"Pat!—thật may mắn quá!"
Sherbrand đang đứng trước mặt nàng, cao lớn, gầy gò và đầy vẻ uy quyền, chào nàng bằng cách chạm ba ngón tay lên chiếc mũ kepi quân đội gắn ba khuy, đội nghiêng một cách phơi phới trên vầng trán rộng rám nắng.
A! Niềm hạnh phúc khôn tả khi thấy cái nhìn xám lạnh chợt ấm áp lên thành sắc xanh của biển, và khuôn mặt gầy đét như chim ưng bừng lên những nụ cười. Nàng tự nhủ rằng trong chốc lát nữa thôi, anh vẫn thuộc về nàng, khi bàn tay chai sần siết chặt lấy tay nàng để đáp lại cái bóp tay nhanh chóng và mãnh liệt; và dòng máu trong người nàng vốn đã đông đặc vì nỗi sợ hãi giá lạnh, giờ đây lại cuộn trào theo vòng tròn đỏ thắm, cất tiếng ca vang vì niềm vui sướng. Và rồi—một cái nhìn thứ hai, lướt từ đỉnh đầu xuống tận gót chân của vóc dáng cao lớn nam tính ấy, đã chặn đứng khúc ca.
"Alan! Anh... mặc quân phục kaki kìa!"
"Chắc là vậy rồi," anh nói có phần vụng về, lặp lại lời của hàng ngàn người khác. "Đó là thứ trang phục phổ biến lúc này phải không em? Mấy anh em chúng ta phải cố gắng làm chút gì đó khi còn có thể—và tất cả chúng ta đều đang tòng quân. Ngay cả Macrombie—em không thể quên Macrombie được chứ—cũng đã đạt chuẩn và đang làm hạ sĩ quan điện báo trên một tàu khu trục ở Biển Bắc."
Bạn có thấy gã bợ nhậu bướng bỉnh đang đứng đó, dưới ánh mắt của vị bác sĩ kiểm tra hải quân trẻ tuổi và lịch thiệp, trần truồng ngoại trừ sợi dây giày bằng da giữ một chiếc mặt dây chuyền bạc móp méo quanh chiếc cổ gầy guộc thô ráp và sạm đen của hắn.
"Tuổi của anh?..."
"Chắc tui tầm bốn mươi," đương sự thận trọng đáp.
"Tôi có thể nói thế, nhưng tôi sẽ thành kẻ nói dối!" vị bác sĩ hải quân nói, "thế nên hãy thử lại đi, anh bạn!"
"Chắc phải cộng thêm hai vào số bốn-mươi," tiếng vọng phát ra từ lồng ngực đầy lông.
"Và gắn thêm tám vào đó nữa," vị bác sĩ hải quân nói tiếp, nhét hai đầu móc của chiếc ống nghe vào tai, và khéo léo áp ống nghe lên ngực. "Và khi ấy tôi vẫn còn nói ít hơn thực tế đấy! Hít thở sâu vào xem nào!" Nỗ lực này gây ra một loạt tiếng ho nghe như những nửa viên gạch ném vào thành một chiếc bể chứa nước cạn, và vị bác sĩ hải quân lắc đầu.
"Hừm—hừm—hừm!—sao ông không—hừm!—để yên mọi thứ đi cho rồi?" Macrombie thở hổn hển, đôi mắt rực lửa địa phương xuyên qua lớp hơi nước do những tiếng ho tạo ra. "Bộ ông không biết là tôi đời nào lại muốn hít thở sâu vào cái nơi mà ông cần tống cổ tôi tới đó sao? Chẳng có lấy một chỗ trống nào cho việc phô diễn lồng phổi vượt mức bình thường cả," hắn nói thêm bằng giọng đầy khinh miệt, "hủi trên mấy chiếc tàu khu trục ọp ẹp, dở hơi và bằng tôn mỏng tang đó!"
Vị trọng tài của những số mệnh ra lệnh: "Đưa tay anh ra!" Ông ngắm nghía cái chi đang chìa ra, run rẩy và phấp phới như chiếc kim chỉ trên mặt đồng hồ đo áp suất khí quyển. "Khá là lẩy bẩy đấy nhỉ, phải không?" ông bình luận với chủ nhân của bàn tay bằng thứ điệu bộ mỉa mai cho thấy rõ mình là một người nhiệt thành ủng hộ phong trào cai rượu.
Macrombie thốt lên bằng một giọng thì thầm khàn đợt, đầy vẻ khẩn khoản tuyệt vọng lóe lên trong đôi mắt đã mờ đục: "Trời ơi là trời! Ông thừa tuổi để làm con tôi, muốn nhận hay loại tôi thì tùy—nhưng đừng sỉ nhục tôi nữa!"
Các nhân viên điện báo đang rất được trọng dụng, vì vậy Macrombie với những cơn ho xé cổ và đôi bàn tay run rẩy đã vượt qua bài kiểm tra sức khỏe để phục vụ trong quân ngũ, được phân công đảm nhận nhiệm vụ Hạ sĩ quan Điện báo trên một trong những chiếc tàu tôn đáng khinh bỉ ấy.
Vương miện và hình tượng sấm sét đôi có cánh hẳn đã truyền thêm sức mạnh cho cánh tay của những người trở về. Bởi vì vào ngày diễn ra Trận Jutland, khi một loạt đạn tầm cực gần từ một chiếc tuần dương hạm của địch đã tàn phá đài chỉ huy và bệ đặt đèn pha, cuốn bay cột buồm phía trước và ống khói trên chiếc tàu khu trục đặc trưng của Macrombie, và những người lính mang mặt nạ phòng độc đang vật lộn với làn khói ngạt thở do đạn pháo gây cháy của Đức tạo ra, thì một người đàn ông lầm lì, cứng cỏi với bộ quần áo đang bốc cháy trên người, vẫn bám trụ một cách ngoan cường tại vị trí của mình giữa đống đổ nát của phòng vô tuyến đã tan hoang, phát đi bức điện cuối cùng do vị sĩ quan đang nằm bất động trên lớp thép mạ đang nóng bỏng đọc lại — bởi vì hiện tượng đoản mạch do chiếc đèn pha bị đập nát đã tạo ra một đám cháy riêng biệt của nó, và dòng điện đang "chảy tràn ra từ mọi thứ như dầu."
Khi chiếc tàu khu trục nghiêng hẳn sang một bên, và sau khi đã chôn cất an toàn phần thân thép cùng các tài liệu mật, chìm nghỉm cùng lá cờ vẫn đang tung bay giữa màn hơi nước lẫn dầu đặc quánh, những người sống sót trên các bè cứu sinh đã kể lại câu chuyện này về Macrombie, người hiện đang ngủ ngon giấc, sau cơn sốt khát khao của cuộc đời, tại vị trí của mình trong cabin vô tuyến đã tan nát của chiếc tàu khu trục, nằm sâu dưới lớp đáy cát gồ ghề của vùng biển Bắc hoang dã và nông cạn.
Patrine cảm thấy trái tim mình như bị bóp nghẹt trong chiếc găng tay bằng thép lạnh giá. Những lo lắng của nàng không phải là không có cơ sở. Nàng và Alan sắp phải chia tay, dù có thể không giống như những gì nàng từng sợ hãi.
"Em—em nghĩ là mình nên chúc mừng anh..." Đôi mắt miễn cưỡng của nàng ngắm nhìn vóc dáng cao lớn nam tính trong bộ quân phục giản dị mà gọn gàng. Chiếc áo chẽn không khuy với phần vạt ngực kiểu Lancer, chiếc quần cưỡi ngựa có kiểu dáng rộng rãi hơn của lính kỵ binh, đôi bốt cao không có cẳng và bằng da nâu mềm mại, cùng chiếc thắt lưng đeo súng lục chứ không mang kiếm. "Anh—anh đang ở trong binh chủng nào thế?" nàng hỏi với giọng kéo dài, và anh trả lời bằng một nụ cười cùng ánh mắt xám lóe lên:
"Anh hy vọng mình sẽ được tham gia vào những gì đang diễn ra!"
"Anh mừng thế cơ à!"
"Chứ sao nữa. Phải thế chứ! Bây giờ thì họ đã cho anh gia nhập Quân đoàn Không quân Hoàng gia với cấp bậc T.S.L. Hãy nhìn đôi cánh của anh này!" Anh chạm một ngón tay đầy vẻ tôn kính vào đôi cánh trắng đang giương rộng trên ngực áo và tiếp tục tuôn ra câu chuyện của mình không ngừng nghỉ. "Anh đã phải tốn không ít công sức đeo bám các Quan chức Cấp cao của ngành Hàng không Quân sự tại Whitehall, và lãng phí bao nhiêu thời gian vào mấy bài kiểm tra trẻ con. Nào là tập đội ngũ tiểu đội, ống ngắm Harris, thả bom, ra hiệu trên không, tập bắn súng Webley và Scott, vân vân và vân vân. Giờ thì anh đang dạy nhào lộn trên không cho các phi công quân đội từ 4 giờ 30 sáng đến 11 giờ đêm. Các Quan chức Cấp cao đã tiếp quản các Trường Hàng không — Quán cà phê của Durrant giờ là Phòng ăn Sĩ quan của chúng anh đấy. Em mà thấy lão Durrant trong vinh quang của một Bồi bàn Trưởng thì cứ gọi là. Còn bà Durrant—" Hàm răng trắng của anh lóe lên khi anh cười lớn.
"Và họ đã biết chuyện này"—nàng hất cằm về phía đôi cánh đại bàng—"trong khi em thì bị giữ trong sự mù tịt! Từ bao giờ rồi?"
"Chưa đầy hai tuần đâu. Đừng có vô lý thế chứ, em yêu!"
Giọng điệu mới mẻ ấy khiến nàng nhói lòng. Liệu một ngôi sao vàng trên cổ tay áo, cầu vai cùng đôi cánh trắng bên ngực trái lại có ý nghĩa với anh đến mức những quyền chính đáng của nàng trong việc được anh tâm sự giờ lại bị coi là vô lý sao? Sự giận dữ và phẫn uất nghẹn ngào trong cổ họng khi anh nói thêm:
"Hôm nay anh có mặt ở đây, ngẫu nhiên là vì ngày mai anh sẽ vượt Eo biển Manche vào lúc rạng ngày." Một nét gì đó trên khuôn mặt tái nhợt của nàng khiến anh vội nói thêm: "Đừng lo lắng!—Anh có khả năng sẽ quay lại trước khi màn buông xuống. Đó là lý do anh vội vã lao đến đây để báo cho em biết, dù anh đang dẫn theo một người, một Sĩ quan Không đoàn thuộc Không lực Pháp. Vừa mới từ mặt trận trở về và vừa đặt chân xuống Hendon. Anh phải chở ông ấy bằng xe hơi đến Đại sứ quán của ông ấy, và giờ anh phải tìm cho ông ấy một phòng khách sạn. Xong xuôi anh sẽ quay lại đây nói chuyện với em. Ô hay, anh bạn của tôi đi đâu mất tiêu rồi kìa? À kìa, ông ấy đang nói chuyện với Phu nhân Norwater. Gã thấp người để ria xám và đội chiếc kepi viền vàng ấy."
"Tôi lấy làm vinh hạnh vì Phu nhân vẫn còn ân cần nhớ đến," tiếng người đàn ông vừa được chỉ định vang lên trong giây lát tĩnh lặng giữa những tiếng ồn ào hỗn độn của đám đông xung quanh. "Nhưng trí nhớ của tôi—xin ngàn lần tha lỗi!—lại kém chính xác hơn thế."
"Ồ!" Margot phản đối, "nhưng chắc chắn là ngài không thể quên được chứ. Chủ Nhật hôm Đại lễ hội — khi ngài ở trong công viên Bois, bấm giờ cho một Phi công đang thử nghiệm một phát minh của Anh — một kiểu loại..."
"Nhưng chắc chắn rồi, thưa Phu nhân!" Cái gật đầu nhanh chóng cùng cử chỉ của bàn tay đeo găng đã tái hiện lại khung cảnh một cách sống động. "Tôi nhớ chứ, nhớ rất rõ, dù bao nhiêu nước đã chảy qua cầu kể từ ngày hôm đó. Còn Milord — phu quân của Phu nhân thì sao?"
"Anh ấy đang ở mặt trận," Margot giải thích, "bất cứ nơi nào có mặt trận!"
"Đáng tiếc là vào lúc này," giọng nói ôn tồn vang lên, "mặt trận ở khắp mọi nơi. Thật dễ dàng để tìm thấy mà chẳng cần dùng ống nhòm. Vĩnh biệt, thưa Phu nhân. Vô cùng cảm ơn sự hồi tưởng đầy ân huệ, xin gửi lời chào thân ái của tôi tới Ngài Đại úy." Và chỉ một lát sau, ông đã đến bên cạnh Sherbrand, thốt lên với cái nhún vai và cử chỉ đầy hoạt bát: "Thề có Chúa, bạn tôi ơi, cái Câu lạc bộ Phụ nữ ở Luân Đôn của các cậu đúng là chốn thiên đàng của Mahommed thực sự. Còn ở Paris, ít nhất là trước chiến tranh — thay vì mười ngàn trinh nữ cho mỗi tín đồ chân chính, người ta lại đếm được ít nhất ba Adam cho mỗi Eva. Nhưng tôi thấy việc tìm kiếm của anh đã thành công mỹ mãn. Anh không định giới thiệu tôi với Mademoiselle, vị hôn của anh sao?"
Và viên Sĩ quan Không đoàn lịch lãm trung niên đội chiếc kepi viền vàng, người mang bộ quân phục tối màu giản dị nổi bật huy hiệu vàng của Binh chủng Hàng không dưới tấm Huân chương Bắc đẩu Bội tinh, đã được giới thiệu là Đại úy Raymond bởi một chàng trai trẻ người Anh vô tâm, kẻ hoàn toàn không hiểu nổi sự nhún nhường to lớn đã thúc đẩy lời đề nghị ấy.
"Sapristi!" Raymond thầm nghĩ khi Patrine đưa cho ông bàn tay lớn của mình và quả quyết bằng chất giọng trầm ấm rằng cô vô cùng vui mừng được gặp một người bạn của Alan. — "Một mẫu phụ nữ tuyệt vời của loài người lại đi sánh đôi với anh chàng người Anh phác thảo, bộc trực này. Nửa là phụ nữ thượng lưu, nửa là cô nàng tinh nghịch ngang bướng, nửa là nữ diễn viên sân khấu, lẽ ra cô ấy phải là một Nữ công tước dưới thời đại của Napoléon cũ, hoặc ít nhất là tâm điểm phía sau một vụ án đình đám tại các tòa án Paris thời hiện đại. Thế mà cô ấy lại được kỳ vọng bởi anh chàng chân phương này là sẽ sống trong một ngôi nhà vữa ở Kensington hay Cung điện Crystal, rồi sinh đẻ và nuôi nấng những đứa con của anh ta, sống và chết trong tất cả cái bầu không khí đáng kính đến ngột ngạt của tầng lớp trung lưu Anh quốc!"
Nhưng ông vẫn cúi chào rất đẹp và lầm bầm vài câu xã giao. Vào mùa xuân, tại Sân bay Hendon của ngài Fanshaw, ông, Raymond, đã rất hứng thú khi được gặp người bạn của Mademoiselle. Đã vô cùng ấn tượng trước những phát minh được trưng bày của một chàng trai trẻ vô cùng tài năng với tư cách là phi công kiêm kỹ sư. Sau đó đã có được may mắn nhận được sự đồng ý từ những người đứng đầu S. Aë. F. của mình để tiến hành thử nghiệm một phát minh — mà giá trị của nó đã được bảo chứng bằng sự tán thành của ngài sĩ quan Đức. Đúng vậy, ngài Sherbrand đã là nạn nhân của sự vô lương tâm từ phía họ. Nhưng Vận Mệnh, ai mà biết được chứ? có thể sẽ nhân từ hơn trong tương lai gần. Cuộc chiến tranh này quá đau thương, quá tàn bạo, quá đáng tiếc, do Phổ tiến hành chống lại Nền văn minh và Sự tiến bộ, sẽ mở ra không chỉ binh nghiệp mà còn vô số con đường thịnh vượng khác cho hàng ngàn thanh niên nhiệt huyết và tài năng. Giống như ngài Sherbrand đây. Người mà Raymond đã nói với cái nhìn đầy quyền uy từ đôi mắt xanh biếc: "Bạn tôi ơi, chúng ta đang bắt chiếc ô tô của anh phải chờ ở cửa đấy!"
"Ôi, nhưng hãy ở lại đã chứ!" Patrine bắt đầu nói, với cảm giác căm ghét chiếc xe Ford nhỏ bé đã qua sử dụng đang đậu giữa những chiếc xe sang trọng hơn nhiều ở bên lề đường ngay ngoài Câu lạc bộ: "hãy ở lại dùng bữa trưa, hút thuốc và kể cho chúng tôi nghe những chuyện về chiến tranh đi, được chứ ạ?"
"Ngàn lần cảm ơn, nhưng điều đó là không thể, thưa Mademoiselle!"
Raymond nhún vai, nhận thức được rằng cái nhìn thất vọng của cô là dành cho Sherbrand, và viện cớ mệt mỏi.
Ông tiếp tục bằng giọng điệu mượt mà, du dương: "Vì đây là thời đại sắt đá, thưa Mademoiselle, và những kẻ đang sống trong đó như chúng ta thật không may cũng chỉ là bằng xương bằng thịt. Khi chiến tranh kết thúc, có lẽ sẽ lại có những niềm vui xã hội giống như bữa trưa mà cô đã nhã ý mời tôi. Tôi không giấu cô rằng tôi thực sự bị cám dỗ để nhận lời. Tôi chưa hề ăn gì kể từ khi cất cánh bay từ Pháp lúc rạng đông — một trong những khoảnh khắc sớm nhất của buổi sáng nay, và khi ấy tôi chỉ lót dạ bằng hai ngón tay rượu vang đỏ nhỏ và một mẩu bánh mì của người lính."
"Ý ngài muốn nói là ngài vừa mới bay qua Eo biển Manche ư?"
"Việc vượt Eo biển Manche chỉ gần đến cuối cuộc hành trình của tôi thôi, thưa Mademoiselle. Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn" — ông nhún vai thờ ơ — "nếu không vì một vài phi công Đức gây ra sự chậm trễ."
"Ôi!" Sự bực bội của cô tan biến như hơi thở trên mặt gương. Đôi mắt dài của cô nhảy múa vì thích thú dưới vành mũ. Hơi thở của cô dồn dập, đôi môi đỏ mọng cong lên, và một sắc hồng ngọt ngào nhạt hiện lên dưới làn da trắng mịn như kem. "Ngài là một hiệp sĩ bầu trời vừa mới từ trận chiến với hai con rồng bay trở về — thế mà ngài lại định bỏ đi mà không nói một lời nào sao? Ngài nghĩ phụ nữ Anh chúng tôi được làm bằng gì cơ chứ?"
"Bằng thứ thịt da rất đáng khao khát, ít nhất là một số cô, thưa Mademoiselle," Raymond thầm nghĩ, nhưng ông nén lại lời nói ẩn ý đó và trả lời với sự ngắn gọn chuyên nghiệp:
"Mademoiselle, tôi rất tiếc vì chẳng có mấy điều để kể cho cô nghe đâu. Kẻ thù sở hữu một tổ chức hàng không rất hiệu quả, chủ yếu được sử dụng để tàn sát những thường dân vô tội và phá hủy các thị trấn không có công sự phòng thủ. Nhưng cho đến nay, những nỗ lực của chúng ở Eo biển Manche chỉ thu được rất ít thành công. Cuộc viễn chinh của nước Anh các cô đã được vận chuyển qua vùng nước này mà không mất một người lính bộ binh nào, hay chịu bất kỳ thiệt hại nào do vụ nổ bom của Đức gây ra. Còn về những phi công Đức mà tôi nhắc tới, thái độ của họ đối với tôi và phi công của tôi khá là khiêm nhường. Lái những chiếc máy bay Taubes hai chỗ ngồi của quân đội, có đôi cánh và đuôi giống như loài chim bồ câu mà chúng được đặt theo tên, họ đã đuổi theo chiếc máy bay hai tầng cánh của chúng tôi từ nửa quãng đường từ Calais đến Dover trước khi quyết định tấn công."
"Thế thì—" Cô ngập ngừng, khe khẽ vỗ hai lòng bàn tay vào nhau và mỉm cười má lúm đồng tiền như một đứa trẻ lớn xác đang nghe kể một câu chuyện cổ tích mới.
"Thế thì một chiếc đã lấy cao độ, nhờ lợi thế của động cơ công suất lớn, và thả một quả bom từ độ cao khoảng 600 mét, quả bom nổ tung mà không trúng chúng tôi và rơi thẳng xuống đáy biển. Trong khi đó, phi công thứ hai, người được trang bị một khẩu súng carbine bắn liên thanh, đã bắn bị thương phi công của tôi nặng đến mức chỉ nhờ có ý chí kiên cường kỳ diệu, anh ấy mới duy trì được sự tỉnh táo đủ lâu để hạ cánh mà không bị tai nạn. Thế nên tôi đã để anh ấy lại Dover và — cùng với một thợ máy kiêm phi công từ Trạm Không quân, tôi hoàn thành nốt chặng bay của mình, hạ cánh xuống Brooklands vào lúc mười hai giờ rưỡi."
Phi công của ngài có bị thương nặng lắm không? Anh ấy có thể bay trở lại Pháp được không?
"Thưa Mademoiselle, vì là một người Công giáo sùng đạo, anh ấy đã bay thẳng lên Thiên đàng rồi."
Anh ấy đã chết... thế mà ngài vẫn có thể đùa cợt được sao! Patrine trách móc. Khuôn mặt ông chi chít nếp nhăn khi mỉm cười.
"Mademoiselle, nếu một người lính không thể đùa giỡn với Cái Chết vào những dịp thích hợp, thì cuộc sống đối với một người lính sẽ là điều bất khả thi! Thật sự mà nói, sự ra đi của một phi công điều khiển giỏi không phải là chuyện để mang ra đùa cợt, nhưng may mắn thay, tôi đã có bạn của cô đây để lấp vào chỗ trống đó."
Alan! Anh không được phép... em sẽ không bao giờ đồng ý đâu!
Hoàn toàn bất ngờ, sắc mặt tái mét, cô dán chặt ánh mắt sục sôi và đầy mệnh lệnh vào Sherbrand. Anh đỏ bừng đến tận chân tóc và đôi môi mím chặt. Lần đầu tiên có một cuộc xung đột ý chí giữa hai người.
"Alan, sao anh không hỏi ý em?"
Anh còn đỏ mặt hơn trước.
"Vì đó không phải là chuyện để em quyết định. Đây là mệnh lệnh từ các Cấp trên của anh — em không hiểu à?"
Cô chẳng màng tới việc viên sĩ quan người Pháp đang mỉm cười. Cô chỉ muốn đấm thẳng vào khuôn mặt đang nhăn nhúm vì vui vẻ của hắn. Đồ khốn! Lại đi thốt ra sự thật mà Alan đã giấu giếm. Hắn đang nói gì thế kìa:
"Xin phép Mademoiselle, cho tôi được cáo từ. Tôi đi tìm một căn phòng để nghỉ ngơi đây." Ông nhìn Sherbrand, nói bằng giọng điệu đầy quyền uy điềm tĩnh: "Khách sạn Aldebaran — nằm ở con phố bên cạnh và là một khách sạn tốt, phải không nào? Một giấc ngủ ngắn sẽ chẳng có hại gì sau một suất cốt-lết và nửa chai rượu vang đâu. Và trong lúc tôi ăn, chúng ta sẽ giải quyết công việc của mình. Phải không, thưa trung úy?"
Bàn tay đeo găng của ông khéo léo nắm lấy khuỷu tay Sherbrand. Ông đang khéo léo điều hướng anh về phía cửa thì Patrine, khuôn mặt trắng bệch và sục sôi giận dữ, bước ra cản đường họ.
"Chuyện của tôi phải được giải quyết trước!" cô bắt đầu lên tiếng.
"Im đi!" tiếng Sherbrand phát ra qua một câu thì thầm đầy bực dọc. "Nhiệm vụ của anh đặt lên trước em — hay bất cứ điều gì trên thế giới này. Lẽ ra nó cũng phải đặt lên hàng đầu đối với em nếu em còn mảy may quan tâm đến anh!"
Không ai ngoài Raymond nghe thấy đoạn đối thoại kỳ lạ và dữ dội đó. Cô cảm thấy thực sự như bị thiêu đốt bởi cái nhìn đầy giận dữ và nóng bỏng. Cô trải qua một sự đau đớn như thể từng thớ thịt trên cơ thể đang bị xé rách khi Sherbrand bước qua người cô và đi ra ngoài với bàn tay quyền uy đeo găng đang đặt trên cánh tay anh.
"Phụ nữ đúng là thứ ma quỷ!" anh thầm nghĩ một cách cay đắng khi mở cửa chiếc xe Ford nhỏ để cho Sĩ quan Tham mưu Pháp bước vào. "Cô ấy đã bị sốc khi nghe tin tức quá bất ngờ; nhưng lại đi mắng mỏ mình — làm cho mình trông như một thằng ngốc tồi tệ trước mặt ông ấy chứ!"
Anh giật mạnh tay quay khởi động và vặn vẹo các cần gạt một cách giận dữ khi ngồi vào ghế lái. Một bàn tay đeo găng vỗ nhẹ lên cánh tay anh, và giọng nói của Raymond vang lên bên tai anh:
"Thôi nào! Cậu đang bực mình, bạn tôi ơi, chỉ vì một người phụ nữ đẹp đã diễn cho cậu xem một màn kịch nhỏ thôi mà. Đừng nghĩ về nó nữa! Dù sao thì tôi cũng quên rồi." Ông nói thêm khi họ bước xuống xe ở khách sạn Aldebaran: "Tôi định giữ chân cậu một lát thôi, bạn tôi ạ. Khi chúng ta hoàn tất các sự chuẩn bị cho chuyến xuất phát vào ngày mai, cậu sẽ được tự do quay lại và giảng hòa với Mademoiselle."
"Cảm ơn ngài. Cô ấy đã hơi hoảng hốt khi nghe tôi thông báo đột ngột về Lệnh Sĩ quan của mình," Sherbrand nói, vẫn còn vẻ mặt u ám. "Phụ nữ chắc ai cũng thế cả thôi phải không ngài?"
"Ngoại trừ ở Pháp," giọng nói dễ chịu của Raymond vang lên, "nơi tình yêu Tổ quốc trong những người phụ nữ của chúng tôi còn mạnh mẽ hơn cả tình yêu dành cho người yêu hay thậm chí là cho con cái. Điều đó đã vốn thế từ trước năm 1870. Họ đã ghi nhớ qua hàng thế kỷ, điều mà những người chị em ở Anh quốc đã không làm. Họ — những người phụ nữ Anh có lòng yêu nước — ồ vâng! nhưng lòng yêu nước đối với họ vẫn chưa trở thành một tôn giáo. Sẽ phải tốn kém hàng triệu sinh mạng, và cả một đại dương máu để nhen nhóm ngọn lửa đó trong tâm hồn họ. Khi ấy, họ cũng sẽ dùng những bàn tay trắng mềm mại của mình để ghì chặt lưỡi lê vào đá mài và nói rằng: 'Hãy trở nên sắc bén đi, để uống máu lũ Đức quốc xã!' Và họ sẽ vá lại những chiếc quần rách của người lính, làm sạch những khẩu súng bẩn của người lính, và khi làm những điều đó, họ không hề kém phần nữ tính đâu. Không, thề có Chúa! cũng không hề kém phần được đàn ông yêu thương. Hãy thử một điếu này đi. Cậu sẽ thấy chúng không tệ lắm đâu."
Ông chìa ra một điếu thuốc lá cho Sherbrand và nhận lửa châm từ anh khi họ đứng dưới mái hiên kiểu Corinth cao ngất của khách sạn Aldebaran.
"Người ta nên luôn luôn nói chính xác. Khi tôi nói với cậu rằng ở Pháp không có người phụ nữ nào là không yêu nước, thì tôi đã nhầm. Một người phụ nữ như thế đã tồn tại từ ba bốn ngày nay rồi đấy."
Ông nhả ra một làn khói và dõi theo vòng xoáy đang bay lên của nó. Rồi ông tiếp tục:
"Cô ấy rất trẻ, rất xinh đẹp, mới cưới được một tháng, và đang yêu nồng nhiệt. Khi chồng cô ấy nhận được lệnh cùng Trung đoàn Ký binh Chasseurs tiến về mặt trận Bỉ, cô ấy đã làm cho anh ta một màn kịch tuyệt vọng. Cô ấy sẽ làm thế này thế nọ nếu anh ta không mang cô ấy đi theo. Rồi cô ấy trở nên bình tĩnh hơn. Cô ấy đã ép vị sĩ quan kỵ binh si tình của mình phải hứa. Rằng cô ấy sẽ đến thăm anh ta ở mặt trận vào một thời điểm thích hợp. Thề có Chúa, cô ấy đã tự chọn lấy thời điểm của mình! — và quả là một khoảnh khắc! Cô ấy xuất hiện tại khu vực đóng quân của chồng trong trại kỵ binh Pháp gần Antoineville khi quân Đức đang tấn công Dinant. Khi Sư đoàn Kỵ binh Cận vệ Phổ và Kỵ binh Sư đoàn Thứ nhất của họ, cùng với một số tiểu đoàn bộ binh và đại đội súng máy vượt sông Meuse, và chúng ta chuẩn bị tấn công, thì cô ấy đang nằm trong vòng tay của anh ta, cái đồ ngốc nghếch ấy! Anh ta bảo cô ấy đi nhưng cô ấy nhất định không chịu. Rồi anh ta van nài cô ấy — một sai lầm chí mạng!"
Điếu thuốc lá đang cháy lệch đi, bị bỏ quên giữa những ngón tay của Raymond.
"Rồi anh ta ra lệnh cho cô ấy. Cô ấy cười, và hôn anh ta. Anh ta hôn lại, rút súng lục và bắn chết cô ấy tại chỗ. Sau đó anh ta chạy vụt đi — vừa kịp lúc để leo lên yên ngựa và di chuyển vào vị trí của mình với tư cách là phó chỉ huy trung đoàn, trước khi toàn trung đoàn lao vào cuộc xung phong. Số phận đã nhân từ với anh ta. Anh ta xung phong như một nhân mã, và ngã xuống như một người lính của nước Pháp Yêu dấu. Hãy kể câu chuyện này cho Mademoiselle Saxham nghe đi. Cô ấy đẹp tuyệt trần, nhưng xin lỗi nhé! cô ấy không phải là một người yêu nước. Và một người phụ nữ không có lòng yêu nước thì chẳng khác nào — một bàn thờ không có Thánh thể và một ngọn đèn không có ngọn lửa."
Họ bước vào trong khách sạn. Khi viên sĩ quan người Pháp đã nhận được một căn phòng ngủ yên tĩnh ở tầng bốn, và ra lệnh không được để cho bất kỳ người Đức nào phục vụ mình, họ cùng nhau bước vào phòng ăn.
"Pfui! Không khí Luân Đôn của các cậu cứ nồng nặc mùi nhọ nồi, xăng dầu và cống rãnh thế này," Raymond nói khi chọn một chiếc bàn ở góc khuất. "Cậu có muốn ăn cùng tôi không? Không à? Vậy thì hãy hút thuốc và chia sẻ rượu vang với tôi đi." Ông gọi các món cốt-lết, đậu Hà Lan non, bánh trứng ngọt tráng miệng và một chai rượu vang Beaujolais, rồi tự rót đầy ly của mình và một ly cho Sherbrand, vui vẻ chạm vành ly và mỉm cười nói: "Vì nước Pháp và các Đồng minh, Chiến thắng! Trên mặt đất," một tiếng củng ly vang lên, "trên biển," một tiếng củng ly, "dưới lòng đại dương," lại một tiếng củng ly nữa, "và trên Bầu trời!"
Ông củng ly ba lần, rồi uống cạn ly một cách đầy khát khao. Sherbrand hỏi:
"Trận chiến gần Dinant có phải là một trận lớn không thưa ngài?"
"Không lớn lắm." Ông bẻ một chiếc bánh mì và nhai. "Không phải theo quy mô lớn. Một cảnh tượng rất thú vị, nếu nhìn từ — quan điểm cổ xưa. Một ví dụ về lối đánh trận cổ xưa sẽ lỗi thời như loài chim Dodo trong vòng ba tháng nữa. Kỵ binh Chasseurs và các Trung đoàn Cận vệ Hoàng gia Đức xung phong và giáp lá cà với tiếng va chạm tựa sấm sét. Rất nhiều thương vong. Cuộc tấn công từ phía chúng ta dữ dội đến mức quân Đức bị đánh bật ngược trở lại bờ bên kia sông Meuse. Rất nhiều tên lỡ nhịp cầu và bị chết đuối. Một trung đoàn Pháp đã đuổi theo tiêu diệt chúng suốt vài kilômét. Họ được dẫn đầu bởi người đàn ông mà tôi đã kể với cậu. Một ly rượu tưởng nhớ anh ấy — và cả cô ấy nữa!"
Họ chạm đầy ly và uống. Raymond tiếp tục.
"Trung tâm Hàng không của tôi nằm gần Maubeuge vào ngày 16. Một số phi đội dưới quyền chỉ huy của tôi đã tham gia chiến đấu vào ngày hôm đó gần Dinant. Thề có Chúa! Mấy miếng cốt-lết này mang lên chậm thật đấy." Ông nhai thêm bánh mì, và đôi mắt xanh nheo lại đầy vẻ mỉm cười. "Chúng tôi chỉ có những quả bom nhỏ từng dùng ở Ma-rốc, nhưng đúng vậy! — chúng tôi đã làm được vài việc tốt với những quả bom mũi tên fléchette. Bay thấp, ở các khoảng cách được định sẵn — để tiến hành Chiến tranh trên Không thành công thì khoa học chiến thuật phải hỗ trợ cho phi công... Vị Thống chế vĩ đại của các cậu, người đã cúi đầu chịu đựng công việc hành chính nặng nhọc — kẻ đã triệu hồi cả một đội quân gồm những người lính được huấn luyện từ các cửa hàng, nhà băng và sân chơi của các cậu — và sẽ tạo ra thêm một rồi nhiều đội quân nữa khi thời điểm đến, đã nói gì nào?"
Sherbrand nhắc lại những lời được thốt ra bởi giọng nói vĩ đại giờ đây đã tắt lịm vĩnh viễn trong dòng nước cay đắng của Biển Bắc.
"Cho đến khi các phi công học được cách bay, cơ động và tấn công theo đội hình chính quy, Binh chủng Thứ năm vẫn sẽ là một chi thể vô dụng."
"Tonnerre de Dieu! nhưng câu nói đó thật trúng đích," Raymond nói, "thẳng thắn và sắc bén như một nhát kiếm đâm. Nếu chúng ta sở hữu con người đó, chúng ta đã tận dụng ông ấy rồi. Ông ấy phải là Thống chế nước Pháp, hoặc Tổng thống hay Hoàng đế — tất cả những gì chúng ta đòi hỏi ở ông ấy chỉ là dẫn dắt chúng ta thôi. Joffre của chúng ta sẽ không ghen tị đâu — họ sẽ tâm đầu ý hợp như chuôi kiếm với bàn tay vậy. Nhưng tôi đang kể cho cậu nghe về cuộc tấn công bằng phi tên... Cậu có thể tưởng tượng được lũ Uhlan đã yêu thích cơn mưa thép đó như thế nào rồi đấy. Nó biến cuộc rút lui thành một cuộc tháo chạy toán loạn. Chỉ có điều nó làm hỏng quá nhiều ngựa của Đức. Xuyên thủng qua người con trai, cậu hiểu chứ, vào tận trong con vật! ... Những chiếc sàng bốn chân thì chẳng có tích sự gì làm ngựa tiếp viện cho Kỵ binh Pháp cả."
Còn Phi đội Dã chiến Đức thì sao? Sherbrand gặng hỏi.
"Binh chủng Thứ năm của chúng được đại diện," Raymond vừa nhấp ngụm rượu vang đỏ vừa nói, "bởi rất nhiều máy bay Taubes và Aviatiks được trang bị súng máy và một số bom shrapnel thông thường — bên cạnh đó còn có một khinh khí cầu loại 'Parsifal' thả những quả bom lớn. Chúng ta bị cản trở trong các cuộc tấn công bởi một định kiến không hề làm phiền lòng người Đức. Ném bom xuống cả bạn lẫn thù — đó không phải là ý tưởng về Chiến tranh của chúng ta. Nó làm tôi bực mình, và tôi đã trút hết số phi tên fléchette còn lại cùng mấy quả bom Ma-rốc nhỏ lên cái thứ đồ sộ phình phường mang tên 'Parsifal' đó. A ha, món cốt-lết đến rồi!"
Một bồi bàn đặt các đĩa thức ăn trước mặt ông. Ông nhét khăn ăn vào cằm, tự gắp thức ăn cho mình và nói:
"Thế nên, mặc dù tôi đã làm hỏng bộ phận lái của nó và đục thủng lớp vỏ bọc bên ngoài, và con Heo Bay lầm lũi vật lộn trong khó khăn ở ngay bên dưới tôi, tôi vẫn không thể theo đuổi lợi thế mà mình đã giành được. Khi phi công của một chiếc Aviatik lao đến giải cứu, thì tất cả đạn trong súng carbine của tôi đã cạn sạch. Tôi chỉ còn lại đúng một viên đạn trong khẩu súng lục tự động, và không còn một quả bom nào để đáp lễ lại sự chiếu cố của tên lính bắn súng máy Đức. Bình xăng của tôi đã bị thủng. Viên đạn đơn độc của tôi đã bắn trượt hắn. Cuộc đấu tay đôi quá chênh lệch, thế nên tôi đành rút lui khỏi trận địa, để mặc hắn cưỡi con Heo Bay ấy. Chúng ta có thể gặp lại nhau với những điều kiện cân bằng hơn, khi các phi công quân sự Pháp chiến đấu bằng súng máy. Và bây giờ hãy quay lại công việc chính đi. Nó liên quan đến bộ ổn định con quay hồi chuyển của cậu, bằng sáng chế mà các Sếp của tôi muốn mua để sử dụng cho Binh chủng Hàng không của chúng tôi. Cậu đã đòi hỏi, theo lời kể của M. Jourdain, 8.000 bảng Anh và tiền bản quyền cho bằng sáng chế toàn cầu. Chúng tôi sẽ mua đứt lại của cậu với giá 12.000 bảng Anh. Thỏa thuận chứ?"
Sherbrand ngồi thẳng người dậy, nhìn thẳng vào mắt đối phương và nói:
"Không, thưa ngài, cảm ơn ngài! Cậu thấy đấy, mặc dù Bộ Chiến tranh chẳng thèm đoái hoài gì đến tôi—"
"Cậu chợt nghĩ rằng bây giờ cậu có thể tìm được thị trường cho phát minh của mình chứ gì?" Quái quỷ thật cái gã thương nhân trẻ tuổi tự mãn người Anh này! Raymond thầm nghĩ sau đôi mày đang nhíu lại. "Thôi nào!" ông nói. "Một đề nghị khác. Cậu có thể chế tạo và cung cấp cho chúng tôi những chiếc máy bay lượn săn mồi hawk-hoverer của cậu không? Hoặc bán cho chúng tôi độc quyền quyền sản xuất một ngàn chiếc dành riêng cho S. Aë. không? Cậu cứ ra giá đi — tôi sẽ không hoảng sợ đâu. Đó không phải là tiền của Nhà nước, mà là tài sản riêng của tôi — với sự đồng ý của các Sếp. Việc vung tiền vào phi đội của mình thay vì mua trang sức cho nhân tình như những gã khác vốn là ngông cuồng của tôi. Hiệu quả chính là tật xấu của tôi. Tôi từng nghe đến những thứ tệ hơn thế!" Ông dùng móng tay được mài nhẵn vẽ nguệch ngoạc mấy con số vô hình lên khăn trải bàn và thốt lên, vừa cười vừa nhún vai: "Sapristi! Ngay cả với một trăm bảng cho mỗi chiếc thì chẳng mấy chốc cậu cũng sẽ thành triệu phú, thậm chí chẳng cần đến số tiền mà cậu mong đợi từ Bộ Chiến tranh của mình! Thỉnh thoảng làm người yêu nước cũng đem lại lợi ích đấy chứ. Quyết định đi, thưa Monsieur, kẻo sự kiên nhẫn của tôi cạn khô trước cả cái ví của tôi đấy!"
Sherbrand nói với vẻ ngây thơ dễ mến: "Tôi không đòi ngài tới một trăm bảng đâu, thưa ngài. Tôi có thể chế tạo và bán những chiếc máy bay lượn đó với mức giá lời là 60 bảng. Chính công đoạn cắt và hàn các cánh ốc vít mặt bích ngang bằng ngọn lửa axetylen mới là thứ nuốt chửng ngần ấy tiền. Chứ nếu không vì chi phí của quá trình đó, chết tiệt thật! — tôi đã có sẵn hơn bảy mươi chiếc ngay bên mình rồi."
Cậu nói là cậu có bảy mươi chiếc, đã cất đi và sẵn sàng rồi chứ?
"Đã được bôi mỡ cất kỹ," Sherbrand nói, "tại sân bay."
"Đang chờ đợi khoảnh khắc mà các nhà chức trách ở Whitehall nhận ra thực tế rằng cậu là một thiên tài, bạn tôi ạ! Thật tuyệt vời! Chúng tôi mua toàn bộ bảy mươi chiếc bộ cân bằng của cậu!"
Người thương nhân Anh kiên quyết đáp: "Tôi sẽ bán cho ngài mười chiếc. Và tôi sẽ tặng Chính phủ Bỉ thêm mười chiếc nữa, nếu ngài nghĩ họ sẽ vinh hạnh chấp nhận chúng?"
"Parole d'honneur! Tôi có thể đảm bảo là họ sẽ nhận. Còn năm mươi chiếc kia thì sao?"
Sherbrand nói: "Chúng là để cho nước Anh muốn lấy hay bỏ thì tùy. Chắc chắn tôi là một thằng ngốc, nhưng một con người phải hành động theo ánh sáng soi đường của chính mình."
Raymond thốt lên một tiếng thề lách tách: "Chúng là những vì sao, ánh sáng của cậu, và chúng chỉ ra con đường của Danh dự!" Ông rút một cuốn séc và một chiếc bút máy từ chiếc túi bên trong áo chẽn và viết một tờ séc của ngân hàng Crédit Lyonnais để trả tiền cho mười bộ ổn định, chi phí đóng gói, vận chuyển và thuế, vừa ký vừa nói, đồng thời ném mảnh giấy màu hoa cà qua tấm khăn trải bàn: "Chữ ký hậu của cậu chính là biên nhận của tôi. Còn về các bộ ổn định — chúng phải được gửi đi không muộn hơn ngày mai. Tôi thà đánh đổi thứ gì đó còn hơn là có thể bay trở lại Pháp cùng với một cặp trong vali của mình. Nhưng hãy kiên nhẫn! Tối đa trong một tuần nữa thôi, chúng ta sẽ cho người Đức biết tin tức về chúng ta. Có lẽ tôi sẽ có may mắn được hội ngộ với tay phi công kiêm phi công Đức của tôi. Bởi vì — hãy lắng nghe này, thưa trung úy! Hắn ta cũng sở hữu thiết bị giải quyết vấn đề ổn định cho máy bay. Và — hãy lắng nghe cho kỹ! — hắn chở theo một đứa trẻ ở trong khoang lái. Đó chính là kẻ đã cướp của cậu. Von Herrnung! Cậu không thể đoán ra trước được sao?"
Đối với Sherbrand, anh có cảm giác như mình đã luôn đoán ra điều đó từ lâu. Raymond tiếp tục:
Khi tôi đọc được thông tin về việc tìm thấy xác chiếc 'Bird' của cậu ở Biển Bắc, tôi đã biết tên Phổ và đồng bọn của hắn đã thực hiện vụ cướp đoạt nào. Chúng tôi đã gặp nhau ở Berlin, tại sân bay Hanover, và ở Paris. Và — suýt chút nữa tôi đã bắn hạ hắn vào ngày hôm trước nếu không vì đứa trẻ đó. Các sư đoàn của Attila thời hiện đại sử dụng phụ nữ và trẻ em làm khiên che và chiến hào theo lệnh của Hoàng đế chúng. Có lẽ hắn chở theo đứa bé để làm bã bảo vệ!" Bộ ria mép của ông dựng đứng lên như ria của một con mèo đang tức giận khi ông nói thêm:
"Một ý tưởng ghê tởm, nhưng Ý tưởng của người Đức thì hoàn toàn thú tính. Thôi, tạm biệt nhé! Ngày mai, sáu giờ rưỡi, chúng ta xuất phát từ sân bay!"
Ông đứng dậy, phất chiếc khăn ăn qua miệng, và nói, siết chặt tay Sherbrand một cách nhiệt tình:
"Tôi sẽ đúng giờ. Đừng quên đấy. Gửi lời thăm hỏi của tôi tới Mademoiselle nhé!"
Nhưng Sherbrand ít bận tâm đến những suy nghĩ về người yêu đang giận dỗi của mình hơn là câu chuyện của Raymond về đứa bé trên chiếc máy bay chiến đấu của Đức. Anh gọi điện cho Sir Roland và Saxham trước khi lái xe quay trở lại Câu lạc bộ và thầm nghĩ:
"Bawne! — Nhất định phải là Bawne! — ở ngoài đó giữa muôn vàn sự kinh hoàng ấy. Giá mà mình có thể gặp được gã von Herrnung đó!... Mình chẳng hề ôm hận gã vì chuyện gã cướp mất phát minh của mình... Nhưng — vì chuyện này — bây giờ mình có thể giết chết hắn!"