Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 395 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Sherbrand

❊ ❊ ❊

Tiếng còi hơi réo lên điên cuồng lạc đi giữa tiếng va chạm rầm rầm của đất đá và kim loại. Franky, mặt cắt không còn một giọt máu và ướ đẫm mồ hôi vì sợ hãi, vội liếc nhanh để trấn an bản thân rằng Margot vẫn bình an vô sự. Chiếc máy bay đã ngừng tiếng vo ve và lượn lờ, hướng về phía nam và bay lướt đi, kéo theo cái bóng của nó, để lại dấu vết qua một vệt đất nâu – dấu cắt độc địa từ cái gác chân bên phải của một chiếc xe máy trên thảm cỏ xanh, vốn là chốn linh thiêng được Cộng hòa Pháp gìn giữ – cùng cỗ xe máy bị lật đổ và một thanh niên giận dữ mặc bộ đồ bảo hộ đầy bụi, đang ngồi giữa lối đi rải sỏi vừa bị cào xới.

"Anh bị ngã xe rồi!..." Franky nghe thấy chính mình lên tiếng.

"Ừ... Tôi bị ngã—cũng nhờ cô tiểu thư kia đấy!"

Giọng điệu của anh thanh niên dính đầy bụi bẩn mang vẻ hằn học rõ rệt; anh trừng mắt nhìn bóng dáng rực rỡ ở đằng xa với vẻ bực bội đầy oán giận trong lúc nhổm dậy từ đám sỏi, tay dùng chiếc khăn tay màu vàng cam chấm lên vết cắt sâu đang rớm máu ở chiếc cằm nhọn hoắt của mình. "Cần phanh đã gây ra đấy," anh cộc lỏn giải thích, cốt để tự lẩm bẩm hơn là để thanh minh với Franky đang ái ngại. Nhưng anh nhìn thẳng vào gương mặt hồng hào, ướt đẫm sương gió của người chồng bên cạnh Margot và bồi thêm:

Mã: "Nếu tôi đâm chết cô ta, bồi thẩm đoàn Pháp chắc chắn sẽ cho là đáng lắm!—lại còn dám chạy ngang lối đi như một con chim rẽ giò khi tôi đang lao vun vút ở tốc độ tối đa!..."

"Tôi biết," Franky ấp úng. "Tôi—tôi hiểu mọi chuyện diễn ra thế nào rồi. Anh buộc phải đâm thẳng vào lề đường—để cứu mạng vợ—vợ tôi. Tôi biết xin lỗi anh thế nào đây?... Thú thực, cô ấy cứ phát cuồng lên vì chiếc máy bay... Cô ấy đã được cảnh báo là phải đứng tránh xa ra cơ mà—anh thừa biết phụ nữ họ thế nào rồi đấy!..."

"Ồ, chuyện đó thì..." Anh thanh niên dính bụi, đi đứng tập tễnh thấy rõ, tiến lại chiếc xe máy đang nằm sõng soài, chỉ với một cái giật cổ tay đầy gân guốc đã dựng nó dậy trên chiếc chống xe đã cong vênh, rồi bắt đầu kiểm tra những hư hỏng. "Không đến nỗi nào," anh tự lẩm bẩm, đoạn thẳng lưng lại, và trong lúc đang vắt chân qua yên xe, anh cảm thấy bàn tay Franky ní chặt lấy cánh tay mình.

"Anh chưa được phép đi cho đến khi vợ tôi kịp nói lời cảm ơn với anh!" Môi trên của Franky bặm lại ra điều nghiêm khắc. "Margot!" anh gọi với một giọng đầy uy quyền mà chính anh chưa từng nghe thấy ở bản thân bao giờ; "Em lại đây ngay lập tức! Anh muốn nói chuyện với em!"

Bóng dáng nhỏ bé đang phấp phới vẫy tay về phía anh. Giọng nói lanh lảnh vui tươi vọng lại:

"Vâng.... Ồ!—nhưng anh nhìn họ kìa!... Liệu họ chuẩn bị đi đấy à? Sao em lại có cảm giác là họ đang đi nhỉ!..."

Những dải bạt đã được cuốn gọn gàng bởi một thợ máy thuộc Sư đoàn Hàng không, và cất vào phía sau chiếc xe tải chở thiết bị điện tín lớn màu xám, trong khoang kín của nó, chiếc cột thép thu gọn cùng hệ thống ăng-ten vô tuyến đã được cất giáp gọn gàng. Những người thợ máy mặc áo liền quần và đội mũ kép-pi đã chui vào trong xe tải; nhân viên vô tuyến điện, nay đã đội mũ kép-pi thay cho dải băng trán, đang đảm nhận vai trò tài xế. Và ngay trên ghế trước bên cạnh một sĩ quan cấp uới đang lái chiếc xe thứ hai nhỏ hơn, Raymond, Đại úy phi công chỉ huy phi đội —th của Sư đoàn Hàng không Pháp đã ra hiệu lệnh khởi hành bằng một cái phất tay hướng lên trời. Kế đó, sau vài tiếng còi réo sắc lẹm, dồn dập cùng tiếng còi hơi kêu hai tiếng liên tiếp, chiếc xe của vị chỉ huy quay đầu phóng đi dọc theo đại lộ, theo sau là chiếc xe kéo; và cả hai nhanh chóng khuất dạng.

"Nhưng—họ đi mất rồi!... Còn—còn chiếc máy bay nữa..." Margot thốt lên đầy vẻ chưng hửng ngơ ngác, hướng đôi mắt theo một bóng hình đang nhỏ dần lao vút xuống bầu trời phía nam, đồng thời rướn tai cố bắt lấy âm thanh vo ve cuối cùng của chiếc xe kéo.

"Chắc giờ này sắp đến Issy rồi—với tốc độ tám mươi dặm một giờ. Giờ có muốn đuổi theo để xem màn biểu diễn cuối cùng cũng chẳng kịp nữa. Dù sao thì tôi cũng có thể thong thả chọn tốc độ cho riêng mình," viên nợ xe máy chán nản nói. "Chẳng còn việc gì khác ngoài việc dắt con chim sắt này bay trở lại nhà hang ở Drancy."

Anh cố gắng cười, nhưng khuôn mặt nhăn nhúm đã phản lại sự giả vờ dửng dưng đầy gan lì ấy. Anh tiếp tục, vẫn bướng bỉnh dùng khăn lau chiếc cằm đang rớm máu:

"Tôi đã gặp may khi tiếng nói của mình được lắng nghe ở phía bên kia bờ Eo biển. Mấy lão tai to mặt lớn ở Whitehall chỉ đẩy tôi sang Giám đốc Nhà máy Chế tạo Máy bay Hoàng gia ở Frayborough, mà vì tôi đã gặp tay đó hai lần rồi, nên tôi thừa biết lão ta sẽ nói gì. Cơ trưởng Trường Hàng không Quân sự Trung ương đúng là một người tuyệt vời—tôi phải công nhận thế. Ông ấy đã cử một sĩ quan phi công Pháp đến tìm tôi ở Hendon, người đã giúp tôi kết nối với Cục Phát minh thuộc Sư đoàn Hàng không của họ.... Chà! Cuộc thử nghiệm lớn giờ này chắc đã kết thúc rồi. Tôi sẽ biết số phận mình trong một hai tuần nữa—hoặc có lẽ là một năm sau chăng?"

"Ồ! Ý anh không phải là——"

Tiếng kêu kinh hãi thốt lên từ Margot. Franky hét toáng lên:

"Lạy Chúa! ... Anh chính là nhà phát minh! Toàn bộ màn trình diễn này là của anh sao!"

"Đúng vậy, tôi là nhà phát minh," chàng thanh niên rám nắng trong bộ đồ bảo hộ đầy bụi đáp lại với vẻ khá coi thường: "Anh tưởng tôi là ai chứ?... Một sinh viên y khoa người Pháp đang đi chơi hưởng thụ, hay là một tên đại diện thương mại?"

"Không dám chắc. Chưa từng nghĩ đến! ... Sự thật là—vợ tôi đã làm tôi hoảng hồn. Khi chiếc máy bay của anh lao thẳng về phía con bé—đang đứng trơ trơ ngay giữa bãi sỏi—tôi sợ cứng cả người—xin thề với danh dự đấy!—anh suýt nữa thì đánh chìm cả một cặp thiết giáp hạm ngay trong lòng bàn tay tôi rồi còn gì!"

Franky đưa ra lời tuyên bố ngớ ngẩn đó với một vẻ mặt vô cùng chân thành, và chốt hạ nó một cách hiệu quả bằng cách chìa ra một chiếc khăn tay bằng lụa tơ tằm thượng hạng đang ướt sũng nhũn nhão, khiến vị nhà phát minh bị thương suýt phì cười.

Nhưng đôi lông mày dày, vàng óng ánh bạc của anh khẽ nhíu lại thành một đường thẳng trên vương trán rám nắng. Anh nói với vẻ bộc trực dường như vốn có ở cái tuýp người gầy gò, sắc sảo, mặt sắc như lưỡi búa:

"Một lần nữa, tôi rất mừng vì không có tai hại gì xảy ra với phu nhân. Sự chậm trễ do vụ—tai nạn vừa rồi chắc chắn sẽ không làm ảnh hưởng xấu đến thành công của tôi. Biết đâu chừng, cuộc thử nghiệm chiếc máy bay lơ lửng của tôi lại gây được ấn tượng tốt với ban giám khảo thì sao. Nếu kết quả ngược lại thì tôi chẳng có quyền trách móc bất kỳ ai, từ con người, con chó cho đến con quỷ nào, cho một thất bại mà có thể là do chính tôi gây ra."

Anh chạm tay lên chiếc mũ có kính bảo hộ chào tạm biệt Margot một cách lịch sự, kéo sụp xuống, và đang định hạ tấm kính chắn gió xuống thì tiếng gọi của Margot đã níu giữ bàn tay xương xẩu ấy lại. Franky biết rõ giọng nói đó có thể mang sức mạnh dụ dỗ kỳ diệu đến nhường nào. Giờ đây nó cất lời nài nỉ, dịu dàng tựa tiếng thở dài của cơn gió Địa Trung Hải:

"Dù cuộc thử nghiệm thành công hay thất bại, anh có hứa là chúng tôi sẽ nhận được tin từ anh chứ?..."

"Chuẩn không cần chỉnh!" Franky hùa theo. "Nhất định phải cho chúng tôi biết đấy nhé!... Tụi này đang trọ ở khách sạn Spitz, Quảng trường Vendôme." Anh trở nên hồ hởi và cởi mở hơn dưới ánh mắt tán thưởng của Margot. "Hãy ghé qua chỗ chúng tôi ở đó," anh giục giã, "ngay khi anh có kết quả nhé. Dù sao thì cũng hãy đến ăn tối với chúng tôi.... Không!—tối nay chúng tôi bận mất rồi, nhưng hãy đến ăn trưa đúng hai giờ ngày mai, và kể cho chúng tôi nghe mọi chuyện về chiếc máy bay lơ lửng của anh bên ly rượu vang sủi tăm nhé. Phòng số 10, Tầng Hai. Tên tôi là Norwater. Cầm lấy cái này để làm kỷ niệm," anh nói dứt lời rồi chìa danh thiếp của mình ra.

Mã: "Anh quá tốt rồi. Nhưng đồng thời tôi cũng khó mà——"

Giọng nói chợt ngắt quãng. Chỉ một cái liếc nhìn tấm danh thiếp được chìa ra đã khiến vị nhà phát minh đỏ bừng mặt từ cổ chiếc áo bảo hộ bám bụi cho đến viền chiếc mũ bảo hộ. Anh lặng lẽ thả tấm danh thiếp xuống lớp sỏi, và nói, nhìn thẳng vào mắt Franky:

"Cho dù có thể nhận lời thì tôi cũng đành phải từ chối lời mời của anh thôi. Tên tôi là Sherbrand—tôi là con trai của chú Alan nhà anh." Anh tự xốc lại người trên yên xe và nói nốt câu cuối trước khi kéo cần khởi động. "Nói để anh hiểu—tôi chẳng hề hay biết anh là ai cho đến khi nhìn thấy tên trên danh thiếp của anh. Đúng là một cuộc hội ngộ kỳ quặc—tôi không dám gọi là dễ chịu đâu. Hãy để tôi kết thúc nó bằng câu nói 'Chào anh!'..."

Người em họ mới nhận họ hàng của Franky chạm tay lên chiếc mũ bảo hộ rồi kéo cần khởi động. Giữa tiếng nổ cục cằn và tiếng khịt mũi quen thuộc, chiếc xe máy chồm lên phóng vụt đi. Margot đã thốt lên một tiếng kinh ngạc nhỏ ngay khoảnh khắc sự thật được hé lộ. Giờ đây cô quay sang nhìn Franky với đôi mắt tròn xoe đầy hoảng hốt, rồi vội vã quay đi. Bởi vì đôi mắt của Franky lúc này đã trợn tròn như quả bóng và lồi ra, miệng anh cố mím lại thành tiếng huýt sáo, nhưng vẻ mặt lại trống rỗng đến tội nghiệp. Anh cứ liên tục thốt lên những câu như "Lạy Chúa vĩ đại!" ngắt quãng trong lúc cùng Margot quay trở lại những đại lộ đông đúc hơn, vẫy một chiếc tắc-xi đang chạy ngang qua tình cờ, rồi được chở ngược qua ngõ Porte Dauphine để trở về chốn xa hoa lộng lẫy khách sạn Spitz ở Quảng trường Vendôme, nơi Margot biến thẳng về phòng riêng của mình, sai người hầu gái người Pháp ra thông báo với ngài Nam tước rằng phu nhân sẽ dùng trà một mình tại phòng và không có ý định ăn tối.

Cứ thế, Franky, nay đã được giải phóng khỏi nhiệm vụ túc trực, chẳng mấy chốc thấy mình đang thong thả dạo bước qua các con phố của Paris theo phong cách độc thân cùng một điếu xì-gà trên tay. Chẳng có ký ức nào thực sự rõ ràng đọng lại trong đầu anh về việc mình đã trải qua buổi chiều ra sao. Có lúc anh thấy mình dán chặt mặt vào ô cửa kính trưng bày của một cơ sở nổi tiếng chuyên về làm đẹp và phục hồi thanh xuân cho phu nhân, ngắm nghía đủ loại tóc giả mạ vàng trên giá đỡ—những chiếc hũ sứ đựng loại cao bôi kỳ diệu có công dụng xóa mờ nếp nhăn; những túi thảo mộc huyền bí dùng để ngâm mình trong bồn tắm; hay những loại kem được cam kết sẽ mang lại cho làn da kiệt quệ nhất sự tươi trẻ mềm mại như da em bé.

Sau đó, anh lang thang vào một khu vườn công cộng đầy nắng với thảm cỏ xanh mướt, ngập tràn những bức tượng trắng, đài phun nước lấp lánh và những chiếc ghế đá công viên nơi các bà vú em người xứ Bourgogne, Dalmatia và Alsace đang bồng bế, ru hời hoặc cho những đứa trẻ bú mớm, còn các cô vú em hay gia sư thì đang giám sát trò đùa nghịch của những đứa trẻ lớn hơn đang chơi đùa với những con rối Pierrots gắn chuông, ô tô đồ chơi, hoặc những quả bóng bơm hơi rực rỡ sắc màu.

Chẳng có gì gọi là lay động sâu sắc khi chứng kiến một bà vú em vạm vỡ, đeo ruy-băng đang cho đứa con của chủ nhà bú mớm cả. Nhưng rồi, hòa vào nhóm những người làm thuê quan trọng ấy lại xuất hiện một cách vô tình một nữ công nhân trẻ mặc chiếc váy len màu nâu cũ kỹ cùng chiếc áo sơ mi bằng vải Thụy Sĩ trắng. Mái tóc đen nhánh của cô buông xõa dưới ánh nắng mặt trời. Trên một bên tay cô bồng một đứa bé bụ bẫm, tay kia xách một chiếc giỏ đựng bắp cải, hành tây và một chai rượu vang đỏ rẻ tiền—thứ đồ đạc mà chủ nhân của nó, sau khi ngồi vào đầu bên kia chiếc ghế mà Franky đang chiếm giữ, đã đặt xuống giữa cô và chàng thanh niên. Cô là một phụ nữ trẻ khỏe mạnh, đầy đặn với hàng ria mép hơi đậm so với chuẩn mực cái đẹp. Thế nhưng, khi cô thành thạo lật ngược đứa bé lại để chỉnh sửa lại bộ trang phục thiếu thốn của nó, rồi lật ngửa nó ra và để lộ bộ ngực trần trước cái miệng đang háu hức bú mớm, một luồng điện kỳ lạ chạy dọc qua người Franky. Mờ mịt kéo đến trước tầm mắt anh, hệt như thể những bàn tay lúm đồng tiền ấy đang bấu víu lấy trái tim anh. Anh trải qua một cảm giác đảo lộn đột ngột thật kỳ lạ đối với một thanh niên hiện đại, thời thượng và ăn mặc chải chuốt đến vậy. Anh nhận ra rằng mình đang khao khát có một đứa con trai biết nhường nào. Và điều nghiệt ngã nhất chính là—Margot thì hoàn toàn không muốn thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.