Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Ngài Roland Kể Một Câu Chuyện

❊ ❊ ❊

Trong lúc Chiếc phi thuyền chiến tranh vẫn lơ lửng một cách vô hình ở độ cao mười ngàn bộ, trong khi lồng ngực của những người trên tàu phập phồng gắng sức, bọt mép và nước bọt đọng lại quanh mũi và môi, Saxham đứng nói chuyện với người mà trong mắt ông là vượt lên trên tất cả những người khác—người bạn tri kỷ đã gắn bó và tin cậy suốt mười bốn năm qua.

Trong những tháng ngày không thể nào quên của Cuộc vây hãm Gueldersdorp, có lẽ bạn đã để ý thấy dăm vết chân chim ở khóe mắt sắc sảo hình mắt diều hâu của Vị Thủ lĩnh. Hôm nay, dẫu ánh nhìn màu hạt dẻ ấy vẫn vẹn nguyên sự rạng rỡ, chúng lại nhìn cuộc đời qua một mạng lưới những nếp nhăn chằng chịt. Nhưng Thời gian, con nhện già, chưa từng giăng tơ trong bộ óc sắc sảo mẫn bén ấy, và trái tim người đàn ông vẫn vẹn nguyên, chẳng chút nếp nhăn hay vết chân chim. Tươi mới và xanh mãi, nó vẫn luôn là thế, một ốc đảo của lòng tốt dành cho những kẻ ngã lòng hay mệt mỏi, được nuôi dưỡng bởi hai nguồn suối của sự đồng cảm và nhiệt huyết. Ông cất lời, nói với Saxham về Sherbrand đang ở đâu đó ngoài tầm mắt:

— Ta ước gì chúng ta có hàng triệu người như cậu ấy!

Saxham đáp:

— Tôi ước gì chúng ta có vài triệu người. Cậu ấy là một mẫu người ưu tú và đầy năng lượng. Hơi có chút tôn sùng anh hùng—một chút triết gia, một chút khắc kỷ: "Cậu ấy đã chứng kiến bao kẻ vươn lên nắm quyền lực mà không hề ghen tị, và tự rèn luyện bản thân để nhẫn nhục chịu đựng nghịch cảnh, ngõ chi có thể gánh vác sự trọng trách tốt hơn khi thời thế đến lúc trao quyền cho mình."

— Thời thế của cậu ấy sắp đến rồi, nếu ta không phải kẻ phán đoán nhầm lẫn về năng lực. Và hình như cậu vừa trích dẫn từ cuốn Encheiridion của Epictetus phải không? Ta vẫn luôn tìm thấy những điều thực sự đáng ngẫm trong cuốn sách ấy cùng với tập Các bài diễn thuyết (Discourses). Ta từng mang theo bên mình một cuốn sách nhỏ sáu xu cho đến khi nó rách tơi tả.

— Tôi đã nhiều lần nhìn thấy và để ý thấy vẻ rách rưới của nó, cùng với cái sắc màu ngả vàng sậm chẳng thỏa hiệp chút nào!

— Nó đã mang sắc thái của người da đen từ trước cả Cuộc giải cứu Gueldersdorp. Có lẽ cậu sẽ không ngạc nhiên khi ta nói rằng bây giờ ta vẫn giữ nó. — Đôi mắt mỉm cười của Vị Thủ lĩnh nheo lại đầy vẻ vui thích. — Vợ ta đã đóng bìa lại thật lộng lẫy, và cùng với những tập sách khác trong thư viện thời Cuộc vây hãm của ta, nó chiếm một vị trí đặc biệt và linh thiêng nhất trên chiếc kệ gần bàn viết ở nhà ta.

Ông nói tiếp:

— Chàng thanh niên xuất sắc Sherbrand này vốn là một người bạn thư tín cũ của ta. Cậu ấy hẳn sẽ đồng ý cho ta kể lại câu chuyện này, và ta nghĩ dẫu sao thì nó cũng rất đáng nghe. Chắc là khoảng tám năm trước, khi ấy cậu ta khoảng mười bảy tuổi, đã viết thư cho ta từ một trường cao đẳng kỹ thuật ở Newcastle, nói rằng cậu đã đọc một số bài viết của ta về chủ đề trinh sát, và đề xuất—nếu ta không cho là cậu ta mạn phép—lạy chúa tôi!—được gia nhập và tổ chức một đội quân theo các nguyên tắc đã vạch ra. Cậu muốn có một bộ luật Hướng đạo rõ ràng để làm kim chỉ nam, cùng các quy tắc này nọ, và chắc chắn là ta đã cung cấp đầy đủ tất cả những thứ đó cho cậu. Bận rộn đến thế với việc huấn luyện và kèm cặp Lực lượng Địa phương Bắc Xốt-len (North British Territorials), ta chẳng thể rảnh rang để phóng xe đến gặp thằng bé. Thế là cậu ta bèn xin nghỉ phép rồi đi mô-tô thẳng đến Tổng hành dinh. Lái xe suốt cả một đêm trong cơn mưa tầm tã, và tóm được ta lúc ta đang ngâm mình trong bồn tắm lúc 5 giờ sáng.

— Cậu ta thực sự rất nghiêm túc với công việc.

— Nghiêm túc chứ—và nhiệm vụ của ta là phải khuyến khích sự gan góc và nhiệt huyết ấy. Thế nên ta gọi cà phê cho hai người, cùng thịt xông khói và trứng cho nửa tá người, và sau khi đã cho cậu ta ăn uống no nê, ta bắt đầu trò chuyện. Sách của ta lúc đó chưa được xuất bản, nhưng ta đã cho cậu mượn một số bản in thử. Cậu cảm ơn ta, nhưng trước khi cầm lấy chúng, cậu còn phải giãi bày tâm sự.

Bàn tay da ngắm nắng đẹp đẽ đưa lên vuốt ve hàng ria mép điểm bạc một cách trầm ngâm, nay đã được tỉa dài hơn trước khá nhiều.

— Cậu ta đang bận lòng vì một chuyện gì đó. Cậu đã đọc cuốn sách ngợp bóng ma xưa cũ ấy, cuốn Hales về Tính di truyền tâm thần (Mental Heredity), và lý thuyết về việc truyền lại những xu hướng đê tiện hoặc tội phạm từ cha mẹ sang con cái đã ám ảnh cậu suốt cả ngày lẫn đêm. Cậu nói với ta, đứng thẳng người trước mặt ta, trông cao và gầy đét như một sải ống nước cứu hỏa: "Cha tôi đã bị sa thải khỏi Quân đội trong thời chiến vì không yểm trợ cho sĩ quan chỉ huy của mình. Liệu có một khúc mắc nào trong bộ não tôi hay một mầm bệnh nào đó đang ẩn nấp trong cơ thể tôi mà một ngày nào đó sẽ biến tôi thành một kẻ hèn nhát trốn tránh trách nhiệm không?"

Khuôn mặt vuông vức của Saxham tái mét, nhưng ánh mắt Vị Thủ lĩnh lại đang hướng về nơi khác.

— Và ngài đã bảo cậu ấy rằng——?

— Ta bảo rằng, trong khi bệnh tật và dị tật thể xác có thể di truyền từ những bậc cha mẹ ốm đau sang đứa con bất hạnh của họ, thì không một tín hữu khôn ngoan nào coi lý thuyết về tội ác hay thói hư tật xấu di truyền là bất cứ thứ gì khác ngoài lời dối trá tai hại nhất mà quỷ dữ từng bịa ra để giăng bẫy bắt lấy thể xác và linh hồn con người. Điều đó có vẻ đã vực dậy tinh thần cậu ta!

— Tôi không mảy may nghi ngờ điều đó! — Saxham nói. Ông thở phào nhẹ nhõm hơn, và khuôn mặt đã lấy lại sắc hồng tự nhiên.

— Ta nhắc cậu ấy nhớ rằng, — Vị Thủ lĩnh tiếp lời, — Quân đội và Hải quân của chúng ta mang ơn hàng ngàn những người ưu tú nhất, xét theo cả phương diện đạo đức lẫn thể chất, từ các Trại giáo dưỡng, Trường hướng nghiệp và Viện tế sinh. "Hãy nghĩ đến nhân phẩm của những cậu bé thuộc nhà Barnardo," ta bảo cậu ấy, "và nghiền nát lời dối trá độc ác ấy thành cám dưới gót giày của ngươi, bất cứ khi nào và ở bất cứ đâu ngươi thấy nó ngóc cái đuôi quỷ quái của mình lên!"

— Thế là cậu ấy quay về, — Saxham nói, — được khích lệ và tiếp thêm sức mạnh bởi sự đồng cảm của ngài, giống như—nhiều người trước đây đã từng!

— Thế là cậu ấy trở lại Trường cao đẳng, được củng cố tinh thần bởi những lời lẽ đanh thép đầy sinh khí của ta, và dốc toàn lực làm việc vì đội quân của mình. Thu nạp được bảy mươi đội viên ngay trong tháng đầu tiên, và vẫn tiếp tục thu nạp thêm. Sherbrand rất cừ trong khoản điềuLệnh và tổ chức. Khi cậu rời trường cao đẳng, lực lượng của họ đã lên tới ba trăm người mạnh mẽ. — Người nói đập cây gậy xuống thảm cỏ và khẳng định đầy quả quyết: — Nó lớn mạnh làm sao!—Phong trào lan rộng, tụ họp và đâm chồi nảy lộc ra sao! Cậu có biết không Saxham, có những khoảnh khắc trong cuộc đời ta mà ta thấy tự hào đến xao xuyến. Khi từng hàng từng lớp những khuôn mặt trẻ trung, tươi tắn, không chút sợ hãi với đôi mắt sáng ngời quay về phía ta. Khi hàng ngàn cơ thể trẻ trung, năng động, dẻo dai và khỏe mạnh ùa ra khoảng không rộng lớn và tụ tập quanh vị Trưởng Hướng đạo.

Có một làn sương mờ trong đôi mắt sáng ngời mà vẻ nam tính của ông chẳng có gì phải hổ thẹn.

— Nhiều năm trước, khi viên sĩ quan chỉ huy của một đồn binh bị vây hãm nọ đang dồn hết sức lực để phòng thủ, một Nỗi sợ hãi lớn đã chụp xuống tâm trí ông ta trong những canh giờ của một đêm đầy âu lo đặc biệt. Có lẽ cậu sẽ đoán được ý ta là gì phải không, Saxham? Người đàn ông ấy đã không ngủ trong nhiều tuần hơn mức ta muốn nhớ lại, và những giờ nghỉ ngơi ban ngày chỉ là những cơn ác mộng trừng trừng mắt đầy đau đớn của chứng mất ngủ. Ông ta thực sự đã bị dồn vào chân tường! Mi mắt co rút lại không sao chợp nổi trên đôi nhãn cầu như muốn nổ tung, và hàm răng nghiến chặt đến mức không thể ngáp nổi. Rồi vào đêm đó, Nỗi sợ hãi của ông ta trỗi dậy, múa may quay cuồng và nhăn nhở chế nhạo ông ta, với một bộ mặt mà các bác sĩ và người quản lý nhà thương điên đều nhẵn mặt. Bình thường ông ta không phải là một "kẻ hèn nhát," giống như nhân vật người Bengal bất tử của Kipling, nhưng giờ đây ông ta đang sợ hãi một cách khủng khiếp, đến mức lợm giọng!

— Tôi đoán ra điều đó rồi, — Saxham nói. — Tôi nhận ra ngài đã phải chịu đựng những gì, nhưng tôi không dám hé lộ điều mình biết với ngài. Chẳng có nguy hiểm gì về việc mất trí cả. Nhưng chắc chắn ngài đã đứng bên bờ vực suy sụp cả về tinh thần lẫn thể chất.

— Và trong hoàn cảnh tuyệt vọng đó, — người kia nói, — ta đã cầu nguyện Chúa trong cơn cùng cực của mình. Ta hứa với Ngài rằng nếu Ngài giúp ta hoàn thành trọn vẹn trách nhiệm của mình trước Ngài, cũng như trước các cấp trên trần thế, và những con người—đàn ông, phụ nữ và trẻ em—đang trông mong vào ta như một người bảo vệ và dẫn đường, thì một ngày nào đó, nếu Ngài dung tha cho ta, ta sẽ xây cất cho Ngài một Ngôi đền lớn, được kết thành từ những ngôi đền nhỏ vốn là công trình do chính đôi tay Ngài tạo tác.

— Và ngày nay Ngôi đền ấy đã trở thành hiện thực!

— Một hiện thực vĩ đại. Đông, Tây, Nam, Bắc, nó lan rộng, mở rộng và vươn cao. Nó được xây đắp bằng những thiếu niên. Những con người thân hình cân đối, tâm hồn trong sáng, biết tự trọng, khinh miệt thói hư tật xấu, hăng hái phụng sự, nhạy cảm về Danh dự, hào hiệp, ái quốc, thiết tha với Chân lý và Lẽ phải. Nó làm ta sợ hãi đấy, Saxham, khi ta nghĩ về một thứ men dậy đang sục sôi nhào nặn qua những đứa trẻ này của ta—những người cha tiềm năng của các thế hệ tương lai khi thời cơ chín muồi—nhằm tái sinh triệt để thế giới đồi bại, suy đồi này. Nó khiến ta hiểu được Coleridge già đã tiến gần đến nhịp đập trái tim của vạn vật biết nhường nào khi ông viết tác phẩm Thủy thủ già (Ancient Mariner). Phụng sự Thượng đế quyền năng chính là tình yêu thương dành cho đồng loại của mình. Nhưng tại sao lại là ta, chứ không phải một người nào khác xứng đáng hơn, mà Chúa lại ban cho sứ mệnh kỳ diệu, vinh quang này để thực hiện?...

— Bởi vì ngài hoàn toàn xứng đáng thực hiện công việc của Ngài. Chẳng phải Ngài đã dùng ngài làm công cụ của Ngài trong chính trường hợp của tôi đó sao? Lẽ nào tôi lại không thừa nhận điều đó, tôi—người mang ơn ngài tất cả mọi thứ?

Vị kia đặt một bàn tay lên bờ vai lực lưỡng của Vị Bác sĩ Dốc (Dop Doctor).

— Nếu có lúc nào cậu nợ ta bất cứ điều gì, Saxham, thì cậu đã trả sạch từ lâu rồi!

Ông im lặng một lát rồi cất giọng nhẹ nhàng hơn:

— Ta vẫn chưa rõ lắm về việc cậu đã gặp viên Trưởng Hướng đạo cũ của ta như thế nào.

— Sự quen biết của chúng tôi bắt đầu từ chuyến bay vượt qua Eo biển Manche mà cậu ấy thực hiện vào cuối tháng Sáu.

— Ta biết. — Vị Thủ lĩnh chọc chọc cây gậy đi bộ xuống thảm cỏ. — Một viên sĩ quan phi công người Pháp thuộc lực lượng Aëronautique của họ, một vị Commandant Raymond nào đó, người từng bay đến đây để tham dự cuộc thi tranh Cúp Quốc tế Ivor vào tháng Năm, đã nghe kể về Sherbrand và những phát minh của cậu ấy từ Lamond thuộc Trường Bay Trung ương (Central Flying School). Anh ta rất thích chiếc thiết bị ổn định đường bay (aërial stabiliser) và đã thuyết phục các cấp trên đem ra thử nghiệm. Cuộc thử nghiệm diễn ra vào ngày Chủ nhật diễn ra giải Grand Prix, khi Paris phát cuồng vì vụ án Sarajevo.

— Và đánh hơi thấy mùi Chiến tranh trong không khí, — Saxham nói, — Sherbrand liền cất cánh bay ngay về Anh quốc mà không đợi kết quả phán quyết từ các vị trọng tài có mặt tại buổi thử nghiệm.

— Thế cơ à? Cậu ta thính mũi thật đấy.

Saxham cười lớn:

— Còn thính hơn bây giờ, lúc cậu ta đến gặp tôi—theo giới thiệu của một bệnh nhân cũ—trong tình trạng mắc chứng viêm mũi dị ứng nặng. Cậu ta đã bị tình trạng ấy hành hạ ngắt quãng suốt nhiều năm, và nghi ngờ rằng nó bắt nguồn từ thứ mà cậu ta mô tả bằng ngôn ngữ của xưởng cơ khí là "một lỗi ở đường khí nạp." Cậu ta đã đoán trúng—và tôi đã đưa cậu vào Bệnh viện, nơi Berry Boyle thực hiện một ca tiểu phẫu nhỏ giúp chấm dứt rắc rối đó, và để lại cho cậu một thể trạng tuyệt vời. Sau đó, khi xuất viện, cậu tìm thấy một lá thư từ Lãnh sự quán Pháp đang đợi sẵn ở văn phòng mình——

Vị Thủ lĩnh chêm vào:

— À vâng. Thiết bị ổn định đường bay đã chiếm được cảm tình của các ngài Thủ lĩnh bên Không quân Pháp (Aëronautique Française). Ta hy vọng bản báo cáo của ngài Jourdain gửi lên Chính phủ của họ sẽ thuyết phục được họ mua lại bằng sáng chế. Bởi vì, đánh giá qua sự quan tâm mà các đại diện của một Cường quốc khác dường như đang dành cho——

Vị Thủ lĩnh khựng lại. Những nếp nhăn mỉm cười quanh mắt và miệng ông đã biến mất khi ông thắc mắc:

— Người phụ nữ đang được viên Hướng đạo của ta hộ tống đằng kia là ai thế? Một người phụ nữ có vóc dáng tuyệt mỹ, với mái tóc màu gạch nung đang rất thịnh hành. Nếu không vì mái tóc ấy, ta đã tưởng đó là cháu gái của cậu, Patrine.

Ánh mắt Saxham dõi theo hướng nhìn của Vị Thủ lĩnh. Ông nói, và khuôn mặt ông cứng ngắc như một chiếc mặt nạ bằng đá:

— Trí nhớ về các khuôn mặt của ngài vẫn chính xác như mọi khi. Người phụ nữ với mái tóc màu gạch nung đó chính là con gái của người anh trai quá cố của tôi, Patrine.

Tiếng huýt sáo quen thuộc của Vị Thủ lĩnh lấp đầy khoảng lặng bằng một đoạn nhạc trầm tư trích từ Khúc ca mùa xuân (Spring Song) của Delius, trong khi vết nhăn cau mày của Saxham càng sâu thêm và chiếc cằm bạnh ra giận dữ hơn. Rồi giọng nói quen thuộc vang lên:

— Ta lấy làm tiếc vì cô Patrine đã bị cám dỗ chạy theo mốt thời thượng. Nhưng ta còn tiếc hơn nữa về sự lựa chọn bạn bè của cô ấy! Ta muốn nói đến vị sĩ quan người Đức mà cháu gái cậu đã cùng ngồi chiếc xe Darracq màu vàng đến đây cách đây khoảng nửa tiếng.

Người nói đưa mắt liếc nhanh sang phải và trái để chắc chắn rằng không có thính giả nào đứng gần họ, rồi nói thêm:

— Ta biết rằng mình có thể tin tưởng cậu như chính bản thân trong bất kỳ vấn đề riêng tư hay công vụ nào. Nói thẳng ra giữa chúng ta với nhau, ta có mặt ở đây ngày hôm nay là nhằm mục đích—theo dõi sát sao nhân vật cụ thể này!

Đôi mắt xanh biếc sáng rực của vị Bác sĩ phóng ra những luồng sắc bén như mũi kiếm chọc thẳng vào người đối diện từ những hốc mắt bỗng nhiên trũng sâu xuống. Viên Tướng tiếp lời:

— Bản thân gã này không phải là một tên gián điệp tầm thường, dù thỉnh thoảng hắn có thể đóng vai trò là một điệp viên hoặc hòm thư trung chuyển cho các thông tin Tình báo Mật. Hắn là một sĩ quan trẻ có năng lực phi thường, một đại úy phi đội trong Lực lượng Hàng không Dã chiến của họ, với một số thành tích đáng kinh ngạc trong hồ sơ, dẫu rằng hắn từng là một Trung úy Kỹ sư vào năm 1907 khi đến Anh với tư cách là sĩ quan lái xe trực thuộc Tòa Tổng hành dinh của Hoàng đế. Vì một lý do dễ hiểu, các cấp trên của hắn muốn hắn trau dồi thêm hiểu biết về địa hình quần đảo Anh. Hắn chắc chắn đã làm được điều đó, nhưng—đôi mắt tinh anh ánh lên vẻ nghịch ngợm—những chuyến đi thực địa do von Herrnung thực hiện khi có nhân vật Tối Cao làm hành khách không phải là không có sự tham gia hay theo dõi từ phía chúng ta. Việc hắn có dòng dõi quý tộc và ngoại hình ưa nhìn là điều không thể chối cãi, và những lợi thế này, cùng với các ân huệ xã giao khác, có thể dễ dàng thu hút cháu gái cậu, giống như bất kỳ người con gái nào của Eva khác. Nhưng nói một cách giảm nhẹ thì việc cô ấy khuyến khích sự săn đón từ người đàn ông này, hay từ bất kỳ sĩ quan Đức nào khác—khi mà bốn mươi tám giờ tới có thể chứng kiến Anh và Đức lao vào một cuộc chiến sinh tử—là điều hoàn toàn không khôn ngoan chút nào.

— Đó là ý kiến của ngài?

— Đó là ý kiến rõ ràng, không mộc mạc che đậy của ta, nói dưới tư cách của một kẻ được phép bước vào hậu trường. Không phải ta là kẻ không bao giờ sai, nhưng mọi Dấu hiệu và Điềm báo đều dẫn đến cùng một hướng.

Ông giơ bàn tay gầy ngăm đen lên chỉ về phía đông:

— Suốt bao nhiêu năm nay họ đã ráo riết chuẩn bị, nhưng giờ đây—thật là một sự cuồng nhiệt của công tác chuẩn bị có trật tự. Nào những hội đồng bí mật, nào sự lặp đi lặp lại của các mệnh lệnh, nào sự tích tụ của kho tàng vật tư, nào tiếng gầm rú của các lò điện—ta sẵn sàng đánh đổi cả ngón tay út của mình để biết được loại hóa chất nào đang được sản xuất với số lượng khổng lồ tại nhà máy Badische Anilin-und-Soda Fabrik cùng hàng trăm nhà máy chuyên về thuốc nhuộm và chất tẩy trắng khác ở Đức và Áo!—mỗi nhà máy đều được hậu thuẫn bởi Chính phủ Đế quốc Đức hoặc chế độ Song quân với ngầm hiểu rằng khi có hiệu lệnh, họ sẽ quay sang sản xuất và cho ra lò—thứ gì? Benzene để làm phenol, phenol để làm axit picric, và toluene để chế tạo Thuốc nổ siêu mạnh (Super-Explosive), điều đó là hiển nhiên rồi. Nhưng thứ chất này mới làm ta đau đầu. Cậu đã thấy Dấu hiệu Lão hóa (Senile Arc) xuất hiện trong mắt ta chưa, Saxham? Chắc là ta đang già đi rồi đây!

Ông mỉm cười nụ cười kỳ quặc của mình và nói tiếp:

— Một hoặc hai ngày sau lễ tang của Đại công tước Franz Ferdinand và người vợ kết hôn không đăng ký của ông, bị sát hại bởi một đám cuồng tín trong số những người Serb lớn, phần lớn các sĩ quan quân đội và hải quân Đức đang thi hành công vụ tại các thuộc địa của họ, hoặc làm nhiệm vụ chính trị ở châu Phi, đã được gọi hồi hương qua Vô tuyến điện. Lệnh nghỉ phép đã bị đình chỉ. Khối lượng toa xe lửa khổng lồ không thể tưởng tượng nổi đang được tập trung dồn về các tuyến đường sắt chiến lược lớn, trong khi Báo chí chính thức và bán chính thức vẫn ra rả huyên thuyên về hòa bình và thiện chí láng giềng!

Ông nhún vai.

— Mọi chuyện còn an toàn hơn khi họ gào thét và sùi bọt mép trong những cơn co giật của chứng bài Anh (Anglophobia). Khi đó người ta còn hoài nghi.... Còn bây giờ thì người ta đã chắc chắn!... À, ta biết mình không nhầm mà. Sherbrand đang đi xuống kìa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.