Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Gặp Lại Một Người Quen Cũ

❊ ❊ ❊

Saxham, tiến sĩ y khoa, thành viên Phẫu viện Hoàng gia Anh, Huân chương Victoria, bác sĩ tư vấn tại Bệnh viện St. Stephen và Bệnh viện St. Stanislaus và St. Teresa, đang cặm cụi viết bên chiếc bàn lớn mặt lót da trong phòng khám. Căn phòng này, cùng với thư viện sách xếp đầy ắp ở phòng bên cạnh, chiếm toàn bộ phần sau tầng trệt của ngôi nhà góc phố Harley Street.

Kim chiếc đồng hồ để bàn chỉ mười một giờ trưa. Từ chín giờ, bác sĩ đã ngồi tiếp bệnh nhân, và giờ đám đông trong phòng chờ chỉ còn lại chừng nửa tá người. Đã mười bốn năm trôi qua kể từ khi Saxham, cựu Đại úy tạm thời thuộc Quân y Hoàng gia Anh, từng công tác tại Tổng hành dinh Lực lượng Quân đội Hoàng gia ở Gueldersdorp, tiếp quản hợp đồng thuê nhà và mua lại phòng mạch từ vị bác sĩ thời thượng đã bị phá sản bởi cơn khủng hoảng trầm lắng của thị trường cổ phiếu mỏ Nam Phi.

Người kế nhiệm vị chuyên gia tài chính thua lỗ ấy đã trúng mánh ngay từ buổi đầu. Giới thượng lưu đã đón nhận Saxham và không đời nào muốn bỏ rơi ông. Tính tình ông khô khan, chẳng mấy niềm nở—đúng là một lão gấu cục cằn theo đánh giá của giới thượng lưu—nhưng lại cực kỳ thông minh xuất chúng; và cho đến nay vẫn chưa có đối thủ nào vượt qua được ông trên thương trường y thuật.

Giờ đây, khi ánh nắng tháng Bảy, với cái gay gắt đã được dịu bớt nhờ lớp rèm ngắn bằng lụa vàng nhạt che khuất những khung cửa sổ rộng mở, chiếu tràn qua những đóa hoa hồng thơm ngát đặt trong các chậu xếp thành hàng trên bệ cửa sổ sơn trắng, nó rọi sáng một con người mà cả Thời gian lẫn Vận mệnh đều hết sức ưu ái. Khung xương tuyệt đẹp, được bao bọc bởi lớp cơ bắp săn chắc và thớ thịt trắng chắc nịch, không hề phải chịu đựng sự tàn phá suy thoái vốn đi kèm với bệnh béo phì. Vị bác sĩ cũng chẳng hề trở nên gầy gò, xơ xác khi tài khoản ngân hàng của ông ngày một phình to. Tấm lưng gù của một học giả càng làm đôi vai rộng trĩu xuống, che giấu phần cơ cổ và cơ dלת phát triển quá mức. Khuôn mặt vuông vức, tái nhợt, với chiếc mũi khoằm ngắn và đôi môi dưới trề ra, vẫn cạo râu nhẵn nhụi như xưa. Mái tóc đen dày điểm những sợi bạc và có chùm tóc trắng ở hai bên thái dương. Bộ trang phục rộng rãi làm bằng vải đen mượt mà tuy không phải kiểu mốt mới nhất, nhưng cũng chẳng hề lỗi thời. Chúng hoàn toàn vừa vặn với con người ông.

Trong khi Saxham tỉ mỉ chép lại đơn thuốc, vị bệnh nhân ngồi đối diện bên khung cửa sổ ở chiếc ghế bên trái bác sĩ vẫn không ngớt kể lể một danh sách dài dặc những triệu chứng bệnh lý, vốn chỉ thường thấy ở những kẻ trung niên, hay nuông chiều bản thân và mặc corset quá chật. Khi kết thúc đoạn miêu tả đầy kịch tính về chứng hồi hộp đánh trống ngực sau bữa ăn, bà ta chợt nhận ra sự chú ý của người nghe đã phân tán. Hướng theo cái nhìn của ông, bà ta bắt quả tang ông đang ngắm một trong ba bức ảnh có màu đặt trong khung hình tam liên họa trên bàn làm việc, và cơn thịnh nộ bùng lên làm ánh lên sắc tím trên khuôn mặt bầu bĩnh được trét lớp kem dưỡng da mới nhất.

"Vợ anh thật vô cùng quyến rũ—đến tận bây giờ!"

Người phụ nữ, vừa rũ bỏ vai trò bệnh nhân để chuyển sang tư mạng khách viếng thăm, giật mạnh chiếc mạng che mặt bằng lụa voan màu tím với cử động tố cáo sự giận dữ. Nhưng giọng nói của bà ta được cố ý rót mật cho khớp với nụ cười khi tiếp tục:

"Hai anh chị kết hôn đã lâu lắm rồi phải không?"

Tuần tới là kỷ niệm tuần trăng mật lần thứ hai của chính bà ta. Bà ta tiếp tục tự trả lời câu hỏi của mình:

"Chắc gần mười bốn năm rồi nhỉ?"

Saxham đáp, mắt không nhìn tờ lịch bạc để bàn mà nhìn thẳng vào khung ảnh ba mặt:

"Chính xác ra là mười bốn năm sáu tuần. Chúng tôi cưới nhau vào ngày 6 tháng Sáu năm 1900."

"Anh có một trí nhớ thật tốt—với một số thứ đấy!"

Sự bực bội không giấu giếm trong giọng điệu đã kéo đầu Saxham quay lại. Ông quan sát bà ta với vẻ ngạc nhiên chân thành. Bà ta cắn môi, hếch đầu lên, lắc lư chiếc lông vũ dài trên mũ, làm vang lên tiếng lách cách từ chuỗi vòng ngọc turquoise, hổ phách, san hô, mã não, kunzite và olivine—những khối đá bán quý to bản đang mịnh màng thịnh hành vào thời điểm đó, được xâu trên những sợi dây chuyền vàng mảnh như tơ. Mỗi cử động lại phảng phất một làn hương thơm thoát ra từ những nếp vải kiệm lời của bộ trang chiếc kỳ dị. Chiếc cằm ngấn mỡ rung lên bần bật, và bộ ngực đầy đặn vốn đã phô bày quá mức qua lớp áo voan thêu mỏng manh như chực bứt tung những dải ruy băng buộc ngực trẻ em, khi vị bác sĩ lên tiếng:

"Chẳng phải là điều tự nhiên sao khi tôi có một ký ức vô cùng rõ nét về ngày trọng đại nhất trong cuộc đời mình—trừ một ngày ra?"

"Anh khéo làm người ta chết cười quá, Owen!"

Bà ta cười nhạt nhẽo, khua khoắng những viên đá quý kêu lanh lách.

"Tất nhiên, ai mà chẳng biết anh sùng bái nhan sắc của vợ mình đến mức nào. Hôm qua tôi vừa trông thấy cô ấy ở sân vận động Lord's—ngồi dưới tấm bạt che nắng bên phía có ánh nắng chiếu vào, cùng với Nữ công tước xứ Broads và Phu nhân Castleclare. Con trai anh cũng ở đó, mừng đến mức nhảy cẫng lên trước những cú ném bóng của Naumann dành cho trường Oxford. Thật sự quá kinh ngạc! Trường Cambridge thân yêu tội nghiệp của anh chẳng có chút cơ hội nào! Thằng bé trông giống anh chọt đến lạ—ý tôi là Bawne. Thật sự, y hệt như khuôn đúc từ anh ra vậy!"

"Tôi vẫn thích," Saxham nói với giọng cứng nhắc, "con trai tôi giống mẹ nó hơn."

"Ha, ha, ha! Lãng mạn làm sao chứ!" Bà ta ngả đầu ra sau, mái tóc nhuộm lá móng áp sát vào da đầu và được kẹp giữ bằng những chiếc khóa ngọc bích gắn hạt turquoise. Một chiếc mũ nhung màu xanh lá kiểu ống khói đội trên đầu bà được trang trí bằng một dải hoa lụa mini bên cạnh chiếc lông vũ màu tím cao chót vót. Chiếc lông vũ, được cố tình làm xù lên để tạo cảm giác vừa bị dính nước mưa, như chực đúa vào chiếc bóng đèn điện mọc ra từ một chiếc cột đứng gần đó. Đôi chân bắt chéo để lộ rõ những chiếc tất lụa trắng dệt kim thưa, trang trí họa tiết chuồn chuồn ngoại cỡ bằng nhung đen chenille, và tràng cười của bà ta vang lên lanh lảnh bên đôi tai đang bực bội của Saxham giống như chiếc gậy da pha màu của hề Harlequin, bên trong nhồi đầy những viên sỏi nhỏ hoặc hạt đậu khô. "Yêu vợ—và lại sau mười bốn năm sáu tuần chứ!" Đôi vai mẫm mẫn rung lên, và bộ ngực đầy đặn phập phồng đầy sóng gió. Bà ta rút chiếc khăn tay mỏng manh thấm nước hoa luồn qua lớp mạng voan tím và nhẹ nhàng chấm nhẹ khóe mắt.

"Anh làm tôi nhớ đến người chồng quá cố David của mình. Trong mắt anh ấy, tôi luôn là người phụ nữ duy nhất trên đời. Cho đến tận lúc cuối đời, anh ấy vẫn ghen tuông với cả một chút nhắc nhở nhỏ nhặt nhất về anh!"

"Về tôi ư? Sao anh ta lại phải ghen?"

"Mildred—vì đây chính là cô dâu bội bạc của Saxham từ hơn hai mươi năm trước—cố nén giận, rồi tiếp tục với sự bướng bỉnh cứng đầu đặc trưng của kiểu người như bà ta:

"Có lẽ điều đó thật ngớ ngẩn. Nhưng những kẻ đang yêu vốn là những sinh vật phi lý, và David thì hoàn toàn phát cuồng khi nhắc đến tôi. Anh ấy tôn sùng tôi đến mức thần thánh hóa! Anh ấy chưa bao giờ thực sự tin rằng tôi không hề hối hận về sự lựa chọn của mình—rằng trái tim tôi đôi khi không trốn khỏi sự kìm kẹp của anh ấy trong những giấc mơ để trở về với anh, Owen! Anh ấy chưa bao giờ thực sự thương yêu Patrine, bởi vì con bé có nét giống anh.... Thật vô lý, nếu tính đến việc con bé ra đời tận hai năm sau khi anh biến mất sang Nam Phi.... Mặc dù tất nhiên tôi không thể nói thật lòng rằng mình không hề—nghĩ đến anh rất nhiều!"

"Đối với người đàn ông im lặng đang lắng nghe, có cảm giác như Mildred đang xúc phạm đến thuần phong mỹ tục. Tâm hồn ông căm ghét mụ ta. Mụ ta tiếp tục nói:

"Con trai tôi—đứa con trai yêu dấu đã mất của tôi—y hệt như David!" Giọng mụ ta thậm chí còn trở nên nữ tính và dịu dàng khi nhắc đến đứa trẻ đã khuất. "Nhưng Patrine—kém cậu ấy một tuổi—Patrine thực sự giống anh đến kỳ lạ, với vóc dáng uy quyền và chiếc cằm phảng phất nét Ai Cập, đôi mắt dài nằm dưới hàng chân mày thẳng tắp—và cả một vùng tóc đen nhánh dày đặc ấy!" Khi Saxham oằn mình chịu đựng sự liệt kê đó, mụ ta lại phát ra tiếng cười khó chịu. "À!—tôi quên mất! Hồi Patrine ở Paris cùng Phu nhân Beauvayse trong Tuần Lễ Lớn—Phu nhân Beau đã đưa con bé đến Tiệm Wiber—tiệm làm tóc nổi tiếng tại số 000, phố Rue de la Paix—nơi họ chuyên về các kiểu tóc nhuộm hiện đại—tất cả các hiệu ứng mới nhất được trình diễn bởi những người mẫu thời trang sành điệu—và thực sự sự thay đổi đó thật đáng kinh ngạc—đến nỗi chị tôi là Irma và tôi hầu như không nhận ra Patrine khi con bé đến thăm chúng tôi ở Kensington—trông vô cùng lộng lẫy, với mái tóc—người ta suýt gọi là màu đất nung—làm nổi bật làn da trắng như kem của con bé."

"Cô đang bảo tôi rằng Patrine đã tẩy đi mái tóc tuyệt đẹp của nó và nhuộm bằng một trong những thứ thuốc nhuộm độc hại có gốc anilin—hoặc chí ít là lá móng Ai Cập sao?"

Mildred đáp lại bằng giọng chua chát:

"Đó là một quy trình vô cùng tốn kém.... Năm trăm franc—nhưng tôi được biết Phu nhân Beauvayse đã rất tốt bụng khi khăng khăng tự mình thanh toán hóa đơn cho Wiber."

Saxham cộc lốc đáp:

"Tôi sẵn sàng bỏ ra số tiền gấp mười lần để biết tóc của cháu gái mình được giữ nguyên vẹn. Ai trả tiền đi nữa, thì quy trình đó cũng sẽ chứng minh là cực kỳ tốn kém đối với Patrine khi con bé thấy mình bị hành hạ bởi những cơn đau đầu, hoặc khi màu sắc thay đổi—như nó sẽ xảy ra chẳng tard mấy chốc!"

Mildred nhún vai:

"Nó có thể nhuộm lại màu khác mà, phải không? Hoặc để tóc quay về màu đen nguyên bản!"

"Có rất nhiều lý lẽ hóa học chống lại việc tóc người sau khi bị biến đổi như vậy lại có thể quay về màu ban đầu," Saxham lạnh lùng nói. "Như những người phụ nữ từng biến mái tóc thành màu cam, hồng, đỏ thẫm, xanh dương và xanh lá cây để chạy theo mốt đã phải trả giá đắt. Cô không nhận ra rằng chính những tai nạn kiểu này đã tạo ra những cái đầu pha màu sắc sặc sỡ mà người ta nhìn thấy tại các buổi lễ công cộng đó sao? Kỳ quái và lạ lùng dưới ánh đèn điện, và gớm ghiếc dưới ánh nắng mặt trời."

"Ha, ha, ha!" Tràng cười của Mildred vang lên lanh lảnh bên tai vị bác sĩ giống như một trận mưa hạt dẻ. "Tôi chắc chắn sẽ dẫn Patrine đến thăm anh, nếu tóc con bé vô tình chuyển sang màu xanh lông công hoặc màu đỏ hồng. Tôi sẽ không đời nào bỏ lỡ việc ngắm nhìn bộ mặt của anh đâu! Nhưng nói nghiêm túc nhé, anh Owen thân mến, khi một cô gái xinh đẹp như con bé nhà tôi mà không có của hồi môn lót đường, nó phải biết cách làm cho mình trở nên hấp dẫn và đáng khao khát đối với những người đàn ông xứng đáng."

"Bằng cách cố gắng làm cho mình trông giống một ả gái điếm Paris, con bé chẳng thể trở nên hấp dẫn hay đáng khao khát—đối với kiểu đàn ông mà tôi muốn thấy kết hôn với cháu gái mình. Kiểu đàn ông sạch sẽ, có sở thích lành mạnh, thể chất tráng kiện và tính cách ngay thẳng."

"Owen thân mến, anh cứ như đang soạn thảo quảng cáo tìm quản gia hoặc tài xế vậy!"

Mildred phô trương ra hiệu kiềm chế một cái ngáp khi vị bác sĩ tiếp tục:

"Còn về phần sắm sửa của hồi môn cho Patrine khi lấy chồng, cô biết là tôi sẽ vui lòng chu cấp. Tất nhiên, với điều kiện là——"

"Vâng, vâng, tôi biết điều kiện của anh sẽ là gì rồi!" Những đầu ngón tay của Mildred, với bộ móng được đắp và sơn vẽ cầu kỳ, gõ một nhịp điệu phát điên lên cạnh mép bàn. "Rằng con bé phải lấy 'đúng kiểu đàn ông, có sở thích lành mạnh,' và đủ thứ khác nữa. Vấn đề là—liệu Patrine có thể chịu đựng nổi gã đó không? Con bé—phải nói thế nào nhỉ—hơi khó tính một chút—và về cơ bản là một cô gái độc lập, hiện đại."

"Nếu Patrine chịu dẹp bớt những ý tưởng về sự độc lập và từ bỏ ý định nhận việc làm người đồng hành hưởng lương, tôi đã chào đón con bé, và vợ tôi cũng vậy!"

"Patrine—như anh thừa biết—khác xa một người đồng hành tầm thường. Con bé là người đọc sách và thư ký riêng cho Phu nhân Beauvayse. Tiền phí câu lạc bộ của con bé được đóng đầy đủ, con bé di chuyển ở đó giữa những phụ nữ danh giá, và được đối xử tại quảng trường Berkeley y như một vị khách quý. Lẽ ra anh phải nhìn thấy những món quà mà Phu nhân Beauvayse trút ào ạt lên con bé—và con bé nhận được toàn bộ chi phí sinh hoạt cùng một trăm bảng một năm."

Saxham im lặng. Patrine lẽ ra đã có thể có được tất cả những thứ này và còn hơn thế nữa, nếu con bé chịu chấp nhận mái nhà mà ông đề nghị. Không chỉ vì con bé là cháu gái ông, mà vị bác sĩ thực sự yêu thương cô gái. Vợ ông yêu thương cô, và bằng cách riêng kỳ lạ, hoang dại của mình, Patrine cũng đáp lại một phần sự dịu dàng của Lynette.

"Con bé rất đáng được yêu thương," Lynette từng nói với chồng mình. "Nó có một bản chất hào phóng, dũng cảm, độc lập và một trái tim sâu sắc. Nó không dễ bị chinh phục bởi vì nó quá xứng đáng để chinh phục. À! Giá mà người Mẹ còn ở bên chúng ta, bà ấy sẽ thấu hiểu và giúp đỡ Patrine biết bao!"

"Nhưng Mildred đã đứng dậy định ra về. Saxham cũng đứng dậy, không chút chần chừ, cầm lấy bàn tay mụ ta chìa ra, siết nhẹ rồi buông thõng xuống bên người mụ."

"Thôi, chào cô. Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Đại úy Dyneham." Ông ám chỉ người chồng hợp pháp thứ hai của những nét quyến rũ từng được Mildred khao khát một thời. "Khi nào tôi có thể đến ăn tối với cô ở Kensington, cô hỏi thế phải không? Tôi e rằng mình có rất ít cơ hội cho việc giao du xã hội. Hẹn một ngày nào đó! ... Bảo Patrine đến gặp tôi nhé. Rưỡi chiều mai. Ăn trưa sau khi tôi mắng cho một trận—và trò chuyện với Lynette."

"Anh thật quá tử tế với Patrine." Giọng điệu của Mildred ngọt ngào đầy nọc độc. "Nhưng tôi e rằng lúc này con bé có rất ít thời gian rảnh. Đàn ông đang yêu lúc nào cũng đòi hỏi khắt khe lắm. Trời ạ, tôi đúng là một kẻ đầu óc bay bổng! ... Tôi đã kể cho anh nghe về Bá tước von Herrnung chưa nhỉ?"

"Cô chưa kể cho tôi gì cả," Saxham nói, "và cô thừa biết điều đó. Gã đó là ai và ra sao?"

Mildred đáp với vẻ đầy uy quyền:

"Gã là một sĩ quan xuất sắc của Không quân Phổ, là con trai và người thừa kế của một quan chức cấp cao trong Bộ Ngoại giao Đức. Gã mang tước hiệu Bá tước theo phép lịch sự ngoại giao. Tôi đảm bảo với anh tôi chưa từng gặp người thanh niên nào dễ mến hơn thế."

"Ngay cả khi gã ta đúng như những gì cô nói, và hơn thế nữa, và ngay cả khi tôi coi quân đội Đức là một kỳ quan về tổ chức và hiệu quả—thì với hiểu biết của tôi về kiểu người do hệ thống quân sự của họ tạo ra, tôi cũng không bao giờ muốn cháu gái mình kết hôn với một sĩ quan Đức."

Mildred chế nhạo:

"‘Kết hôn’—ai thèm nhắc gì đến chuyện kết hôn chứ? ... Khi họ còn chưa quen nhau nổi một tháng trời. Không phải"—giọng mụ ta trở nên sướt mướt—"tôi không tin vào tình yêu sét đánh. Không ai có thể phủ nhận Patrine đang bị thu hút, và gã đó—vị Bá tước"—mụ ta hạ mi mắt—"đơn giản là chết mê chết mệt không thốt nên lời. Hoàn toàn say như điếu đổ!"

"‘Say.’ ... ‘Chết mê chết mệt.’ ..."

"Tôi xin lấy danh dự bảo đảm. Đã vướng vào lưới tình một cách vô phương cứu chữa. 'Thật là một tù binh bị xích cổ dắt đi,' tôi đã nói với Patrine như thế—gã cao ít nhất từ một mét tám trở lên, sở hữu những đường nét hoàn hảo nhất; đôi mắt đơn giản là tuyệt mỹ, phong thái vô cùng cuốn hút và vóc dáng của một vận động viên Hy Lạp. Gã đang trọ tại khách sạn 'Tarlton,' và tôi phải thừa nhận Phu nhân Beauvayse cực kỳ tâm lý. Bởi vì kể từ khi họ cùng nhau trở về từ Paris, vị Bá tước đã đưa Patrine đi chơi khắp mọi nơi. Con bé chắc chẳng có lấy một thoáng thời gian ngó ngàng đến đứa con gái vui vẻ của tôi nữa.... Những bữa tối, nhà hát, vở opera, và trời mới biết còn gì nữa, họ đã nhồi nhét tất cả vào trong vỏn vẹn một tuần lễ!" Vừa cười, người phụ nữ vừa nhún đôi vai đầy đặn. "Chưa kể đến những buổi tiệc đêm ở quán cabaret và khiêu vũ. Gã thậm chí còn hứa đưa con bé đến 'Câu lạc bộ Upas' nổi tiếng nữa kìa. Nghe thiên hạ đồn đại thì tuyệt vời lắm. Họ bảo thời Nhiếp chính bên Pháp còn phải gọi bằng cụ. Khiêu vũ trong Đại sảnh Trăm cột, một bữa ăn khuya lúc ba giờ sáng vô cùng kỳ diệu, và những chai champagne đắt đỏ nhất, được phục vụ trong những chiếc bình pha lê gắn vàng."

"Làm sao có thể như vậy được chứ?..." Saxham thốt lên. "Cô phát điên rồi sao, khi lại dung túng cho gã người Đức này đưa Patrine đến một nơi đồi trụy như thế?"

"‘Đồi trụy!’ Thật đấy, Owen, quan niệm của anh lỗi thời quá mức rồi đấy." Tiếng cười của mụ ta lại bùng lên, những chuỗi dây chuyền và vòng xủng xẻng kêu vang họa theo. "Xin anh đấy," mụ ta giục giã, "hãy chui ra khỏi cái vỏ ốc của mình đi. Hãy ăn tối với chúng tôi vào thứ Năm này đi. Chúng tôi có một lô ghế trong Nhà hát 'Ministers.' Anh và tôi, George và Irma, từ đó sẽ ghé tiếp bữa tiệc cabaret ở quán 'Rocroy.' Chúng ta không đủ tiền vào 'Upas,' phí hội viên đắt đỏ đến phát khiếp. Nhưng chương trình giải trí ở 'Rocroy' thì thực sự rất sành điệu—ai cũng bảo khiêu vũ ở đó hay chẳng kém gì ở Maxim's cả. Đi đi mà! Tất nhiên, anh có thể tin tưởng chúng tôi sẽ không hé răng nửa lời với vợ anh đâu! Ôi chúa ơi! Trông anh mới nghiêm nghị làm sao!" Giọng mụ ta thay đổi, trở nên nũng nịu, đôi mắt được trang điểm liếc tình tứ. "Lạ thật đấy! Sao lũ phụ nữ ngốc nghếch chúng ta cứ thích những gã đàn ông hay bắt nạt mình nhỉ. Nào! Cho anh thêm một cơ hội nữa đấy. Hãy ăn tối vào thứ Năm và xem vở 'Squiffed' ở rạp 'Ministers'—thử hít một chút không khí Paris tại 'Rocroy' sau nửa đêm xem nào, nó sẽ làm anh phấn chấn lên như chưa từng thấy—tin lời tôi đi! Đi nhé?"

"Tôi không đi!"

"Tại sao không?"

"Tôi đã nói cho cô biết tại sao rồi. Bởi vì những nơi đó là trung tâm của sự trụy lạc, là trường học để gieo rắc và thực hành tội ác dưới mọi hình thức. Đàn ông hay phụ nữ, trẻ hay già, những kẻ tham gia hoặc chứng kiến một trong những điệu nhảy gớm ghiếc đó, nồng nặc hơi men và tanh tưởi bốc ra từ các nhà thổ và động voodoo ở Cuba hay Argentina đều đồi trụy như nhau. Thà tôi nhìn thấy cháu gái Patrine của mình chết và nằm trong quan tài còn hơn phải biết rằng con bé có khả năng thưởng thức những màn trình diễn ghê tởm như vậy—với những hậu quả tai hại mà tôi và những người khác trong nghề có đủ lý do nghiêm trọng để biết rõ!—những hậu quả hủy diệt cả thể xác, tâm hồn lẫn tinh thần!"

"Thật không thể chịu nổi!"

"Khuôn mặt bầu bĩnh, trung niên của mụ ta tái xám như chì bên dưới lớp voan tím khi mụ hét vào mặt ông:"

"Anh đã sỉ nhục tôi! Một cách kinh khủng—ghê tởm!... Sao anh dám bảo rằng tôi hay lui tới những chốn đồi trụy, và khuyến khích con gái mình đến thăm những ngôi trường dạy hư đốn! Và anh đâu phải vì con Irma mà tỏ ra đạo đức giả mọt sách như vậy, mà là vì con Patrine, đứa cháu cưng của vợ anh! Nó sẽ làm theo ý nó muốn, và kết hôn với bất kỳ kẻ nào nó thích mà chẳng cần phải xin phép anh hay tôi! Nó cứng đầu cứng cổ bướng bỉnh hệt như một con lừa—thêm một điểm giống anh nữa đấy!..."

"Ông đã lấy lại được sự điềm tĩnh kiên quyết của mình. Khuôn mặt ông lạnh băng như đá khi cất lời:"

"Tôi không hề sỉ nhục cô, nhưng nếu cô không chịu làm gương cho các con gái mình trong việc tránh xa những thói hư tật xấu đó, thì đó làn trách nhiệm của tôi phải lên tiếng can gián."

"Mụ ta dựng ngược lên như một con rắn hổ mang đang giận dữ, rồi phun ra dòng nọc độc bỏng rát."

"Tôi tự cho phép mình nghĩ rằng tấm gương hiện tại của tôi hoàn toàn vô hại đối với Irma và Patrine. Còn tấm gương của anh—vào mấy năm về trước—thì chắc chắn được tính toán để hủy hoại tương lai thể xác lẫn sự nghiệp trần thế của đứa con trai anh đấy." Mụ ta nói thêm, khi Saxham lặng lẽ đưa tay bấm chuông: "Không! Xin đừng bấm chuông. Tôi tự biết đường ra. Chào buổi sáng... Xin gửi lời hỏi thăm của tôi tới Bawne và vợ anh nhé!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.