàn bạo của các nhà hóa học quân sự Anh', chúng gọi thế đấy. Khá hay ho đối với lũ Bức cứ đã bơm parafin đang cháy vào các chiến hào của chúng ta, và ngạt thở từng trung đội binh lính bằng khí độc kể từ tháng Năm."
"Và đặc biệt thích hợp từ những kẻ đã hối lộ một vị giáo sư văn học hàng đầu để giả làm thủ thư tại lâu đài Gwyll — phóng hỏa cánh thư viện và đánh cắp tập tài liệu chứa các bản kế hoạch của 'tên điên sát nhân' ba tuần trước chiến tranh — khi Hoàng tử Heinrich và lão Moltke đang dừng chân ở London. Chúng đã hứa trả cho tên điền thám của mình mười hai triệu mác nếu hắn thành công. Tự hỏi không biết hắn vớ được gì từ bọn chúng khi âm mưu thất bại nhỉ? Thôi, chào nhé! Có nhắn gì với Edith không?"
Nhắn hộ rằng cậu thấy tôi vẫn phong độ chán, và gửi lời thăm vợ cậu nhé!
Và họ bắt tay nhau rồi tách ra, viên sĩ quan tham mưu vội vã quay lại chỗ người phụ nữ trẻ đang đứng trên những phiến đá dưới ngọn đèn hồ quang được che ánh sáng xanh, vừa nói:
"Thật tốt vì cô không phiền lòng. Nhưng thật là tệ khi bắt cô phải đợi. Không — chúng ta đi ra ở cổng này. Tôi có chuẩn bị sẵn một chiếc xe ô tô. Thoải mái hơn một toa tàu hỏa đông đúc nhiều — trừ khi cô thích đi bằng tàu hỏa hơn?"
Chiếc xe landaulette màu xám đang đậu ở con phố bên cạnh chẳng có gì khác lạ ngoài bộ lốp bọc thép cực kỳ nặng nề, cùng một khung chắn bằng những thanh thép bén như dao cạo bảo vệ hàng ghế trước.
"Phòng trường hợp dây thép gai — giăng ngang qua các con đường nông thôn," viên sĩ quan tham mưu giải thích. "Người ta rất dễ bị mất đầu — nếu di chuyển nhanh vào ban đêm — hoặc trong thời tiết sương mù — mà không có loại xe thế này. Để tôi đặt chiếc đệm này sau lưng cô và đắp chảm ấm quanh người nhé. Trong túi có một bình giữ nhiệt đựng cà phê nóng — và bánh mì kẹp trong hộp. Đừng kìm nén sự thèm ăn nếu cô cảm thấy đói nhé! Đồ ăn này được chuẩn bị riêng cho cô đấy. Không: cô sẽ chưa nghe thấy tiếng súng đâu, ngoại trừ thỉnh thoảng, và khá là mờ nhạt. Thực ra — tôi đã từng nghe thấy chúng ở miền Nam nước Anh rõ hơn ở đây đấy! Nhưng tại St. O—, cách mặt trận hai mươi tám dặm — thỉnh thoảng tiếng súng cũng khá lớn — mặc dù chẳng có gì đáng kể đang diễn ra. Mọi thứ buồn tẻ như nước cống và chẳng ai trong chúng ta buồn phiền khi bọn Bức lại bắt đầu rục rịch tiến lên đâu. Không — cảm ơn, tôi không vào trong đâu! Tôi phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của cô mà. Khuyên cô nên cuộn mình lại và đi ngủ đi nhé!"
Chiếc xe bắt đầu tăng tốc khi đã rời khỏi những con dốc lên xuống của thị trấn cổ, và những hoạt động muộn màng của cảng căn cứ đã chìm dần vào một tiếng vo ve từ xa. Nó giảm tốc độ khi ánh đèn pha quét qua những cột xe tải chở hàng màu đen dài dằng dặc trên những con đường mùa đông phía trước — hoặc những cỗ xe vận chuyển do ngựa kéo — hoặc những bầy gia súc, hơi thở và bộ lông xù của chúng bốc lên thành một đám mây — hoặc những nhóm lính mang trang bị hành quân nặng nề — binh lính Pháp và Anh đội những chiếc mũ bảo hiểm bằng thép kiểu mới — có hình dáng giống chiếc mũ của Mambrino, giống như một cái chậu úp ngược.
Và đôi khi là những lần dừng lại ở các trạm gác hoặc điểm tuần tra gần các thị trấn hoặc làng mạc, nơi ánh sáng của những chiếc đèn lồng lung lay làm rực lên những khuôn mặt có ria mép của các hiến binh thuộc lực lượng Chasseurs. Nhưng thường thì khi Patrine lau sạch một khoảng trên lớp kính cửa sổ mờ sương, cảnh quan phủ đầy tuyết lại lướt vụt qua dưới ánh trăng chập chờn, cùng với cái bóng kéo dài của chiếc xe tham mưu màu xám phóng galloping bên cạnh như một con chó quỷ.
Nửa đêm đang điểm từ ngọn tháp nhà thờ cổ kính khi, đi qua các chốt gác được bảo vệ của một thị trấn với những ngôi nhà mang đậm nét cổ xưa, và dừng lại ở một con phố dẫn từ một quảng trường tắm đẫm ánh trăng băng giá, bị thống trị bởi một nhà thờ lớn đồ sộ, viên sĩ quan tham mưu, với những giọt băng đọng trên bộ ria mép được tỉa gọn và cổ áo lông thú, bước xuống và gõ lên tấm kính phủ đầy sương giá.
"Xin lỗi vì đã đánh thức cô, cô Saxham!" anh nói, mở cửa khi Patrine ngồim dậy, chỉnh lại vành mũ bị móp và nháy mắt như để phủ nhận cơn buồn ngủ của mình, "nhưng đây là điểm cuối cuộc hành trình của cô rồi. Đây là Tu viện Ursuline thuộc St. O—, nơi chúng tôi đã sắp xếp để cô trọ tối nay. Mẹ bề trên là một cụ bà cực kỳ hiếu khách, và bác tôi — ý tôi là Sir Roland — nghĩ rằng ở với các sơ sẽ thoải mái hơn là ở một khách sạn thông thường!"
"Sir Roland lúc nào cũng tốt bụng. Còn anh, Đại úy Smyth-Howell?" Cô nhìn ra vị hộ tống có chiếc phù hiệu tham mưu màu đỏ với vẻ áy náy khi anh đang kéo sợi xích của một chiếc chuông kêu leng keng, hai tay mang găng đập vào nhau, dậm chân xuống mặt đường để làm ấm đôi chân đang cứng đờ vì lạnh.
"Tôi á? Ồ, tôi đang đi thẳng đến Sở chỉ huy Sư đoàn — cách đây hai mươi lăm dặm và cách năm dặm về phía bắc biên giới Bỉ. Cô sẽ được đưa đi Pophereele vào sáng mai, ngay từ sáng sớm. Vị tuyên úy người Pháp của Bệnh viện Chữ Thập Đỏ ở đó đang ở lại đêm nay với Giám mục tại Cung điện ở đây. Vị tuyên úy là một cụ già vô cùng dễ mến — và là một Đức Ông của Vatican. Tôi đã gặp ngài — và ngài bảo rất vui lòng được chăm sóc cô. Đừng bước xuống — trời trơn trượt lắm!"
Nhưng bóng dáng cao ráo, nữ tính ấy đã đứng cạnh anh trên những viên đá cuội phủ đầy tuyết, ngẩng chiếc cằm tròn trắng ngần lên bầu trời, và nheo lại đôi mắt dài — "những đôi mắt kỳ lạ" mà anh thầm gọi trong đầu — để nhìn cho rõ hơn qua lớp khăn voan.
"Những vì sao mới tuyệt làm sao!"
Anh thích sự ấm áp dịu dàng trong giọng nói của cô, khi anh đáp lại:
"Tuyệt vời phải không? Hãy nhìn chòm sao Thiên Long đang rực cháy, ở phía trên cao phần cánh bắc của Nhà thờ lớn kìa. Và kia chắc là chòm Đại Bàng — tôi đoán thế — thấp thoáng ở chân trời, qua tòa tháp đổ nát kia. Đó là một phần của tu viện nổi tiếng của họ đấy..."
"Chúa vĩ đại ơi!"
"Có gì làm cô giật mình à?" anh hỏi. "Cô vừa nói..."
"Tôi biết là mình đã nói, nhưng tôi không cố ý đâu. Kia kìa, lại thế nữa..." Cô chỉ tay khi những lưỡi lửa hình chẻ màu cầu vồng nhạt bật lên từ đường chân trời phía bắc, làm nổi bật lên trong chốc lát khối kiến trúc uy nghi của Nhà thờ lớn và những mái nhà san sát nhau.
"Đó là pháo hoa của lũ Bức đấy!"
"Pháo hoa ư?"
"Đạn pháo sáng, tên lửa, v.v. Chúng thường xuyên đãi chúng ta một màn trình diễn trước khi bắt đầu nã pháo vào chúng ta lần nữa. Chúng ta đang đánh nhau ở đâu ư? Ồ, khá bận rộn ở phía bắc — tận Ypres và phía nam đến tận La Bassée. Người Pháp ở bên phải chúng ta — người Pháp và người Bỉ ở bên trái chúng ta. Thêm cả quân Pháp giữ Verdun. Ôi chao! Đúng là những chiến binh tuyệt vời! Những con người bằng thép với cơ bắp bằng cao su lưu hóa. Thế mà chúng ta từng nghĩ người Gaul là một lũ suy đồi chỉ biết uống rượu absinthe. Tôi nói cho cô biết, chúng ta rất cần cuộc chiến này để mở mang tầm mắt đấy. Có lẽ họ cũng thế! Có một trong các Sơ đang tới kìa!"
Tiếng dép vải vội vã với đế bện bằng thừng lướt sào sạo trên mặt đường đá. Ổ khóa kêu cọt kẹt và các chốt cửa được bật mở. Một nữ tu gác cổng nhỏ nhắn trong chiếc khăn trùm đầu ôm sát và tấm khăn tang đen buông thõng, với chiếc tạp dề kẻ sọc xanh buộc bên ngoài tu phục, đẩy cánh tay mở tung cánh cửa nặng nề, tay giơ cao chiếc đèn lồng.
Lạy Chúa nhân từ, vào một đêm lạnh giá thế này mà Quý bà đã từ nước Anh đến! Quý bà chắc hẳn đã rét cóng cả người. Nhưng ở đây có cà phê và súp rất nóng không chỉ dành cho Quý bà mà còn cho ngài sĩ quan nữa. Và cả người lái xe nữa chứ. Mẹ Bề trên sẽ không bao giờ cho phép ai phải tiếp tục hành trình mà không có chút đồ ăn thức uống gì cả. Nếu ngài sĩ quan và người tùy tùng của ngài không muốn bước vào trong, Sơ sẽ mang ra phục vụ họ ngay tại xe.
Và thế là Patrine, sau khi từ biệt người hộ tống mang phù hiệu tham mưu đỏ của mình, được dẫn đi gặp Mẹ Bề trên, một nữ tu nhỏ bé, mắt sáng ngời và nhân hậu, đầy sự quan tâm lo lắng cho cô tiểu thư. Sau khi thú nhận rằng mình đã uống sạch một bình giữ nhiệt cà phê nóng và một hộp bánh mì kẹp trong chặng đường cuối, cô được đưa rời khỏi nhà ăn của khách qua đường, đi qua vài bậc thang cổ kính quanh co lên một căn phòng được vôi trắng, có một chiếc bàn quỳ và một tượng Chúc thánh lớn bằng thạch cao, một chiếc giường bằng gỗ óc chó lớn với những tấm màn phong cách Directoire đã phai màu, một chiếc bàn rửa mặt nhỏ xíu — một mùi gỗ cháy thoang thoảng phát ra từ các thanh kim loại đục lỗ của lò sưởi calorifère, và một bức tranh màu nhỏ xấu xí vẽ Lãnh chúa Roberts, nằm trong viền khâu bằng những bông hoa cúc bất tử vàng và những chiếc lá nguyệt quế đã phai màu — vốn từng xanh tươi vào sáu tháng trước...
Patrine đã trải qua một đêm trắng tại thị trấn nơi trái tim dũng cảm của vị đại tướng vĩ đại đã đập những nhịp đập cuối cùng vì nước Anh. Không phải vì những tiếng súng nện thình thịch ở phía bắc và phía đông làm cô thức giấc — hay vì cô chưa từng ở trong một tu viện nào trước đây.
Cô đang trên đường đến gặp Sherbrand — người phi công của cô — người từng được cho là đã chết nhưng hóa ra vẫn còn sống — và là người từng viết thư nói rằng anh không muốn gặp Patrine. Bức thư nằm áp sát vào ngực cô, và đôi bàn tay cô đan chặt lấy nó, khi cô nằm trân trân nhìn với đôi mắt sáng ngời vào tấm màn cửa đang phần phật trong làn gió lạnh buốt lùa qua khung cửa sổ để ngỏ vốn đã được đóng đinh lại khi vị khách người Anh vừa tới.