Cùng Lữ đoàn Bộ binh Thứ nhất thuộc Lực lượng Viễn chinh Anh Quốc đầu tiên là Tiểu đoàn Một trung đoàn Bearskins Plain.
Đổi chỗ cho Ackroyd, một kẻ "quá yếu ớt không thể chiến đấu" (người vừa cắt bỏ vài phân ruột thừa thừa thãi và kịp bình phục để lên đường cùng Tiểu đoàn Hai rồi tìm thấy một cái kết huy hoàng tại Ypres), Franky bị cuốn vào cõi hỗn mang của Aldershot. Cadogan Place chỉ thấy anh thêm một lần duy nhất trước khi dòng lũ gầm rú cuốn phăng anh đi, tựa như một chiếc lá thu nâu mảnh mai, hướng về Vùng Đất Vô Định.
Món quà anh tặng Margot vào đêm họ chia tay là một con voi bạc mang vẻ mặt hung hăng, có đôi mắt bằng ngọc hồng lựu, ngà bằng xà cừ và trên lưng chở một cái bành voi, bên trong đựng một cuốn lịch xé tay mang tên "Những Ngày Vui Vẻ".
— Em rất thích bùa may mắn và mấy món đồ kỳ lạ này, bé cưng ngoan ngoãn của anh ạ, nên anh nghĩ anh nên mua con vật này cho em làm kỷ niệm. Thấy nó ở một cửa hàng trên phố Bond Street đấy. Nó dùng thế này cơ! — Franky làm mẫu bằng cách nhét lưỡi dao nhắm vào xấp giấy dày đã lỗi thời kể từ ngày Một tháng Giêng. — Khá là hay ho đấy chứ. Có điều gì đó thích hợp cho mọi ngày trong tuần, — anh tiếp tục, chỉ vào cặp câu thơ đôi xuất hiện bên dưới ngày hiện tại. Câu thơ này, mở đầu cho vô số lời phán truyền của chú Voi Bạc — từ những câu ngớ ngẩn đến mức chẳng ăn nhập gì cho đến những câu cay độc đến kỳ lạ — vang lên như sau:
Hãy đối xử thật tốt với mèo con
Và nâng niu cẩn trọng:
Ngươi sẽ chẳng đời nào kéo đuôi nó
Nếu móng vuốt mọc từ chỗ đó đâu!
— Ờ, nếu đó là điều hay ho nhất mà con quái vật này có thể làm... — Margot bắt đầu, nghiêm nghị nhìn chằm chằm bức tượng có chiếc vòi dài. Sau đó, cô dịu lại khi bắt gặp ánh mắt thất vọng của Franky, và bảo rằng đó là một món quà đáng yêu, cô sẽ luôn đặt nó trên chiếc bàn cạnh giường ngủ của mình. Cô và Franky suýt trở thành tình nhân của nhau một lần nữa trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn lại. Cô thậm chí còn chịu đựng mà không hề tỏ chút hờn giận nào trước việc anh cứ liên tục nhắc về đứa trẻ.
— Hãy tự chăm sóc cả hai mẹ con vì anh nhé, Mèo Con? Tất nhiên, anh hy vọng sẽ được trở về bên em từ lâu trước lễ Giáng sinh! Nhưng... — anh trìu mến ôm siết thân hình nhỏ bé vào lòng khi đang ngồi bên mép giường ôm lấy cô — nhưng nhỡ đâu vì một cơ may quái quỉ nào đó mà anh bị điều ra trận... hãy nhớ rằng anh muốn con trai chúng ta trở thành người thế nào nhé. Anh lạc quan quá nhỉ? — khi cứinh đinh chắc mẩm đó sẽ là con trai — dựng trước một chậu hoa phong lữ hồng ở khung cửa sổ trước khi ngôi nhà kịp xây xong, nhưng dẫu sao đi nữa...
Anh cười ngượng ngùng, rồi phủi nhẹ một giọt nước mắt sáng long lanh vừa bắn lên chiếc quai da màu nâu mảnh mai biểu thị cho cấp bậc sĩ quan. Một ngôi sao thứ ba đã xuất hiện trên tay áo kaki của anh, nhưng anh chẳng hề nhắc đến nó, và Mèo Con cũng quên chẳng hỏi điều đó có nghĩa là gì. Anh trìu mến hôn lên đôi mắt, đôi môi và trán cô, gỡ những cánh tay mảnh mai đang ôm chặt cổ mình ra, rồi nhẹ nhàng đặt cô nằm ngự trở lại những chiếc gối. Kế đó, với câu nói: "Chúc em ngủ ngon và Chúa phù hộ cho em!", anh lặng lẽ bước ra khỏi phòng. Cánh cửa sảnh khép lại, người hầu gài xích lại, và chiếc xe đang đợi liền trượt bánh hướng về Tháp Luân Đôn. Vì "Anh sẽ ngủ lại ở chỗ cũ tối nay mà," Franky đã giải thích như vậy, "và sáng mai sẽ dẫn năm trăm tráng sĩ bộ binh khỏe như trâu mộng — mỗi gã mập mạp chẳng khác gì bò thiến đi thi! — tiến về Xứ Sở Không Rõ Tên."
Margot khóc một chút khi cánh cửa sảnh khép lại, rồi chìm vào giấc ngủ say sưa giữa những chiếc gối lớn của mình. Cô tỉnh giấc khi một tia nắng năm giờ xuyên qua giữa tấm rèm lụa màu xanh lam ngả xanh lá và lớp rèm ren, để nhận ra rằng Có một Cái Gì Đó đã rời khỏi cuộc đời cô.
Một điều gì đó bướng bỉnh, hờn dỗi mà Mèo Con chưa từng trân trọng cho đến khi cánh cửa sảnh khép lại sau lưng nó. Một điều gì đó mà — nghĩ đến thôi đã thấy rùng mình, lạnh sống lưng! — có lẽ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại. Cô ngồi bật dậy trên giường, ôm lấy đầu gối và nhìn chằm chằm vào một Tương lai hoàn toàn vắng bóng Franky, một bức tranh nhỏ đầy bi thương trên nền những chiếc gối lớn có viền diềm, đôi mắt to đen láy mở thao láo và hoang dại bên dưới mái tóc rối bời gợn sóng màu vàng nâu, vẻ nhợt nhạt của cô càng được tôn lên nhờ chiếc váy ngủ bằng lụa hồng, giữa một cơn lốc xoáy gồm những suy nghĩ, cảm xúc, mối bận tâm và sự kinh hoàng đang quay cuồng trong bộ não nhỏ bé tựa chim ruồi.
Tia nắng chẳng mấy chốc đã chạm vào mặt chiếc đồng hồ điện tử và gợi lên một tia lấp lánh đầy tinh quái từ đôi mắt bằng ngọc hồng lựu của chú Voi Bạc. Nhớ lại lời hứa của mình, Mèo Con đưa tay ra, giật phăng tờ giấy ghi ngày hôm qua và đọc:
Nguyện mọi giờ phút của em
Đều rực rỡ như lúc này!