Thân hình mảnh khảnh của cậu thiếu niên như co rút lại khi ánh mắt lạnh lùng ấy nhìn vào cậu, và hàm răng nhe ra dưới bộ ria mép đỏ, không còn xoắn chặt nữa mà cứng đờ, chĩa thẳng về phía đôi mắt. Von Herrnung đặt một chân lên bức tường đổ nát rồi nhảy vào phòng khách của hiệu bánh, lảo đảo nhẹ khi tiếp đất giữa đống rác rưởi trên sàn nhà vỡ nát. Hắn đã uống rượu, nhưng chưa đến mức quá chén, bởi vì các hầm rượu nhà hàng đã bị đồng hương của hắn đập phá tanh bành, nên chiến lợi phẩm từ quầy bar nơi phu nhân từng ngồi thêu thùa chăm chỉ chỉ vừa đủ vỏn vẹn nửa ly Cognac và một chai Champagne duy nhất.
Uống đủ để khơi gợi ký ức chứ không phải để ru ngủ những nỗi hậm hực gầm gừ trong lòng, hắn bước ra ngoài để mài giũa chiếc răng nanh của mối hận thù cay đắng lên người cậu thiếu niên. Bởi vì, kể từ cảm giác râm ran kỳ lạ và đầy khoái cảm khi hắn lần đầu tra tấn cơn đói của Bawne, mỗi vết sẹo mới hằn lên thân thể đang co dúm, mỗi vết bầm giập mới giáng xuống tâm hồn đang run rẩy của Kẻ-thương-yêu-nhất-của-hắn, lại mang đến cho von Herrnung một niềm vui tàn bạo mà so với nó, những sự sa đọa đồi bại tầm thường bỗng trở nên nhạt nhẽo.
"Thế nào, mày đây rồi, cái giống chó lợn Anh quốc nhỏ bé," hắn nói bằng tiếng Đức, khi đôi mắt xanh biếc chạm phải ánh mắt hắn rồi né tránh và sắc máu rút khỏi gương mặt trẻ tuổi. "Cút về cái Quảng trường Chợ ngoài kia đi và đợi tao. Tao có chút việc với bạn của mày."
Hắn vươn cánh tay dài, xách cổ áo cậu thiếu niên nhấc bổng lên, rồi chỉ với một cái ngoặt cổ tay liền ném cậu xuống đường. Tai hắnỏng lên chờ đợi tiếng hét phải cất lên sau cú ngã hơi lảo đảo của thân hình mảnh mai xuống đống rác. Tiếng hét không vang lên, và hắn cau mày. Chợt—Trong lúc này ở đây lại có con mồi cỡ lớn hơn. Từ chiều cao ngạo nghễ của mình, hắn nhìn xuống nhân vật bê bết máu đang nằm trên chiếc cáng. Đôi mắt nhắm nghiền, và gương mặt hốc hác dưới lớp bụi bẩn cùng râu ria có màu trắng ngả vàng như sáp cũ. Hắn cộc cằn cất lời bằng tiếng Anh, và đôi mí mắt ngả nâu tách rời ra, để lộ đôi mắt hốc hác, bệnh tật lấp lánh nhìn lên hắn. Nhưng không có câu trả lời nào thốt ra từ đôi môi tái nhợt.
Hắn đập mạnh chân xuống sàn, lặp lại:
"Tao đoán là mày biết mày là tù nhân của tao chứ, ngài sĩ quan?" và một cơn co thắt kỳ lạ giữa sự buồn cười và vẻ mỉa mai làm giật giật các cơ trên bộ mặt hốc hác ấy. Đôi mắt mờ đục nhìn hắn với bóng dáng của một nụ cười ẩn hiện trong đó. Giọng nói đứt quãng cất lên với âm lượng chẳng khác nào tiếng thở dài:
"Có thể. Nhưng không—kéo dài được lâu đâu!"
Giọng nói đột ngột ngưng bặt. Khi von Herrnung bước thêm một bước lại gần chiếc cáng, mũi giày của hắn vấp phải và mắc vào quai của một chiếc hộp da nằm trên sàn nhà đầy rác rưởi. Hắn nhặt chiếc hộp lên và mỉm cười khi rút ra một cặp ống nhòm Zeiss đắt tiền. Của hắn, dẫu xuất xưởng từ xưởng Jena, cũng chỉ phóng đại được 12 lần. Loại này phóng đại tới 25 lần. Trên vành kim loại của thấu kính lớn có khắc kiểu dáng và tước hiệu của chủ nhân: "Đại úy Hữu vinh dự Tử tước Norwater, Trung đoàn Gấu Hoàng gia Cận vệ."
Đúng là một món hời theo cả hai nghĩa. Hắn cất ống nhòm vào hộp, tháo dây đeo rồi luồn nó xuống dưới chiếc băng đạn nặng trĩu của mình, treo chiếc hộp cạnh hộp của chính hắn, nới lỏng các khuy bấm phía trên giữ chiếc mũ sắt có kính chống gió, rồi đẩy ngược nó ra sau để lộ toàn bộ khuôn mặt. Đôi mắt hốc hác đang mở to, chăm chú nhìn hắn. Hắn hỏi chúng:
"Không khéo chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi nhỉ? Ở Paris, phải không? Vào đêm diễn ra giải Grand Prix. Tại khách sạn Spitz, ja, ja, gewiss! Một bữa tiệc do Sir Thomas Brayham thết đãi Lady Wathe và một vài người bạn. Anh là một trong số những người bạn đó. Còn tôi là người khác. Bà cụ thế nào rồi, anh có biết không?"
Kreutzdonnerwetter! Thật là một sự hỗn xược không thể tưởng tượng nổi! Đôi mắt ấy nhìn xuyên qua hắn như thể hắn không hề đứng đó. Đôi mắt xanh cứng nhắc, vốn đãằn những tia máu, trở nên hung tợn, và một sắc tím sẫm lan tỏa trên làn da đỏ hồng của hắn. Hắn suy nghĩ một thoáng, rút một chiếc bình đựng rượu bằng bạc rộng rãi từ chiếc túi sâu bên hông chiếc áo khoác phồng, rót đầy một nửa chiếc cốc uống nước đậy trên nắp, rồi quỳ xuống bên chiếc cáng, nói một cách khá nhã nhặn bằng chất giọng khò khè:
"Nào, đây là chút Cognac hảo hạng. Để tôi cho anh nhấp một ngụm nhé? Thế rồi anh sẽ thấy khá hơn." Hắn rót một ngụm qua kẽ răng, chờ qua một cơn ho sặc sụa, lau sạch máu và đờm dãi trên đôi môi đang há hốc bằng một mảnh vải rách của bộ quần áo tơi tả, rồi kéo một chiếc ghế đẩu từ đống rác ra, ngồi xuống gần chân người bị thương, đối mặt với anh, và ngửa cổ tu một ngụm dài thứ rượu mạnh được ca tụng ấy từ cổ chiếc bình lớn.
"Thứ này còn bổ dưỡng hơn cả cà phê quân nhu," hắn nói, và mút bộ ria mép đỏ với vẻ đầy đắc ý. Hắn đặt chiếc bình xuống sàn giữa hai chân mình, tìm hộp thuốc và cẩn thận chọn một điếu xì gà.
"Một điếu xì gà chứ? Không à! Vậy thì có lẽ anh sẽ không phiền nếu tôi hút thuốc chứ? Bọn tôi ở Phi đội Dã chiến đày đọa bản thân bằng thuốc hít khi ở trên không trung. Đốt thuốc lá rồi bùng cháy lên như đạn pháo sáng và rơi xuống như một khúc tên lửa cháy đen, điều đó hoàn toàn chẳng dễ chịu hay thiết thực chút nào. Sapperlot! Anh không phải là một người bạn đồng hành thú vị cho lắm. Dù sao đi nữa, anh bạn ạ, tôi cứ xin nâng ly chúc sức khỏe vui vẻ của anh!"
Hắn gạt tàn thuốc xì gà, hắng giọng, rồi khạc nhổ, suýt soát sượt qua vai Franky. Tia giận dữ lóe lên trong đôi mắt trũng sâu liền khơi gợi lên ánh hào quang ác độc trong đôi mắt hắn. Hắn thả ra một làn khói dài kiêu ngạo, gạt tàn thuốc xì gà bằng ngón út của bàn tay trái đeo nhẫn, rồi tiếp tục:
"Anh thấy đấy, tôi đã cắt cái móng tay cái dài từng làm anh buồn cười khi chúng ta gặp nhau ở Paris rồi. Ngày đó đã đến—dù anh không chịu cùng tôi nâng ly chúc mừng cho bình minh của nó!—và con đại bàng Đức đã nhúng móng vuốt của nó vào dòng máu Anh quốc. Chúng tôi, những kẻ Phổ, đã rèn nên chiếc vương trượng sắt của Quyền lực Thế giới bằng những nhát búa khổng lồ đập xuống Chiếc đe Chiến tranh, và mặt trời chưa bao giờ lặn trên Đế quốc Anh hào nhoáng, nay đã mọc lên để thấy Bò nướng của Nước Anh Cổ đang gặp nguy hiểm, và Hiệp ước Tam cường thì đã thành một tập đoàn phá sản." Hắn nhún vai và xoay xoay bộ ria mép đỏ, nghiêng thân hình to lớn sang một bên, và khạc nhổ theo một góc đã tính toán kỹ lưỡng, suýt trượt qua vai bên kia của nạn nhân khi hắn tiếp tục:
"Nhưng anh đâu có biết... Donnerwetter! sao mà anh biết được chứ?—khi cứ nằm đây như một con lợn bị chọc tiết! Hôm qua—vùng phụ cận Ypres—đã diễn ra trận chiến cuối cùng và quyết định, nơi con quái vật mam-mút Đức đã nghiền nát Sư tử Anh thành bột cám. Lực lượng Viễn chinh Anh nhỏ bé của anh có thể coi như đã không còn tồn tại. Lữ đoàn Cận vệ của anh, những kẻ khoác lác rằng, giống như các võ sĩ đạo Samurai, họ không đầu hàng khi chưa bị thương, nay đã tuyệt chủng trên thực tế. Phát điên vì tuyệt vọng, các sĩ quan đã bắn những binh sĩ còn sót lại rồi tự thổi bay óc nhau. Tổng tư lệnh của anh là tù nhân của chúng ta, Sir Rothesay Craig đã tử trận, cả Tướng Callonby và Tướng Jones-Torrian cũng vậy. Tổng tư lệnh Pháp đã đầu hàng cùng Tập đoàn quân số 5 của Pháp. Tập đoàn quân số 6 của Pháp đã bị băm nát thành giò lụa. Thế nên, mọi chuyện đã chấm hết! Hoàn toàn Tiêu tùng!"
"Nếu những gì anh nói là sự thật rành rành," giọng nói yếu ớt cất lên, và đôi mắt phai màu phảng phất bóng dáng của một nụ cười, "sao tôi cứ nghe thấy tiếng đại bác của chúng ta nhỉ?"
Bởi vì âm thanh hỗn loạn của chiến trận ở phương Nam lại bùng lên dữ dội như để phủ nhận. Sàn nhà ọp ẹp rung lên, những bức tường chực sụp đổ chấn động theo tiếng gầm rú từ xa:
Bùm—bùm—bùm—bùm! và tiếng Tiếng Nổ ầm!—Rầm! đinh tai nhức óc của những vụ nổ khủng khiếp. Hòa lẫn trong đó là tiếng pháo kích đều đặn của pháo lựu binh Pháo binh Trận địa Hoàng gia, cùng tiếng búa đập không mệt mỏi và bền bỉ của pháo dã chiến mười tám pao.
"Macht nicht! — Chẳng có gì quan trọng!"
Von Herrnung nhún vai đầy khinh miệt, dù đôi tai thính nhạy của hắn không bỏ sót thực tế là tiếng súng đang đến gần hơn: "Điều đó cứ phải tiếp tục—trong chốc lát!—cho đến khi mọi biểu hiện kháng cự cuối cùng bị đè bẹp. Nếu coi là một đức tính quân sự khi không biết rằng mình đã bị đánh bại—thì những tên lính chó súp-de Anh quốc với cái hàm bợm trợn, khối óc trì độn và cái đầu ngắn ngủi của các người quả có đức tính đó. Nhưng rồi sự thức tỉnh sẽ tới! Hải quân Nga đã bị thổi bay khỏi biển Baltic, Sa hoàng tối cao đã chấp nhận tối hậu thư của Hoàng đế chúng ta—Chính phủ Bỉ đã đầu hàng—Quân đội Bỉ đã hạ vũ khí. Những khẩu pháo lựu vây hãm cỡ 17 inch của chúng ta đang pháo kích các bờ biển nước Anh từ các trận địa đặt tại Calais. Quân đội Xâm lược đang lên tàu—Hải quân Anh của các người—bức tường thành nổi của Đế quốc các người—đang nằm dưới đáy Biển Bắc. Các Bộ trưởng chạy nhốn nháo từ đầu này đến đầu kia nước Anh, van xin, dỗ dành, thuyết phục—giai cấp vô sản của các người. Đang có sự hoảng loạn tại Bộ Chiến tranh Anh, và sự tuyệt vọng tại Cung điện Buckingham; nổi loạn trên đường phố Luân Đôn, sụp đổ ở khu Phố Tài chính, và tháo chạy tán loạn ở Phố Tây. Ngày mai, Hoàng đế Đại Đức và Thái tử, Phó vương các Lược địa Anh-Đức, sẽ cùng Hoàng hậu tiến vào Paris. Mười dặm phim sẽ ghi lại cho muôn đời sau cảnh tượng vĩ đại và huy hoàng này. Cuộc diễu hành khải hoàn ở Luân Đôn sẽ nối tiếp theo sau. Các người có khóc cũng phải lẽ thôi, anh bạn kém may mắn của tôi ạ, trước sự sụp đổ và tiêu vong của đất nước kiêu hãnh các người"—bởi vì những giọt nước mắt thực sự đang rỉ ra từ đôi mí mắt nhăn nheo của gương mặt giờ đây đang đỏ bừng và run rẩy. "Himmelkreuzbombenelement! Mày không khóc. Mày đang cười, cái đồ lợn Anh bẩn thỉu!"
"Anh còn mong đợi—điều gì khác nữa—khi mà anh lại—vô cùng buồn cười như thế?" Franky khó nhọc thở dốc. "Kể tiếp đi chứ—sao không kể nữa, Anatole?"
“Mày không tin tao chứ gì? Mày nghĩ là tao đang ba hoa phét lác,” von Herrnung nhún đôi vai vạm vỡ và cười với vẻ hào hứng gượng gạo. “Lúc nào cũng ba hoa, đó là thói quen của người Anh.” Hắn bồi thêm với vẻ khoái trá tàn nhẫn: “Desto besser — Càng tốt, mày sẽ chết một cách thoải mái hơn. Vì chắc chắn là mày sẽ chết. Đây là ngày thứ ba mày nằm đây, Alter junge, và mày đã có mùi và màu của chứng hoại tử. Mày chỉ là một nhúm thối tha, Norwater, chẳng đáng để mang đi đâu cả!”
"Có lẽ là vậy!"
Đôi mắt điềm tĩnh nhìn thẳng vào hắn, dẫu nụ cười trong đó đã vụt tắt. Việc không thể đạt được sự khoái trá tàn bạo mà hắn đã hứa hẹn với bản thân khiến von Herrnung tức giận. Hắn uống nốt chỗ Cognac còn lại một cách chậm rãi, tìm kiếm trong thứ rượu cay nồng sự kích thích để sáng tạo thêm, và ngậm mút bộ ria mép một cách từ tốn khi đậy nắp lại rồi đút chiếc bình vào túi.
"Tôi thực sự lấy làm tiếc đến phát điên lên được, xin thưa với anh, Norwater," hắn nói, áp dụng thái độ bỗ bãi và nồng nhiệt trong lúc mút cái mẩu xì gà gần cháy hết. "Người ta đã trở nên chai sạn trước cái chết và thương tích trong Chiến tranh, nhưng con người vẫn có tính người. Và tôi từng có quan hệ thân thiện với nhiều người Anh và cả những Angenehme Englânderinn như Lady Wathe, người mà tôi đã quen biết nhiều năm, cùng người phụ nữ tóc nâu tuyệt mỹ ấy, Mees Saxham. Chúng tôi đã tán tỉnh nhau điên cuồng vào đêm hôm đó ở Paris. Sau này, ở Luân Đôn, cô ấy đã trở thành tình nhân của tôi——"
"Mày nói láo, cái đồ hèn hạ chuyên ăn cắp máy bay!" Franky nói, giọng yếu ớt nhưng vô cùng rành mạch. Von Herrnung chửi thề và nhổ nước bọt thẳng vào mặt anh. Hai bên cánh mũi của Franky co lại vì ghê tởm, nhưng đôi mắt nâu thì bất khuất vô cùng. Và từ đôi môi tái xanh thốt ra một sợi chỉ mâu thuẫn mỏng manh của lời phát biểu loài người, mang đầy sự mỉa mai cay độc:
"Tao—nói với mày điều mà người phụ nữ Bỉ—đã nói với Hoàng đế của mày—khi con ngựa của hắn làm nước văng lên người bà ấy: 'Thứ cặn bã này—rồi sẽ lau sạch đi thôi!'"
"Mày nghĩ thế hả? Mày..."
Von Herrnung nắm chặt tay lại, và suýt nữa đã giáng một đấm vào đôi mắt đang thách thức hắn, nếu không có một sự thay đổi đột ngột và đầy ý nghĩa trong âm thanh của những loạt đại bác đằng xa. Hàng rào hỏa lực của Pháo binh Dã chiến Đức đang thưa dần. Tiếng pháo kích của người Anh lại tăng thêm phần mãnh liệt.
Một ánh đỏ bừng lên trên đôi má xám ngoét của tên tay sai Kaiser, và đôi mắt sắc lạnh của hắn sáng rực lên đầy háo hức. Hắn quên mất nguyên tắc rũ bỏ hơi men trước khi bay lên không trung. Với sự tự tin vào năng lực bản thân phần lớn được chứng minh bằng những thành công của mình, tâm trí hắn bay bổng đến chiến trường. Ngay lúc này, khi các khẩu đội của Đức đang suy yếu, chính là thời điểm thích hợp cho sự xuất hiện của một phi công trinh sát thuộc Phi đội Dã chiến Hoàng gia, người nổi tiếng là thành thạo trong việc quan sát và làm tín hiệu trên không, đồng thời được biết đến là kẻ không màng hiểm nguy.
Đây chính là cơ hội mà người ta hằng mong ước. Sự phục hồi huân chương đã bị tước đoạt. Sự trở lại với sủng ái của Hoàng đế. Việc khôi phục lại vị trí đã mất trên bảng danh sách trung đoàn. Sự thăng tiến—việc ban phát những vinh dự mới—nhảy múa trước mắt hắn như những con quỷ nhỏ sặc sỡ, át đi bằng tiếng vo ve của chúng giọng nói của sự thận trọng, dụ dỗ hắn dấn thân vào thử thách.
"Tôi buộc phải rời khỏi anh lúc này rồi, Norwater," hắn mỉm cười nói với người nằm trên cáng; "cảm ơn anh rất nhiều vì cuộc trò chuyện thú vị của chúng ta! Tôi sẽ mang theo một kỷ niệm đẹp, đồng thời để lại cho anh một món quà lưu niệm dưới hình một quả bom, tôi sẽ thả xuống đầu anh khi đã leo lên đến độ cao thích hợp. Vậy nên Gut Abend, Alter junge — Chào buổi tối nhé, anh bạn già. Dù trước khi đi vẫn còn một thủ tục nhỏ nhặt..."
Hắn quỳ xuống bên chiếc cáng, và chẳng màng chút dịu dàng thừa thãi nào, lục lọi các túi áo quần của người bị thương. Nạn nhân đã ngất lịm khi von Herrnung đứng lên, mang theo người chiếc ví nhỏ nặng trĩu những đồng tiền vàng sovereign của Anh, một chiếc ví da lợn đầy ắp những tờ tiền giấy Pháp sắc sảo, cùng chiếc đồng hồ đeo tay bằng vàng mỏng có mặt số phát sáng, khắc hình vương miện và chữ lồng ở mặt sau.
Quá hoang phí, theo Sách Hướng dẫn Chiến tranh của Đức, do Bộ Tổng tham mưu phát hành cho các sĩ quan Đức sử dụng, khi để lại trên người đối thủ đã ngã xuống những vật dụng có khả năng hữu ích cho kẻ chiến thắng. Hắn rửa tay vào chiếc thùng nước, lau khô bằng quần áo, kéo mũ sắt lên, cài chặt lại và cài cúc túi, chỉnh lại băng đạn, mỉm cười gật đầu với hình ảnh phản chiếu của thân hình khổng lồ trên chiếc gương tường bị lệch, nhẹ nhàng nhảy qua khung cửa sổ trống và tiếp tục lên đường.
Thân hình mảnh khảnh nằm bất động trên chiếc cáng chưa bao giờ nổi bật vì vẻ đẹp tỷ lệ. Gương mặt sắc nét với sắc thái của sáp cũ, những vết ố màu cùng mái tóc và bụi bẩn trên đó chưa từng đẹp đẽ ngay cả khi khỏe mạnh. Nhưng khi ngả ngửa vàếch lên, với ánh hồng rực rỡ của mặt trời lặn chạm vào vầng trán cao, và những chiếc bóng màu tím ôm viền đôi mí mắt nhắm nghiền cùng đôi môi ngậm chặt, nó không hề thiếu đi phẩm chất cao quý. Có cái gì đó mang tinh thần hiệp sĩ bao trùm lấy thân hình tĩnh lặng ấy.
Anh tỉnh lại trong nỗi đau đớn, sự cô đơn và cơn khát cháy cổ, giữa cảnh tượng nghèo nàn và nỗi kinh hoàng của sự hoang tàn, cùng tiếng gầm thầm to hơn, gần hơn của hỏa lực trống trận Đức, và lời đáp trả ngoan cường của những khẩu pháo Anh không hề suy yếu. Anh đã có thể coi những sự kiện vừa diễn ra chỉ là ảo ảnh sinh ra từ sự yếu đuối và cơn sốt, nếu không có bằng chứng từ chiếc gương soi treo trên tường đằng kia. Vẫn là khung cảnh quen thuộc của Quảng trường Chợ, với những tàn tích cháy đen của Tòa thị chính và Tháp Đồng hồ, vẫn bốc lên những cột khói xanh lam mỏng manh vào bầu không gian rực rỡ. Thậm chí người ta còn có thể nhận ra một góc của đống thi thể cứng đơ, đang chuyển sang màu đen kịch. Chẳng thiếu thứ gì, ngoại trừ việc chiếc máy bay Taube lẽ ra vẫn phải đang nằm trên những viên đá cuội giống như một con dơi ma cà rồng trắng buồn ngủ đã no nê máu người.
Nhưng chiếc Taube không có ở đó. Từ trên cao tít, tiếng vo ve của kẻ lơ lửng vọng xuống tai Franky. Qua những khe hở trên mái hiên bằng ván sàn vỡ nát, anh có thể nhìn thấy hình dáng có đôi cánh trắng đang lơ lửng phía trên. Thậm chí anh còn tưởng tượng mình có thể thoáng thấy cái đầu đội mũ sắt, đeo kính bảo hộ của von Herrnung đang nhòm qua thành chắn của thân mình con chim, cái nhô ra của khuỷu tay hắn và những chiếc lồng dây hình quả lê nơi những quả bom đang treo sẵn sàng chờ tay hắn với tới.
Ý nghĩ về Margot và đứa con là một nỗi thống khổ tuyệt đỉnh. Khao khát được sống, một cuộc sống tuyệt diệu, bùng lên trong Franky một cách dữ dội. Trong sự chờ đợi kinh hoàng trước tiếng nổ chói tai, nỗi đau xé rách, và vết cắn rực cháy của ngọn lửa màu xanh lục, đôi mắt hốc hác đang căng thẳng hướng lên trên, thì sự sợ hãi bỗng biến mất khỏi chúng, và mí mắt anh chớp nhẹ xuống... Cứ để tên đó giở hết ngón đòn tồi tệ nhất của hắn đi. Hận thù thì có ích gì chứ? Chúa đã cầu nguyện cho những kẻ hành quyết Ngài khi chúng đóng đinh Ngài trên Thập tự giá. Bàn tay tê dại khẽ vẽ Dấu thánh, và sự căng thẳng tan biến cùng nỗi kinh hoàng... Có một tiếng nổ đục ngầu vang lên từ trên cao, và một vài vật nặng rơi xuống khoảng sân sau nhà hàng xóm. Những mảnh kim loại nhỏ lách cách rơi trên mái hiên bằng ván của Franky, và vài giọt ấm áp rơi lộp độp lên mặt Franky, làm ướt bàn tay đang đặt trên ngực anh. Không phải nước mưa, mà là thứ gì đó dính bết và đặc quánh, mang theo một mùi hăng hắc quen thuộc đến ghê rợn. Anh nhấc bàn tay lên. Ồ, thật kinh hãi! Bầu trời đang đổ mưa máu.
Quá yếu để có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra, anh lại rơi vào trạng thái lơ mơ. Lồng ngực hõm sâu phập phồng với nhịp độ thưa dần bên dưới lớp băng cứu thương được khoác ngoài chiếc áo khoác kaki. Những hơi thở dài lạnh lẽo thoát ra qua đôi cánh mũi đang phập phồng, đôi mắt lộ ra một đường trắng đục ngầu giữa hai mí mắt hé mở. Anh đang mơ...
Mơ thấy mình đang được chở đi trên một chiếc thuyền mờ ảo dưới bầu trời không có sao, xuyên qua màn đêm trong suốt và lấp lánh, lướt qua một vùng tối thẳm không thể dò thấu, nhưng lại trong vắt như kim cương. Có lẽ nước ở đây cũng chẳng khác nào bầu không khí bên trên nó, cả hai có lẽ đều là những nguyên tố vô danh... Chiếc thuyền chật ních những bóng người đang ngồi, ba trong số họ là phụ nữ...
Một bóng người cao gót, khoác áo choàng đen, trùm khăn đen ngồi ở phía lái dường như đang chèo đái con thuyền chỉ bằng một mái chèo đơn độc.
"Thứ này có phải là nước không?"
Giọng nói điềm tĩnh của một người đàn ông ngồi cạnh Franky cất lên câu hỏi. Franky luồn tay qua mạn thuyền thấp và rút ra, bàn tay sáng bóng nhưng không hề nhỏ giọt, anh thầm nghĩ:
"Phải mà cũng chẳng phải. Khá là kỳ quái đấy! Tự hỏi chúng ta đang đi đâu nhỉ? Cái tên đang khua chèo kia... Làm mình nhớ đến lão Charon trong quyển VI sách Æneid, hồi mình còn cày cuốc Virgil ở trường."
"Tôi cũng thế!" Ý nghĩ dường như được lưu hành như lời nói, bởi vì dường như Franky chưa hề thốt lên suy nghĩ của mình, nhưng người đàn ông cao kều ngồi cạnh anh đã đáp lại ngay lập tức:
"Nhưng nếu đây là dòng sông Chín vòng—thế còn 'những vùng nước lạnh giá và độc hại, ăn mòn sắt thép và làm vỡ tung những chiếc bình quý hiếm' thì sao?" Người nói nhúng tay xuống mạn thuyền rồi nhấc lên sáng bóng mà không nhỏ giọt, chạm tay lên môi và tiếp tục, mỉm cười: "Hơn nữa, nếu anh và tôi còn sống, thì những cành nguyệt quế vàng của chúng ta đâu, còn nếu chúng ta đã chết, thì những đồng obolus của chúng ta đâu rồi? Lẽ ra chúng ta phải có chúng chứ! Không có thì mất lịch sự lắm!"
"Ơ kìa, ngài là Braythwayte của Trung đoàn chúng ta cơ mà! Sao tôi lại không nhận ra ngài nhỉ? Tại sao tôi lại cứ tưởng..." Franky ngắt lời, bởi vì màn từ giã sân khấu cuộc đời diễn ra quá đỗi gần đây của Braythwayte đã được thực hiện theo một cách thức vô cùng rực rỡ, khi quân Đức trút những quả đạn pháo hạng nặng có sức công phá lớn xuống thị trấn nhỏ của người Bỉ. "Cái gã đang khua chèo kia," anh nói để khỏa lấp sự ngượng ngùng nhỏ. "Không hiểu sao tôi cứ có cảm giác đã gặp hắn ở đâu rồi."
"À! Giờ thì tôi nhớ ra rồi." Braythwayte đang trả lời cho dòng suy nghĩ lúc trước của anh. "Tôi thực sự đã bị pháo giã cho tơi tả. Lẽ ra còn thê thảm hơn nhiều nếu không có Cruse. Anh ấy đã lao ra che chắn cho tôi khi quả đơ-cơ rơi quá gần chúng tôi." Anh nhắc đến Viên Thượng sĩ Đại đội của mình, người đã tử trận ngay vào thời điểm đó. "Anh không nhận ra anh ấy sao? Cruse chính là người đang chèo thuyền kìa. Vừa nãy tôi thoáng thấy mặt anh ấy—chẳng thể là ai khác ngoài Cruse được."
"Xin lỗi ngài nhé, Thưa ngài." Giọng thổ miền Nam Ai-len dịu dàng nghe có vẻ phân bua hơn là phản đối. Thân hình dày dặn, vạm vỡ của người nói, mờ ảo hiện ra trong bóng tối trong trẻo, đang chồm lên đầy lo lắng từ chiếc ghế đối diện. "Chính là Cha Walsh—cầu mong các Đấng trên cao ban thưởng cho ngài ấy vì một bậc lão niên can trường!—đã bò lê lườn bằng cả tứ chi đến các chiến tuyến Tiền tiêu ở một nơi mà họ gọi là La Bossy hay đại loại thế—để ban Phá Xá tội Thánh cho bản thân tôi cùng Hanlon và hai cậu trai khác của Trung đoàn Súng trường Tình nguyện Ai-len đang trong tình trạng nguy ngập. Có đánh chết tôi cũng dám thề cái mặt phúng phính trên khung cửa hay cái mũi khoằm ấy ở bất cứ đâu"—giọng nói ngập ngừng—"nếu không phải vì ký ức của tôi rằng Bọn chúng vừa mới nã đạn xuyên qua đầu ngài ấy—đúng lúc ngài ấy đang đặt Thánh thể lên lưỡi tôi!"
"Xin lỗi nhé." Giọng một người phụ nữ hòa vào cuộc trò chuyện. "Xin lỗi vì ngắt lời, nhưng thực ra tôi biết ông ấy. Đó không phải là Thiếu tá Bác sĩ Phẫu thuật—cũng chẳng phải Cha xứ nào cả!" Franky nhận ra trong bóng tối trong trẻo chiếc khăn trùm đầu màu trắng thướt tha cùng chiếc áo choàng xám viếthuy hiệu Chữ Thập Đỏ của một Nữ tu Sĩ Y tá Quân đội, khi cô tiếp tục: "Đó chính là Chuyên gia Phẫu thuật Dân sự của chúng ta—người đã chết vì bệnh viêm phổi kép (nhiễm trùng) tại Bệnh viện Quân y Harfleur. Bị cúm một chút—và cứ đòi ra khỏi giường để phẫu thuật cho một Nữ tu—một ca viêm ruột thừa cấp tính kèm theo cả thương hàn nữa. Ồ, vâng! ca phẫu thuật đã thành công, nhưng Nữ tu đó không qua khỏi. Dù sao đi nữa, vị Chuyên gia Phẫu thuật Dân sự vẫn hy sinh mạng sống của mình cho cô ấy!"
"Cừ khôi thật đấy, ông ấy! Nhưng cô có chắc chắn là không có sự nhầm lẫn nào liên quan đến người bạn của chúng ta đằng kia không?" Franky hất cầm về phía bóng người cao kều, khoác áo choàng đen, trùm khăn đen đang khua mái chèo, đứng thẳng ở phần đuôi thuyền. "Bởi vì vừa nãy tôi thoáng thấy mặt hắn, và tôi dám thề đó chính là ông nội tôi—xét về mọi mặt thì ông là người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp! Ông đã lao xuống biển từ mạn du thuyền và cứu mạng tôi khi tôi sắp chết đuối. Đó là Mùa giải Cowes năm 1894. Khi đó tôi là một thằng nhóc hỗn láo tám tuổi—còn ông đã bảy mươi mốt. Và cái lạnh cùng sự phấn khích đã gây ra một cơn đột quỵ hay gì đó. Ông đã chết trong buồng ngủ trên tàu vào sáng hôm sau, khi người hầu mang thư tới."
"Ôi, các ngài buồn cười thật đấy!" Kèm theo một tiếng rúc rích trong trẻo đầy tiếng cười trong giọng nói của một cô bé nhỏ nhắn—Franky có thể nhìn thấy đôi mắt sáng lấp lánh của con bé đang lén nhìn anh từ chỗ ngồi giữa Nữ tu sĩ Y tá Quân đội và bóng dáng nhỏ nhắn, mặc áo sẫm màu của một Nữ tu Bác ái với chiếc cổ áo cứng và chiếc mũ trùm rộng vành. "Làm sao mà có thể là ai khác ngoài Cha của cháu—người đã kéo những người lính ra khỏi chuyến tàu bị đâm nát bét và đang bốc cháy chứ! Khi cháu và Mẹ..."
"Taisez vous donc, Raymonde! — Im lặng nào, Raymonde!" nữ tu sĩ khẽ thì thầm với vẻ quở trách. "Thật là không phải phép khi các tiểu thư nhỏ tuổi lại ngắt lời các bậc trưởng bối như thế. Hãy nhớ xem mình đang ở đâu, và trước Sự hiện diện của ai!"
"Xin đừng mắng con bé!" Franky nài nỉ, anh vốn là một người vô cùng yêu quý trẻ con. Nữ tu sĩ mỉm cười, bắt gặp ánh mắt đang nài nỉ của anh. Anh mỉm cười đáp lại và tiếp tục: "Dù đúng hay sai—tất cả chúng ta dường như đều đồng ý rằng người bạn ở phía đuôi thuyền là một người thân cận—hoặc một người quen thân của hầu hết mọi người chúng ta. Trong mọi trường hợp, ngài chính là một ân nhân tối cao..."
"Chắc chắn rồi, thưa ngài!" cô đáp lại bằng một giọng nhỏ nhẹ. "Nhưng chắc chắn rồi, thưa ngài! Đấng Cứu giúp—Ân nhân của tất cả chúng ta!"
Khi mũi thuyền cọ sát vào phần đáy không nhìn thấy được, cô chắp tay với một vẻ sùng kính tuyệt đẹp, rồi quỳ sụp xuống, kéo theo đứa trẻ. Người đàn ông của Trung đoàn Tình nguyện Ai-len làm theo gương cô. Franky thấy mình đang quỳ gối cùng những người khác—và khi mũi thuyền cắm sâu vào cát sỏi, người Đò đưa cất mái chèo, bước về phía bờ với cử chỉ của một người chăn dắt, những hành khách đứng dậy với nỗi hồi hộp dâng trào, và đồng lòng bước theo.
Ngài bước lên bờ—thả chiếc áo choàng đen lớn xuống—quay người đối mặt với họ, và rộng mở đôi tay. Vẻ đẹp Thần thánh, vinh quang khôn tả...