Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44
Patrine Hồi Nhớ

❊ ❊ ❊

Patrine quỳ gối bên chiếc giường trong căn phòng xinh xắn dán giấy lụa chintz, sơn trắng tại phố Harley, vụng về dâng lời tạ ơn Chúa vì đã cất đi gã von Herrnung. Cô cầu xin cho bé Bawne yêu dấu sớm được tìm thấy và đưa trở lại, và nếu không thể, xin đừng để Lynette phải chết. Rồi cô kết thúc bằng lời cầu kinh «Lạy Cha chúng con», dù trí nhớ hãy còn dở dang, rồi leo lên giường tự hỏi liệu Sherbrand có vui lòng không nếu biết cô không hề vô thần như những gì cô từng lớn tiếng khoe khoang — và nằm đó, đắm mình trong cảm giác dễ chịu của những tấm vải lanh thoảng hương hoa oải hương mát rượi, cho đến khi chìm vào giấc ngủ.

Đã mấy đêm rồi cô không hề biết đến giấc ngủ: những đêm dài đằng đẵng trằn trọc mở trừng trừng đôi mắt. Giờ đây Somnos, người em hiền dịu của Thanatos, đã ôm lấy và bao bọc lấy cô một cách thần kỳ. Cô cảm thấy mình đang trôi đi trên dòng triều dâng rộng lớn của sự nghỉ ngơi sâu lắng và ngọt ngào. Thế rồi, tựa như có ai đó vừa đột ngột bật chiếc đèn điện trong những căn hầm tăm tối của tâm trí cô. Chứng mất ngủ, mụ phù thủy độc ác, vẫn thường đùa giỡn cay nghiệt như thế với các nạn nhân của mình, cho họ nếm trải chút vị ngủ ngon rồi bất ngờ giật phăng chiếc chén đi. Giống như bao trò đùa oái oăm khác, việc này thường kết đẩy đến bờ vực suy sụp và sốt não, hoặc đẩy các nạn nhân vào tay các hiệu thuốc để tìm kiếm thuốc ngủ, và hậu quả cuối cùng là nhà thương điên.

Giữa đốm sáng lóa hình chiếc kén vừa được tạo ra ấy, Patrine nhận ra hình thù của một đài phun nước trang trí nằm ngay chính giữa tiền sảnh dẫn vào phòng ăn tối của Câu lạc bộ Upas. Được điêu khắc theo phong cách nghệ thuật Tân thời từ cẩm thạch trắng, đen và vàng sẫm, nó được che bóng bởi những hàng cọ cao với những chiếc lá mạ vàng.

Trên những bệ thấp nhô lên từ vành của chiếc hồ hình bầu dục nông ở đài phun nước là ba pho tượng khỏa thân kích thước như người thật được tô vẽ tinh xảo, với mái tóc mạ vàng, đôi môi tô son đỏ thắm, cặp chân mày được tô đậm, và đôi mắt tròn vô hồn màu xanh nhạt. Chúng có bộ ngực dẹt và phần hông thon nhỏ của tuổi thiếu niên nam giới nhưng lại mang gương mặt, bờ vai, cánh tay và đùi của phụ nữ. Một bức đặt ngón tay lên môi như ra hiệu im lặng; bức thứ hai đang đeo một chiếc mặt nạ đen mà từ đó đôi mắt nhợt nhạt lém lỉnh nhìn ra; bức thứ ba đang mỉm cười nhìn qua vành chiếc chén vàng. Cả ba đang cùng chia sẻ một bí mật thú vị nào đó — hoặc đêm hôm đó Patrine đã có cảm giác như vậy.

Sau khi hoàn tất một số thủ tục nhất định và nộp khoản phí vào cửa đắt đỏ, Patrine cùng người bạn của mình đã bước qua căn phòng ăn được trang trí lộng lẫy với một lò nướng lớn ở tận cùng, nơi những đầu bếp đội mũ trắng đang bận rộn với những món ăn thơm phức. Tiếng kèn và đàn dây lấp đầy căn phòng bằng những đợt sóng âm nhạc lớn. Những người hầu mặc đồng phục đang phục vụ sâm-panh trong những chiếc bình pha lê cho những thực khách nam và nữ đang ngồi ăn tối tại các bàn được bày biện tao nhã. Ánh mắt phờ phạc cùng gương mặt tái nhợt hoặc tím tái vì quá chén của nhiều kẻ chè chén đã sớm tố cáo sự sa đọa của họ.

Thứ sâm-panh giá một ghin-ghê một bình, một đặc sản của Upas, lúc đó có vẻ rất tuyệt vời đối với Patrine. Cô đến đó để vui chơi, và thứ đồ uống sủi bọt ấy khiến người ta cảm thấy phấn khích đỉnh điểm. Họ đang dùng bữa tối — chẳng biết là món hùm sốt kiểu Mỹ hay hàu nướng đã được dọn trước những món khác nhỉ? — thì giai điệu bản nhạc bỗng thay đổi. Dàn nhạc vô hình đang thở dài và run rẩy tấu lên những khúc khúc tình tứ trong vở Samson et Dalila, bỗng chót vót chuyển sang một giai điệu quen thuộc khác. Ấy là điệu nhảy của loài Báo đốm trong Rừng thẳm, với tiếng kêu ai oán, tiếng kẻng, tiếng va chạm và tiếng gầm rú tựa như từ những nhạc cụ kỳ lạ, bất hòa và mang đậm chất ngoại lai.

«Những chiếc trống bọc da rắn, đàn gombo ngà voi, nhạc cụ làm từ hộp sọ người cùng toàn bộ những thứ kỳ quái của tà đạo Voodoo,» trích lời Phu nhân Beauvayse.

Từng đôi nam nữ đứng dậy, bắt đầu bước qua một lối đi rộng có rèm che ở phía cuối phòng ăn. Bản nhạc càng lúc càng cuồng nhiệt. Vừa cười, Patrine vừa nhận lấy cánh tay đang chìa ra của von Herrnung.

«Bây giờ,» anh ta bảo cô, «em sắp được thấy một thứ cực kỳ sành điệu đấy! Chúng ta sẽ khiêu vũ tại Sảnh Trăm Cột!»

«Tuyệt vời làm sao!» Patrine thốt lên.

Thế là họ hòa mình vào đám đông — một đám đông vô cùng trật tự — và bước qua ô cửa nặng nề rèm che. Căn sảnh được bàn tán xôn xao ấy thực chất chỉ là một phòng khiêu vũ hình tròn lớn, được thắp sáng bởi những chùm hoa huệ điện, xung quanh được bố trí những trụ cột bằng thủy tinh màu, vươn chéo từ một lớp ốp chân tường bằng cẩm thạch đen, kết thúc ở một dải phù điêu rộng bằng đá đen ngay dưới mái vòm trần nhà. Mang vẻ sân khấu và rẻ tiền, lòe loẹt và lấp lánh, lối trang trí ấy gợi cho Patrine nhớ đến bên trong một viên bi thủy tinh đồ chơi. Những bức tường màu cam sáng rực được kẻ sọc bằng các đường cong xiên và cắt ngang màu đen-bạc, mái vòm màu bạc được trang trí bằng những đường cong tương tự mang sắc cam-đen.

Theo âm nhạc kỳ lạ mang hơi hướng dã nhân từ điệu nhảy São Paulo, những người đàn ông và phụ nữ đang uốn éo tạo dáng, lướt đi rồi dừng lại, giống hệt như những gì người ta từng làm tại Milles Plaisirs. Chẳng mấy chốc, Patrine và người bạn của cô cũng đang xoay vòng như những người khác trong điệu Valse với những nhịp ngập ngừng và những bước Tango đan xen. Bạn chỉ cần biết nhảy Tango là mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng — hoặc chí ít là bạn tưởng tượng ra thế sau khi đã nốc ngần ấy sâm-panh. Qua những tấm gương phản chiếu trên tường và trần nhà, cô thiếu nữ đã nhìn thấy chính mình đang uốn éo xoay tròn giữa đám đông vũ công, với phần đầu ngả ra sau, đôi mắt dài ngời sáng, và bờ miện rộng đỏ rực cười cợt đầy khiêu dâm, trước khi những bức tường đen-cam-bạc cùng mái vòm bạc-đen-cam quay cuồng chóng mặt quanh cô cùng đám đông người khiêu vũ. Choáng váng, cô nhắm nghiền mắt lại. Cô cảm thấy mình đang bị kéo đi vội vã đến một nơi nào đó — ra khỏi sảnh khiêu vũ rợp cột trụ...

Cô rùng mình, nằm đó trong ánh nắng ban mai và hồi tưởng lại... Cô nhớ lại gương mặt của von Herrnung khi họ bước ra từ bóng tối nhung lụa tĩnh lặng để vào một hành lang treo thảm thêu, thảm lót mềm mại. Phần đầu góc trong của cặp chân mày nhướng lên, khóe miệng cười dưới hàng ria mép xoắn ngược để lộ hàm răng trắng lớn theo một cách đầy vẻ hoang dã của loài hổ. Đồng tử mắt anh ta giãn rộng, tròng mắt nhợt nhạt như nước. Anh ta nhìn cô đầy vẻ tò mò và nói với một giọng điệu kỳ lạ:

«Thế là, hỡi Isis, em giờ đã thuộc về anh!»

«Chắc là vậy rồi!»

«Anh thì không nghĩ là 'chắc là'. Trải nghiệm này đối với anh rất ư chân thực. Chúng ta có quay lại không — hay em muốn——»

Cô quay mặt đi với vẻ khó chịu:

«Em muốn về — về nơi em đang ở!»

Anh ta vốn chẳng đành lòng để cô đi. Nhưng rồi, đổi lại bằng lời hứa hẹn sẽ tái lập những mối quan hệ kỳ lạ, đáng hổ thẹn và bí mật ấy, anh ta quàng chiếc áo choàng dự tiệc lên người cô, giúp cô chỉnh lại chiếc khăn choàng ren trùm đầu, rồi dẫn cô đi qua một lối đi để trở lại tiền sảnh — nơi ba bức tượng lập lờ đứng quanh đài phun nước trung tâm, trên dòng nước phun không ngừng nghỉ ấy hắt lên những luồng ánh sáng đủ màu chuyển động liên hồi. Do sự sắp đặt nào đó của những kẻ thiết kế ra Upas, khi bạn cùng người đồng hành bước ra từ lối đi bên hông đầy lén lút ấy, bức tượng đặt ngón tay lên đôi môi mỉm cười tô son đỏ sẽ đập ngay vào mắt bạn...

Và rồi — cái không khí ngột ngạt của Luân Đôn vào lúc rạng sáng giữa mùa hè. Tại con hẻm tồi tàn nơi những dãy xe hơi tư nhân đậu nối đuôi nhau chờ đợi, von Herrnung đã ra hiệu cho tài xế của một chiếc trong số đó — không biết kẻ cầm lái có phải là gã người Đức đã lườm nguýt cô ngày hôm đó ở Hendon hay không? — rồi anh ta đẩy cô vào xe, bước theo sau, và đưa cô trở lại Quảng trường Berkeley...

Cô thấy bực bội khi nhớ lại rằng mình từng thốt ra với người đầy ông mệt mỏi đã mở cửa đón cô lúc 3 giờ sáng một lời dối trá hoàn toàn thừa thãi để biện minh cho việc trở về muộn màng ấy. Bởi vì Phu nhân Beau sẽ chẳng màng bận tâm nếu bạn có mò về cùng lúc với người giao sữa, miễn là bạn xuất hiện với nụ cười tươi rói bên giường bà cùng chiếc bút máy và xấp giấy viết thư có khắc huy hiệu, ngay sau khi bà đã thưởng thức xong món bưởi, bánh mì cuộn và cà phê buổi sớm, sẵn sàng giải quyết chồng thư từ buổi sáng.

Patrine phải thật kín đáo. Thận trọng. Không được thốt ra những lời nói dối vô ích. Bởi vì ngay cả khi von Herrnung đã bị loại bỏ, đúng vào thời điểm mà thái độ của hắn trở nên đáng sợ và đe dọa — thì vẫn có thể có những cái bẫy do chính cô tự đào đang chờ đợi để đối mặt và né tránh.

Những cái bẫy... Những hiểm nguy... Khi nằm thao thức, dù nhắm nghiền mắt nhưng vẫn nhận thức rõ những đường gờ thạch cao trắng trên trần nhà mà gương mặt cô đang hướng vào, đột nhiên một nỗi kinh hoàng buốt giá thấu tận tâm can. Cô nghe thấy chính giọng mình nói với von Herrnung rằng:

«Lạy Chúa! Anh không thể hiểu nổi rằng em chẳng mong gì hơn ngoài việc không bao giờ phải nhìn thấy hay nghe ngóng gì về anh nữa sao!»

Hắn ta đã chế nhạo cô bằng nụ cười đáng ghét ấy, và cô đã chẳng thể hiểu nổi.

«Dưới bất kỳ — điều kiện nào sao? Em yêu, hãy suy nghĩ lại một chút đi! Bởi vì — việc tự tay đốt phá những con đường lui của mình — điều đó chẳng khôn ngoan chút nào đâu!»

Và sau đó nữa:

«Em muốn cho anh hiểu rằng dù chuyện gì xảy ra — dù có chuyện gì xảy ra đi nữa — em cũng sẽ không dính líu gì đến anh nữa sao?»

Đồ ngốc! — một con ngốc si mê mù quáng! Cô bậtmình chồm dậy trên giường, hình dung rõ mồn một mối hiểm nguy tựa như một tấm cửa chớp vừa sập mạnh trong tâm trí. Sự kinh hãi đóng băng cô lại, khi nhận thức được nỗi nhục nhã mà cô có thể sẽ mang lại cho những người yêu thương Patrine trong quãng đời còn lại. Chú Owen... Lynette... Bawne...

Mildred và Irma chỉ là những nhân vật phụ mờ nhạt, những bóng hình thoáng qua, những con số không tròn trĩnh. Cả Irma lẫn Mildred chưa từng thực sự yêu thương Patrine. Nhưng Bố thì có. Tội nghiệp bố yêu dấu của cô! Cô thấy mừng vì bây giờ ông không còn sống nữa. Còn Margot... Liệu Kittums có từ mặt cô nếu — điều đó thực sự xảy ra? Và — Sherbrand! Một cảm giác nóng bừng lan khắp cơ thể, cô úp mặt xuống giường, chôn vùi gương mặt đang nóng rát vào những chiếc gối, nén lại tiếng thét mà nỗi thống khổ tột cùng đang vắt kiệt từ cô bằng cách cắn chặt một nếp vải lanh mịn vào hàm răng.

Cứ thế, cô nằm đó quằn quại trên chiếc chảo lửa của những hồi ức đau đớn, cho đến khi một cô hầu phòng gọn gàng gõ cửa mang đến cho cô tách trà buổi sáng. Và khi cô đặt chiếc tách cạn xuống, một tiếng gõ khác vang lên, cánh cửa nhẹ nhàng mở ra và Patrine quay lại — để đối mặt với ánh nhìn từ Lynette.

Và rồi, dẫu cho lương tâm đang giằng xé cảnh báo rằng bản thân không xứng đáng được ôm ấp trong vòng tay thuần khiết ấy, cô vẫn bật khóc nức nở, cảm thấy mình được bao bọc lấy, và cơn giông bão cảm xúc dữ dội trong lòng vỡ òa thành những tiếng nức nở cuồng dại cùng dòng lệ đầm đìa. Cô nghe thấy chính mình đang thốt lên:

«Em sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời mình hết lần này đến lần khác để cứu chị khỏi nỗi đau buồn thế này!»

Thế nhưng đó lại chẳng phải là những lời mà lẽ ra cô nên nói. Chúng ta thường sắm vai diễn viên hết lần này đến lần khác ngay cả khi bản thân ít ngờ tới nhất, ngay cả khi Tai họa chỉ bằng một nhát dao nhanh gọn đã rạch đứt lớp thịt đang phập phồng cùng những sợi thần kinh run rẩy chạm thấu đến tận xương sống.

«Em nguyện dâng hiến cả cuộc đời mình!» cô nức nở, và Lynette đang ngồi bên giường, cúi người xuống, dịu dàng đáp lời:

«Chị biết mà, tấm lòng nhân hậu của chị! Em vẫn luôn yêu mến anh ấy. Em không muốn anh ấy đi — em đã nài nỉ Owen đừng cho phép...»

Có một sự trung thực khôn tả trong câu nói bị ngắt quãng ấy: «Anh ấy nghĩ đó là điều tốt nhất. Em tin tưởng chồng mình,» giọng nói ngọt ngào cất lên. «Nhưng dù sao, chị vẫn cảm ơn em, người em yêu dấu, vì sự gắn bó của em dành cho chị.»

«Đừng chạm vào em! Em không xứng đáng đâu!» Patrine lắp bắp, chống lại vòng tay ôm ấp đầy tình mẫu tử đang quây lấy mình. Thế nhưng chiếc chén ngọt ngào tinh khiết ấy lại đang áp sát vào đôi môi đang nóng rát vì sốt ruột của cô, và cô khao khát nó đến mức chẳng nỡ đẩy ra. Người ta có thể thấy cô đang trườn người khỏi chiếc giường trong một cơn bộc phát đầy thổn thức của sự dịu dàng pha lẫn hối hận:

«Đây mới là chỗ của em! — ở đây!» cô nghẹn ngào thốt lên, giấu gương mặt đẫm nước mắt vào lòng người phụ nữ lớn tuổi. Cả hai tạo nên một khung cảnh trông không khác gì bức tranh sơn dầu vĩ đại Consolatrix của Bouguereau, chỉ có điều ở đây chẳng có cậu bé nào đã chết vô cùng xinh đẹp nằm giữa những cánh hoa hồng rụng rơi trên phiến đá. Có lẽ nếu thực sự có một đứa trẻ như thế và điều tồi tệ nhất bị phơi bày, mẹ của Bawne Saxham cũng chẳng thể đau đớn hơn thế là bao.

Không thể thấu hiểu... không thể chắc chắn điều gì. Trở thành kẻ chịu tang tóc, và chẳng bao giờ biết được người mình Yêu Thương đã bị tước đoạt đi như thế nào... Liệu có điều gì kỳ lạ và kinh khủng hơn thế này nữa không, số phận của hàng vạn người phụ nữ đau khổ kể từ khi Đại chiến bùng nổ?

Đó là một buổi sáng Chủ nhật, rực rỡ và oi bức ngay cả đối với thời tiết tháng Bảy. Tiếng chuông nhà thờ hòa lẫn với tiếng va chạm của những thùng đựng sữa, và hương thơm của những khóm hồng trồng chậu quyện vào với mùi oi ả của Luân Đôn giữa độ giữa hè. Lynette rùng mình mặc cho bầu không khí ngột ngạt, cúi xuống nhìn cô thiếu nữ đang rũ rượi quỳ dưới gối mình, bên dưới mái tóc màu lá sồi khô đầy vẻ diêm dúa. Chị không — làm sao chị có thể chứ? — thấu hiểu được bí mật của sự khốn khổ nhường ấy, nhưng tình yêu và lòng trắc ẩn ngập tràn trong trái tim chị, được sưởi ấm tan chảy khỏi lớp vỏ băng giá đau khổ bởi sự tiếp xúc đầy ấm áp của sự sống. Chị kéo đôi cánh tay đang buông thõng ấy lên vòng qua cổ mình, nâng cái đầu đang cúi gục lên áp vào ngực, rồi cất lời:

«Tội nghiệp em tôi! Patrine thân yêu của tôi!»

Cả hai im lặng một lát. Rồi Lynette cất tiếng hỏi, hơi thở dịu nhẹ lướt qua những lọn tóc nặng trĩu:

«Sao em lại làm thế, đứa em quý dấu? Chẳng lẽ điều đó vẫn chưa đủ đẹp đẽ sao?»

Patrine nấc nghẹn, đỏ bừng mặt tận đến chóp tai:

«Không ạ! Ít nhất là! — Bây giờ thì nó thật ghê tởm và anh ấy căm ghét nó! Em — em buộc phải nói với anh ấy,» một tiếng nức nở và một tiếng cười hòa quyện vào nhau, «đó là tác dụng của không khí Paris đấy!»

Lynette mỉm cười, dẫu đôi mắt màu hổ phách đang ngấn lệ: «Bawne lúc nào cũng nghĩ rất nhiều về em!»

«Em chẳng xứng đáng để bất cứ ai phải nghĩ đến mình!»

«Sẽ không ai được phép nói xấu trước mặt chị về bất kỳ ai mà chị quan tâm cả! Sao em lại giật mình thế?»

Bởi vì một hình ảnh vừa lóe lên trong tâm trí Patrine: hình ảnh cả thế giới đang chế nhạo, giễu cợt và phỉ báng, còn Saxham và Lynette thì vẫn đứng lên bảo vệ và bênh vực cho đứa con gái của David — kẻ đã mang lại nỗi nhục nhã cho họ. Cô ngẩng đầu lên, dứt khoát buông mình khỏi cái ôm của Lynette với một động thái gần như thô bạo. Cô cúi xuống cầm lấy vạt áo của bà Saxham rồi hôn lên đó, sau đó đứng dậy với dáng vẻ vô cùng lớn lao, uy nghiêm và cao một cách kỳ lạ.

«Em yêu chị!» cô cất lên bằng chất giọng vang rộng và ấm áp của mình. «Chị là người phụ nữ tuyệt vời nhất mà em từng gặp hoặc sẽ gặp trong đời, còn em thì đúng là một kẻ tồi tệ thối nát! Chẳng đáng giá lấy một xu rưỡi hạt đậu phộng đâu, tin lời em đi! Nhưng — giả sử có ai đó giống như chị làm mẹ em — có lẽ hôm nay mọi thứ đã không ra nông nỗi này.»

Lẽ ra Lynette đã có thể đáp lại, nhưng đúng lúc đó, từ bên trong ngôi nhà yên ắng — một sự tĩnh lặng đến quỷ quái thiếu vắng đi giọng nói và tiếng cười đùa trẻ con, thiếu vắng tiếng bước chân thình thịch của những đôi giày đinh dày cộp trên cầu thang và dọc hành lang — vang lên tiếng chuông điện thoại sảnh nhà réo vang sắc lẹm. Cô quay người bước đi nhanh chóng, khẽ khàng chẳng kém gì tiếng động của một con chim hoét cất cánh bay. Bị bỏ lại một mình, Patrine khoác chiếc áo choàng tắm lên lớp váy ngủ mỏng tang hờ hững để lộ những đường cong đầy đặn từng thiêu đốt khát khao của đàn ông, ngắm nhìn hình bóng xinh đẹp của chính mình trong chiếc gương soi toàn thân dài, miệng mỉm cười với chút vẻ thâm trầm của vị thần mang giới tính mơ hồ tại đài phun nước ở Câu lạc bộ Upas — bức tượng đứng đối diện với các vị khách khi họ bước vào, với chiếc mặt nạ buộc hờ qua đôi mắt giễu cợt.

«Mày thậm chí còn tồi tệ hơn cả những gì mày từng tưởng tượng đấy!» Patrine bình thản nói với chính hình bóng mình, «nhưng giờ thì mày đã hiểu gã đó ngụ ý gì qua những lời hắn nói, mày sẽ không còn đặt niềm tin vào Vận may rủi ro nữa. Mày chuẩn bị — vì lợi ích của chú Owen, của dì Lynette, của Bawne — của Mẹ, của Irma và của chính mày — đừng có mà ra điều làm nạn nhân nữa! — kết hôn với Sherbrand, Chàng trai Bay đi!»

Chẳng có chút ý niệm nào về bất kỳ tổn thương hay tai họa tiềm tàng nào đối với Sherbrand có thể làm phiền đến lương tâm cô. Về mặt nhạy cảm đạo đức, cô vẫn chưa thực sự phát triển hoàn thiện. Trách nhiệm đối với Chúa, và bổn phận đối với tha nhân — ý thức về hai nghĩa vụ vốn là nền tảng và hòn đá tảng của Thiên Chúa giáo — vẫn chưa hề thức tỉnh trong con người Patrine.

Cô quý mến Sherbrand. Việc anh không có danh tiếng theo học tại một trong những trường công lập lớn khiến cô bận tâm nhiều hơn là việc biết anh nghèo túng, với bốn trăm bảng một năm — nghèo rớt mồng tơi. Dù vậy bản thân cô cũng không phải hoàn toàn trắng tay. Sẽ có một khoản tiền một trăm năm mươi bảng mỗi năm dành cho Patrine khi cô kết hôn; xuất phát từ số tiền do ông ngoại Lee Hailey để lại cho các con của con gái ông, được ràng buộc và bảo vệ chặt chẽ bởi các điều khoản pháp lý khác nhau nhằm ngăn chặn sự nhòm ngó từ phía những gã đàn ông xa lạ muốn chiếm đoạt.

Tổng cộng là năm trăm rưỡi cho hai người. Dù thế nào đi nữa, cô tự nhủ, điều đó vẫn còn hơn là bị một que củi cháy đâm thẳng vào mắt. Chẳng biết cuộc hôn nhân này có thể tiến hành sớm đến mức nào đây? Người ta phải tập trung toàn bộ năng lượng để giải quyết câu hỏi đó. Liệu có bao nhiêu đêm mất ngủ — điều đó thực sự làm tổn hại nhan sắc khủng khiếp! — đang nằm giữa Patrine và Sự An Toàn? Nỗi Sợ hãi ẩn chứa trong lòng khiến cổ họng cô khô khốc trước câu hỏi ấy. Cô có cảm giác giống như một vận động viên chạy đường trường đang ngất lịm ngay khi vạch đích đã hiện ra trước mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.