Hành trình đã đi đến hồi kết. Một cơn gió mạnh xé toạc màn sương đang phủ kín mặt nước tái xám, hé lộ bóng dáng mờ ảo của một đoàn chiến hạm đang rẽ sóng tiến về phương nam theo một hàng dọc.
Bạn có thể thấy chiếc máy bay Đức đang chao đảo trước gió — cơn gió lúc này đang quất thẳng vào mạn trái của phi cơ — trong khi phi công nhoài người sang một bên, đếm những ngọn đèn tốc độ lướt chéo qua phía dưới. Tám gã khổng lồ bằng thép đang chọc thủng màn sương mù và khói ống khói bằng những đốm sáng điện rực rỡ, trông giống như những viên kim cương đặt trên nền nhung xám xịt.
Tám khối hình mang màu sắc trung tính đang lao đi — tạo nên một ấn tượng vô cùng mạnh mẽ về sức mạnh tàn bạo, uy lực và sự nhẫn tâm. Đó là một Hải đội Tuần dương Hạm thuộc Hạm đội Nội địa Anh quốc, vừa rời khỏi làn nước mặn chát ở Lerwick hay những con sóng xanh cuồn cuộn dữ dội tại Scapa Flow. Chúng đang trên đường hướng về vùng biển Harwich, Sheerness hoặc Solent, để góp mặt trong buổi duyệt binh hoành tráng gồm toàn thép, hơi nước, điện năng và sức người, mà người ta sẽ gọi là Cuộc duyệt binh của Nhà vua.
Thật là một cơ hội tuyệt vời biết bao, giả sử "Ngày Phán Quyết" (Der Tag) đã đến, để trao đi một lô bom! Nghĩ đến sức tàn phá khủng khiếp của một cặp "món quà tình yêu" kiểu Đức như vậy mà phát nổ ngay trong lòng một trong những cỗ quái vật bằng thép ấy — nơi chứa đầy máy móc phức tạp, chất nổ mạnh và dầu dễ cháy — thì thật ấm lòng chẳng khác gì uống một ngụm rượu mạnh. Quả thực, huy chương nào cũng có mặt trái của nó, đủ sức làm nhụt chí ngay cả một bậc Siêu nhân. Lệnh từ một nhóm nhỏ những kẻ đứng trên đài chỉ huy của soái hạm sẽ được truyền đi bằng tín hiệu vô tuyến, cảnh báo hiểm họa cho từng cỗ quái vật xám xịt đó. Khi ấy, sẽ chẳng có chiếc tuần dương hạm bọc thép nào đang trinh sát ngoài chân trời, chẳng có chiếc tàu khu phóng ngư lôi nào ở vùng lân cận, và cũng chẳng có chiếc tàu ngầm nào đang lủi thủi trong thứ ánh sáng lạnh lẽo, đặc quánh phía dưới những ngọn sóng bạc đầu cuồn cuộn, là không tham gia vào cuộc săn lùng con mồi chắc chắn sẽ xảy ra.
Khi ấy, chập tối sẽ bỗng chốc sống dậy với chi chít mắt của kẻ thù, những tia đèn pha dài quét đi dò dẫm, và những nòng pháo lớn nhỏ có thể xoay trở sẽ nhô ra từ lớp giáp bảo vệ, hếch lên đánh hơi đầy sát khí để tìm kiếm kẻ thù trên bầu trời. Trong khi đó, từ mạn thuyền của chiếc Soái hạm đang che chở, một chiếc thủy phi cơ của Hải quân trang bị súng máy Vickers có thể phóng vút ra, đáp ào xuống mặt nước, vọt lên từ đám bọt sóng trắng xóa với tiếng gầm thét dữ dội từ chân vịt, rồi lao đi săn đuổi với vẻ sắc bén chẳng khác gì loài chim ưng biển săn mồng biển.
Phí! Ý nghĩ ấy khiến người ta phát buồn nôn. Sự lạnh lẽo, cô lập và bóng tối luôn là thử thách khắc nghiệt đối với bất kỳ ai, dù kẻ đó có dũng cảm đến đâu. Bị đấm đá bởi cơn gió buốt giá, đau nhức và cứng đờ vì mệt mỏi, cô độc như một chú chim di cư nhỏ bé bị tụt lại phía sau trong chuyến hành trình hoang dã vượt Biển Bắc, sứ giả của Hoàng đế vẫn tìm thấy năng lượng và niềm vui từ niềm tin chắc chắn rằng những bức thông điệp được trao phó cho ông ta bởi ân huệ hoàng gia sẽ góp phần đẩy nhanh sự kề cận của Ngày Phán Quyết.
Ngày Phán Quyết — thứ mà mọi sĩ quan Đức ưu tú đều nâng ly chúc mừng ở vị trí thứ hai trong các buổi tiệc tối tại phòng ăn sĩ quan. Đó là lúc Đại bàng Đen sà xuống, và mụ phù thủy già Britannia đang gật gà sẽ bừng tỉnh khỏi những giấc mơ say sưa về quyền thống trị thế giới, để rồi nhận ra áo giáp của mình đã lỗi thời, thanh gươm trong vỏ đã hoẻ rỉ, và cây đinh ba thống trị biển cả đã bị cướp khỏi tay.
Hoan hô! Cho Ngày Phán Quyết — khi chương trình do Tối cao Thống soái và các tướng lĩnh của ông ta vạch ra được thực hiện trọn vẹn bằng việc lật đổ hoàn toàn thế lực thống trị của Anh, chiếm đoạt và thống trị lãnh thổ Anh, giải quyết Vấn đề Chủng tộc Vĩ đại của nước Đức, biến Vương quốc Anh thành một xứ phụ thuộc của Đức — sáp nhập Ấn Độ và các thuộc địa của Anh — và đồng hóa bằng vũ lực chủng tộc đáng ghét ấy.
Aha! Sẽ có rất nhiều thứ được khóa kín trong chiếc túi đựng thư của sứ giả hoàng gia, von Herrnung nghĩ với vẻ thèm thuồng. Vị Tối cao vì hài lòng sẽ ban phát phần thưởng gì đây cho sĩ quan phi công — kẻ dám đương đầu với hiểm nguy, tận tụy không sợ hãi với nhiệm vụ — người đã hoàn thành Sứ mệnh Bí mật và đặt chiếc túi nâu dưới chân ngai vàng hoàng gia?
Có lẽ là Huân chương Thập tự Sắt hạng Nhì — chà! — hạng Nhất, kèm theo việc thăng chức trong quân đội và một khoản tiền mặt hậu hĩnh. Chẳng mấy chốc sẽ có những bài ca tụng trên các cơ quan ngôn luận được nhà nước truyền cảm hứng và các tập san quân sự. Nhưng trong lúc này, liệu có ổn không khi tương lai của von Herrnung lại không nằm trong tay thần linh, mà lại đặt lên đùi của một cậu bé người Anh nhỏ thó đang bị say sóng?
Quả thật, chiếc túi nâu đã được thắt chặt vào người cậu bé — đứa trẻ lúc này đang nằm trong trạng thái kiệt sức hoàn toàn, một tay vắt qua mạn thuyền, cái đầu nhỏ tròn vo gật gù liên hồi một cách yếu ớt. Đứa trẻ hoàn toàn chẳng biết gì về những bức thông điệp hoàng gia cả. Và dẫu vậy — giá mà giữ chiếc túi bên mình thì vẫn khôn ngoan hơn, bất chấp nguy cơ làm vướng các dây điều khiển.
Có thể thấy rằng một điềm báo ớn lạnh về thảm họa cận kề đang len lỏi trong huyết quản của sứ giả hoàng gia. Cơn đói và sự mệt mỏi đang kích thích von Herrnung sinh ra những tưởng tượng không xứng tầm với một Siêu nhân.
Giờ đây, ông ta nhận ra cỗ máy bay mỏng manh của mình đang bị vây quanh bởi những kẻ thù ranh mãnh, đầy hiểm ác; bầu trời vô hình đang ôm ấp và nâng đỡ nó thực ra chỉ đang chực chờ để tiêu diệt. Những lực lượng tự nhiên khác — Gió lốc, Sấm chớp, Mưa đá, Vòi rồng — đang cấu kết với nhau nhằm mang lại sự sụp đổ nhanh chóng cho chiếc phi cơ. Biển cả, cũng chẳng kém phần gì những thế lực ấy, là một kẻ thù không khoan nhượng, vươn lên vô số bàn tay tham lam để kéo nó xuống và nhấn chìm. Thiết bị lượn kiểu diều hâu hẳn đã hữu ích vào lúc này nếu người ta có sẵn kinh nghiệm sử dụng nó. Còn trong hoàn cảnh hiện tại, tốt nhất là nên mặc kệ phát minh của người Anh. Tiếng động cơ làm việc nặng nhọc đang cảnh báo đôi tai thính nhạy của gã đàn ông về một sự cố động cơ sắp xảy ra. À, nếu động cơ — trái tim sống của chiếc máy bay — bị hỏng vào thời điểm này, hoặc nếu trí tuệ con người đang ngồi ẩn mình phía sau cánh quạt gầm rú kia bỗng chốc nao núng, thì coi như ván bài chấm dứt. Von Herrnung thừa biết rằng thế là "tiêu đời" (Kaput) đối với hắn.
Như thể chính nỗi sợ hãi đã khơi mào cho thảm họa, số vòng quay giảm đột ngột. Kim đồng hồ chỉ thị run rẩy báo hiệu mức dưới 1000 vòng, và động cơ bắt đầu bỏ máy. Tiếp theo là những tiếng nổ đanh gọn bùm! bùm! của hiện tượng lùi lửa buồng đốt. Giá mà người ta tin vào Chúa vào lúc này, thì đây hẳn là lúc để cầu nguyện với Ngài.
Nhưng lúc này, đôi mắt tinh tường của phi công, đang dòm chòm qua cặp ống nhòm Sherbrand, đã bắt gặp thứ gì đó vừa nhô lên giữa những con sóng bạc đầu với một cuộn bọt trắng xóa bất ngờ. Quan sát viên qua đường có thể coi nó chẳng khác gì, cũng chẳng to lớn hơn, một chiếc tàu đánh cá hơi nước cỡ nhỏ. Nhưng chỉ một thoáng sau, kéo dài ở cả phía trước lẫn phía sau của thân tàu giả dạng tàu hơi nước mập mạp ấy, là lớp vỏ tàu dài, uốn lượn như loài rắn, mang màu nâu nhạt của một chiếc tàu ngầm.
Liệu đó là chiếc U-18 đang làm nhiệm vụ trinh sát ngoài khơi Spurn Head, hay là tàu của người Anh? Một khẩu súng ngắn phát tín hiệu kiểu Evans, đã được nạp đạn và có sẵn đạn pháo dự phòng, được gắn trong một cái kẹp ngay cạnh bảng điều khiển, trong tầm với của phi công. Chiếc máy đo độ cao, được chiếu sáng bởi bóng đèn điện, cho biết độ cao là sáu trăm khi von Herrnung giật lấy khẩu súng ngắn và nổ súng, hướng nòng lên bầu trời.
Tiếng súng vang lên tiếp nối bằng một tiếng nổ thứ hai, và một thứ ánh sáng đỏ rực rỡ soi rọi vùng biển xám xịt đang cuồn cuộn, tung lên những quả cầu lửa màu cam khi nó bay lên, rồi vỡ tung thành những chùm tia lửa sáng rực. Vừa tắt máy, von Herrnung vừa căng cả tai lẫn mắt để chờ đợi câu hồi âm cho tín hiệu của mình. Khi động cơ ngừng hoạt động, âm hưởng hùng tráng của Biển Bắc dội ngược lên qua màn sương chiều tối với mối đe dọa của một cơn bão. Đúng như dự báo của chiếc nón đo thời tiết, một cơn bão đang kéo đến. Gió thổi mạnh từ hướng tây bắc. Động cơ lại phát ra tiếng lùi lửa, và von Herrnung chửi thề với nó, cố gắng nhận diện quốc tịch của chiếc tàu ngầm đang nổi trên mặt nước cách đó sáu trăm thước bên dưới. Có khoảng nửa tá bóng người cao kều đang đứng trên lối đi hẹp có tay vịn chạy dọc theo phần thân trước của nó, và một người nữa đang đứng trên bệ che chắn của chiếc tháp chỉ huy lùn xùn của nó.
Ngay sau đó, một tia sáng xanh trắng từ đèn pha lóe lên, chiếu rọi phần mũi và các ống phóng ngư lôi phía trước của nó — hé lộ thân tàu dài mang màu trung tính với cột ăng-ten vô tuyến được dựng lên để sử dụng và những con sóng sủi bọt trắng xóa đang trượt khỏi lớp giáp thép. Một luồng sáng phản chiếu ngược lại làm nổi bật lá cờ hiệu đen-trắng-đỏ của nước Đức, đang phấp phới bay trên một cột cờ ngắn ở phía đuôi tàu. Những ngọn đèn tín hiệu màu trắng và hai màu khác bật sáng trên một cột thon dài khác phía sau tháp chỉ huy của nó, nhấp nháy liên hồi như đang nói bập bõm. U-18 đã bắt được liên lạc với người của mình.
Mọi thứ diễn ra vừa đúng lúc, bởi vì động cơ của con Chim Sắt ngày càng hắt hơi tồi tệ hơn, và đôi tay đã cóng lạnh của phi công chỉ có thể lái chiếc vô-lăng theo cảm tính. Hắn ta gầm lên một tiếng nhẹ nhõm. Sapperlot! Ngôi sao may mắn của người ta vẫn chưa bỏ rơi mình. Một lần nữa, Quân chủng Hàng không Dã chiến Phổ sẽ có lý do để ca ngợi vận may quỷ quái của von Herrnung.
Trong khi đó, ba ngọn đèn của tàu ngầm đang nhấp nháy liên hồi bằng Mật mã Hải quân Đức: Đừng Cố Cược Vào Cảng. Thời Tiết Xấu Sắp Đến. Lệnh Cũ Đã Hủy. Dừng Lại. Sẽ Chuẩn Bị Đón Anh Lên Tàu. Ngay lập tức, von Herrnung vừa giữ nhịp điều khiển song song với U-18, vừa đáp lại bằng nhữngh cú chớp dài và ngắn từ một chiếc đèn pin tín hiệu điện: Đã Hiểu! Tình Hình Biển Thế Nào? Tránh Xa Ra Một Chút. Tôi Đang Hạ Cánh Đây!
Và hắn ta hạ cánh xuống ngay lập tức. Viên Hạm trưởng của chiếc U-18, đứng trên chiếc bệ nhỏ nơi những con sóng dữ đang quét qua liên hồi, chăm chú quan sát hắn qua cặp ống nhòm Zeiss. Bạn cũng có thể hình dung ra cảnh tượng ấy: bẻ đầu con Chim Sắt lao thẳng vào hướng gió tây bắc; tắt ngấm cỗ động cơ đang hắt hơi, bất chấp hiểm nguy chĩa mũi tàu bay ra hướng biển khơi, rồi lao mình với một cú lướt tuyệt đẹp vào những đường xoắn ốc đang mở rộng dần, kết thúc giữa những con sóng dữ dội bên dưới.
Cú va đập vào Biển Bắc mạnh đến mức làm gập và bóp méo cả bộ càng đáp của con Chim Sắt, trong khi các thanh sườn mỏng manh ở đôi cánh vỡ vụn ra kêu rắc rắc như xương của một chú chim nhỏ trong bộ hàm của một con mèo đói.
Một con sóng biển xanh thẳm và hung dữ chồm lên, dựng đứng rồi vỡ vụn, trút cả tấn nước lên người von Herrnung và đánh bạt cả hơi thở ra khỏi lồng ngực hắn. Hắn ta cuống cuồng giật tung đai an toàn khi ý thức đang dần vụt tắt, rồi tỉnh lại trong căn phòng sĩ quan ấm cúng nhưng nồng nặc mùi xăng của tàu U-18, với vị cay nồng của rượu schnapps đốt cháy vòm họng và những lời chào hỏi động viên bằng tiếng Đức văng vẳng bên tai.
— Này nào, này nào, chúng ta đang quay đầu rồi. Thế là tốt! Uống thêm một ngụm nữa đi, đồng chí! Cậu vừa suýt chết trong gang tấc đấy. Lần sau, khi bay vượt biển mang theo thư tín, hãy xuất phát sớm, chọn thời tiết cho cẩn thận, và nhớ mặc áo phao nếu cậu còn khôn ngoan!
Đó là lời của Thiếu tá Hạm trưởng Luttha thuộc Tàu ngầm số 18. Bạn có thể hình dung ông ta là một sĩ quan gầy gò, rám nắng vì thời tiết, để râu đen và mặc trọn bộ áo mưa dầu màu vàng, cùng chiếc mũ đi biển vành sụp che đi đôi mắt nhỏ sắc như lưỡi dao rạch — lúc này đang lấp lánh sự vui thú.
Nhưng từ "thư tín", kết hợp với câu nói đùa về chiếc áo phao, đã phóng thẳng qua người von Herrnung giống như dòng điện phóng ra từ một bình ăc-quy. Hắn nuốt khan và nghẹn ngào, cố gắng gom góp chút không khí đóng hộp ít ỏi để cất lời, và cuối cùng cũng thốt lên được:
— Thằng bé... thằng bé mang chiếc túi! Nó đâu rồi, quỷ tha ma bắt nó đi chứ?
Nghe hỏi vậy, vị Hạm trưởng đáp lại một cách ngắn gọn:
— Nếu ý cậu là con chuột nhắt người Anh suýt chết đuối mà Hạ sĩ quan Stoll tìm thấy đang trôi dạt ở phần mũi chiếc aviatik của cậu, thì nó vẫn còn sống. Đừng có lo lắng về chuyện đó!
Xuyên qua lớp bọt biển đang sủi bọt trên khóe môi, von Herrnung tức giận phun ra một tràng:
— Himmelkreüzbombenelement! Thằng bé quái quỷ (verdammt) ấy thì dính dáng gì đến tôi? Cái tôi đang hỏi là chiếc túi được buộc quanh eo thằng bé cơ — thứ của Hoàng đế ấy — Chúa tôi! — tôi phát điên mất thôi!
Hắn lảo đảo đứng bật dậy, đầu đập một cú trời giáng vào phần trần thấp sơn trắng phía trên. Hành động bất cẩn khi nhắc đến Hoàng đế đã khiến những kẻ đang ngồi xổm trên những chiếc giường gấp nhỏ, hoặc đang quỳ gối trên sàn tàu rung chuyển của khoang sĩ quan nhỏ bé, bỗng chốc vùng lên với sự cuồng nhiệt đầy tuyệt vọng. Von Herrnung thấy mình được đẩy ngược lên một cái thang, chui qua một lỗ cửa man-hole, rồi được dẫn đi dọc theo một lối đi hẹp trơn trượt — nơi bị những đợt sóng Biển Bắc tạt ướt sũng — đến chỗ một chiếc thuyền gấp đang được tát hết nước mặn ra, còn xác tàu tan hoang của con Chim Chiến thì đang được buộc chặt vào lan can phía trước của U-18, chờ đợi mệnh lệnh cuối cùng từ Hạm trưởng để phó mặc cho số phận của nó.