Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 440 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxxviii: The Rebound

❊ ❊ ❊

Patrine, con vật lộng lẫy ấy, đã vô tình trải qua nỗi dằn vặt đớn đau vốn đi kèm với quá trình tiến hóa tâm hồn của con người. Không chừng trước đó cô cũng đã có một tâm hồn mà không hề hay biết. Giờ đây, cô đã ý thức được sự hiện diện của vị khách quý ấy.

Xuyên qua những căn phòng kỳ vĩ, thô kệch thuộc bản chất của cô, lấp lánh những thứ kim tuyến trên lớp thạch cao áp phông bạt, chen chúc những thói hư vinh, ham muốn, dục vọng và hoài bão, xô đẩy nhau bên những đài phun nước lấp lánh, mua sắm tại những quầy hàng rẻ tiền, tụ tập ở những quán ăn đáng ngờ, lao vút xuống những máng nước trượt, lang thang qua những phong cảnh tô vẽ, đắm mình trong bầu không khí lập lờ, một tia sáng đã lướt qua—tinh khiết, tiếp thêm sự sống và gột rửa—một làn gió trong lành từ đỉnh núi pha lê đã thổi tới. Và xuyên qua tiếng kèn đồng inh ỏi, một nốt nhạc đã vang lên sẽ không bao giờ ngừng rung động trong tai Patrine. Sau khi đã phần nào thú nhận lòng mình, cô trải qua một sự phấn chấn tinh thần vượt mọi tỉ lệ. Nỗi sợ hãi của cô dành cho Bawne vơi bớt đi phần nào, lời nhắc đến món giăm bông nguội của Saxham đã đánh thức cơn thèm ăn lành mạnh trong cô. Sự gần gũi của Sherbrand là một niềm vui vô cùng sâu sắc. Cô vẫn luôn ao ước có một người anh trai, và đây chính là hiện thân hoàn hảo nhất của một người anh! Cô định sẽ hỏi anh xem anh có chị em gái không—cô chắc chắn họ sẽ là những cô gái cực kỳ dễ thương!

Một hoặc hai bóng đèn điện được bật sáng trong căn phòng lớn đầy những chiếc bàn nhỏ phủ khăn trắng, với quầy hàng ở tận phía cuối chất cao những chiếc đĩa trắng dày. Những chiếc bình lớn bằng niken thì lạnh ngắt và trống không, nhưng bà Durrant, người chủ quán vạm vỡ và hay cười, đã nhanh chóng mang ra cà phê sữa nóng, bánh mì bơ, món giăm bông nguội, và một chiếc bánh nướng nhân chim bồ câu nguội.

Bằng đôi bàn tay rất mập mạp và hồng hào của mình, bà Durrant ân cần phục vụ, miệng không ngớt tuôn ra những lời đồng cảm... Quý cô đã rất buồn rầu vì cậu con trai bé bỏng mãi không quay về. Người ta thỉnh thoảng vẫn bị giữ lại hàng giờ liền chỉ vì một con ốc lỏng, một sợi dây chùng, một bộ chế hòa khí, hay một trục trặc nhỏ nào đó tương tự.

"Các ngài còn nhớ khi Huấn luyện viên phó Davis đưa ông Durrant đi bay chơi tận Upavon chứ, thưa ông Sherbrand? Pháo sáng cháy suốt nửa đêm, và khổ thân tôi!—lúc đó tôi mới tập tành việc Bay lượn—nào tôi có biết gì đâu, thưa ông Sherbrand?—cơn hoảng loạn này chưa qua cơn ngất khác lại tới, rồi tôi cứ chạy ra ngóng Durrant, khi anh ấy điềm tĩnh hạ cánh 'Về nhà lúc bốn giờ sáng với mái tóc bù xù rối tung rũ rượi cả ra—" Patrine nhanh chóng đưa tay lên để chắc chắn rằng những lọn tóc màu hung của chính mình đã được kẹp gọn gàng—"—trông chẳng khác nào một mụ da đỏ Squawk."

"Vợ ghen tuông thì cũng có cảm xúc của họ chứ, điều đó là hoàn toàn dễ hiểu," bà Durrant nói. Các bà mẹ cũng có cảm xúc riêng của mình, và điều đó cũng thật tự nhiên! Patrine thấy ý nghĩ về mối quan hệ mẫu tử của chính cô với Bawne đã bám rễ quá sâu trong tâm trí bà Durrant, đến mức chẳng bõ công cố gắng thanh minh hay giải thích làm gì. Bà Durrant chẳng có đứa con nào, thật là đen đủi làm sao! nhưng kìa, vừa lúc mang món salad và khoai tây chiên lên, chính là Ellen Agnes—cô cháu gái đã chồng con của ông Durrant, và chẳng ai thấu hiểu cảm giác mất đi đứa con yêu dấu hơn cô ấy.

Ellen Agnes, với đôi mắt thâm quầng, xanh xao, lếu thế thế và kiệt sức vì làm việc quá tải, đã lên tiếng xác nhận chuyện đó. Mới tận tháng Tư vừa rồi mà chuyện đó đã xảy ra, và từ dạo ấy Ellen Agnes chưa bao giờ ngẩng mặt lên nổi cho đàng hoàng. Trong khi bé Elbert lại là đứa trẻ khỏe mạnh nhất nhà. Sắp tròn ba tuổi mà chưa từng ốm đau gì cho đến khi căn bệnh viêm phổi cướp đi sinh mạng thằng bé. Mới chụp ảnh cho nó có ba ngày trước khi chuyện đó xảy ra! với chân tay và thân hình bụ bẫm trần trụi xinh xắn làm sao, ngồi trên một chiếc thảm lông thú, cục cưng đáng yêu của tôi!

Vì Ellen Agnes dường như chẳng nhận thức được mối liên hệ nào giữa tư thế khỏa thân và bệnh viêm phổi, Patrine đành nén lại câu gợi ý đang chực trờ sẵn trên môi. Cả hai người phụ nữ đều có ý tốt, nhưng sự đồng cảm đầy lê thê của họ lại khiến cô thấy ngột ngạt. Cô mường tượng ra cảnh, khi Sherbrand ăn uống một mình, người bà mỏi mệt và cô cháu gái gầy gò ấy sẽ cứ lảng vảng quanh bàn của anh, tra tấn đôi tai anh bằng giọng điệu Cockney của họ, đưa ra những lời bình phẩm bình dân, thô tục về những sự việc diễn ra trong ngày.

Có lẽ sự chán ghét của cô đã lộ ra mặt, khiến hai người phụ nữ tốt bụng bỗng chốc buông lơi sự quan tâm. Khi ấy chẳng còn gì có thể làm Sherbrand phân tâm khỏi vị khách của mình, ngoài sức hút không thể chối từ của mâm cỗ được bày biện vội vã.

Thế là họ ăn sạch chiếc bánh nướng, không sót miếng nào. Patrine thốt lên, đầy vẻ kinh ngạc trước sự biến mất của đĩa thứ hai:

"Nhưng tôi đúng là một con sói hay thứ gì đại loại thế mất rồi. Không! Thậm chí cả salad nữa chứ. Anh phải nghĩ về tôi thế nào đây? Phút trước thì khóc sướt mướt, phút sau đã cắm cổ ngấu nghiến bánh bướng nhân bồ câu! Liệu những vị khách khác mà anh thết đãi ở đây có cư xử tệ hại như thế không?"

Sherbrand đáp lại, phớt lờ câu hỏi về những thực khách khác:

"Giờ thì, tôi nên nghĩ thế nào đây? Chẳng nghĩ gì ngoài việc cô đang cần thứ gì đó để xốc lại tinh thần, và bản thân tôi cũng đang đói ngấu nghiến đây. Trên độ cao 10.000 mét kia lạnh buốt thật đấy." Anh trả lời câu hỏi của cô về độ cao ấy: "Ừ thì, xét một cách tương đối, cô có thể tưởng tượng nó cao gấp khoảng chín lần so với đỉnh tháp St. Paul's Cross tính từ mặt đất."

Lúc bấy giờ, người nói hoàn toàn chẳng thể mường tượng được về những trận chiến trên không sẽ diễn ra ở độ cao 20.000 mét. Cô hỏi liệu anh có "cảm thấy chóng mặt không" và anh lắc đầu, đáp:

"Nếu cảm thấy chóng mặt, tôi đã hoãn việc bay lượn cho đến khi cảm thấy sung sức trở lại. Tôi rất đồng cảm với những ngôi sao Nhạc kịch làm khán giả thất vọng tràn trề, chỉ vì một nốt C cao hay nốt G trầm lệch đi một chút xíu xiu. Người ca sĩ không cho phép bản thân một nốt nhạc sai lệch nào. Nó là dấu chấm hết cho một danh tiếng. Và Người Lái Máy Bay thì không thể mạo hiểm để bị quay cuồng óc não, bởi vì điều đó rất có thể dẫn đến việc cắm đầu lao xuống và vỡ tan tành. Thế nên tôi không bén mảng lên bầu trời của mình trừ khi tôi thực sự chắc chắn về bản thân. Trên đời này chẳng có gì sánh được với sự chắc chắn cả."

Anh có một cách nói "bầu trời của tôi" nghe thật kỳ lạ và khá đẹp đẽ. Cứ như thể anh là một chú chim sơn ca vậy, Patrine chợt nghĩ. Và quả thực, với chiếc mũi khoằm nhô ra, cùng đôi mắt to tròn sáng rực hướng về phía trước và phẳng lì với phần vòm hốc mắt rộng, giữa người đàn ông và loài chim ấy có một vài nét tương đồng.

Patrine tận hưởng bầu không khí nhẹ nhàng ấy. Người vừa trải qua cả đêm trắng không mông hắt hơi—vẫn thức dậy trong tư thế của một kẻ nô lệ—giờ đây nhận ra rằng xiềng xích của cô đã bị đứt gãy khi tên ác ma của cô đã cao bay xa chạy. Mang theo người cô yêu dấu đi cùng, cô thực sự tin vào sự độc ác ấy. Dù nhận thức đó có buốt giá đến đâu, nó cũng không thể làm vẩn đục cảm giác tự do hạnh phúc, cả về mặt tinh thần lẫn thể chất.

Bawne rồi sẽ được đưa trở lại. Trong khi đó, dòng máu trong người cô đang reo vui, việc được sống thôi cũng là một niềm hạnh phúc cuồng nhiệt, việc hít thở thôi cũng là một niềm vui sướng tột cùng. Niềm vui sống tỏa ra từ con người cô. Và đối với Sherbrand, người đang ngồi đối diện bên chiếc bàn trải khăn thô ráp, cô trông ngày càng giống với cô gái ở Milles Plaisirs.

Quả thực, thay vì mái tóc đen mây phủ, mái tóc cô lại có màu sắc ganh đua với dải lụa lửa đồng thau phun trào từ miệng núi lửa đang hoạt động, hoặc rực cháy phía trên chiếc lò luyện kim loại khổng lồ đang chực chờ rót xuống. Đôi mắt dài của cô dưới đôi mày rộng phẳng phất màu nước bùn dưới ánh đèn điện làm con ngươi co lại nhỏ bằng đầu kim, và làm nổi bật làn da tuyệt diệu trắng ngần tựa sữa trên nền tường vàng ố. Khi cô tỳ đôi khuỷu tay tròn trịa lên tấm khăn bàn và mỉm cười với anh, đó là nụ cười phóng khoáng, hào hiệp từng sưởi ấm trái tim anh khi anh đứng một mình đầy cô độc trên tấm thảm hồng hào bên chiếc cửa quay mạ vàng ở Lối đi dạo Thượng uyển.

Anh sẽ thử kiểm chứng xem sao. Anh ra hiệu cho cô Ellen Agnes xanh xao, gọi thanh toán tiền, luồn tay vào túi ngực và rút ra một chiếc ví lụa trắng nhỏ xíu.

"Ồ! Anh đã tìm thấy..."

Với một cảm xúc khó tả, nửa đau đớn nửa vui sướng, cô nhìn thấy món đồ thất lạc của mình nằm trên lòng bàn tay rộng mở. Anh nói:

"Tôi chợt lóe lên suy nghĩ ngay cả khi tôi đang mắng mỏ gã Davis, rằng chắc chắn cô đã phải trả tiền cho gã thông dịch viên ở cửa quay, nếu không thì gã ta đã quay lưng lại đòi báo thù rồi. Thế là tôi chạy ngược lại tìm cô để hỏi địa chỉ có thể gửi tiền. Thì cô đã đi mất rồi! Gã ta đang cầm chiếc ví này trên tay. Thế là tôi—đã bịp bợm gã ta hết mức có thể, và bắt gã đưa lại cho tôi!—đúng là một may mắn trời cho—vì tôi chẳng còn đồng nào để hối lộ gã nữa! Hãy tốt bụng nói cho tôi biết cô đã cho gã ta bao nhiêu đi!"

Lúm đồng tiền sâu thắm mà Sherbrand hằng nhớ mãi hiện lên trên bầu má trắng ngần đầy đặn của cô. Chầm chậm, sắc hồng phai ngọt ngào và sưởi ấm sắc trắng ấy. Đôi mắt cô như những vì sao mờ ảo dưới mái tóc dày đặc rậm rạp tựa lá sồi. Một nụ cười nhẹ uốn cong khuôn miệng, đôi môi đỏ mọng hé mở rộng, để lộ hai hàm răng hoàn hảo sáng ngời.

"Hai đồng nửa guinea!" giọng nam trầm phong phú, uyển chuyển của người phụ nữ vang lên. Sao cô ấy lại dùng thứ tiếng lóng khủng khiếp thế nhỉ? "Nửa số tiền thù lao của tôi cho cả một tuần viết thư, chạy vặt, đi mua sắm, và đóng vai chó chăn cừu cho bạn tôi, Quý bà Beauvayse!"

"Vậy xin cô hãy nhận lấy cái này!" Đây là một đồng tiền vàng sáng choang và nặng trịch. "Và hãy rộng lượng bảo rằng tôi có thể giữ lại chiếc ví nhé?"

"Nếu anh thích..." Patrine ngập ngừng bắt đầu.

"Tôi thích lắm—thích vô cùng ấy chứ!" Anh nói tiếp nhanh chóng. "Quý bà Beauvayse—bạn của cô—tôi đã gặp bà ấy rồi—nếu bà ấy rất xinh đẹp và cực kỳ mang phong cách Mỹ?"

Cô gật đầu.

"Anh tinh mắt thật đấy! Đó chính là Lady Beau—cục cưng đáng yêu của tôi! Nhưng bà ấy chỉ nói tiếng lóng Yankee Doodle với mấy kẻ trọc phú, mấy ông già cổ lỗ sĩ, hoặc những kẻ có vẻ trông chờ điều đó từ bà ấy mà thôi. Tiếng Anh của bà ấy giỏi chẳng kém gì tôi đâu."

"Anh không nói đùa đấy chứ!" Gương mặt sắc bén của anh nhăn lại vì cười. Cô hoàn toàn vô tư chẳng hay biết nguyên nhân. Anh tiếp tục, có chút hổ thẹn vì đã trêu chọc cô: "Thế thì thảo nào tôi cứ nghe thấy giọng điệu pha trộn giữa Old Kent Road và Whitechapel phát ra từ những đôi môi tôn nghiêm của các nữ công tước Anh quốc. Trong các trận đấu c cricket khi trường Eton và Harrow thi đấu với trường Đại học."

"Thế á? Tôi lại nghĩ không phải thế! Các nữ công tước ấy vốn chẳng buồn giải trí, hay cố tình tỏ ra khinh miệt những kẻ kiêu căng ngạo mạn. Họ đơn thuần chỉ là những người mẹ—những người mẹ thực thụ—cố gắng trò chuyện về môn cricket với lũ con trai của mình. Và lũ trẻ—những cục cưng!—thì đang toe toét cười thầm trong tay áo, miệng đáp 'Vâng thưa mẫu thân!' và 'Không ạ thưa mẫu thân!'. Sao tôi lại yêu lũ con trai đến thế cơ chứ? Còn anh thì sao?" Nụ cười của cô thắt lại trong một cơn đau đớn quặn thắt. "Và tôi lại đang ngồi đây, vừa ngấu nghiến vừa huyên hoan nhảm nhí, trong khi cục cưng của tôi!—" Cô đứng dậy, dáng người cao hơn bao giờ hết bên chiếc bàn nhỏ, với lấy chiếc khăn choàng lông vũ từ lưng ghế gần đó rồi quấn thật nhanh quanh người, chỉnh lại chiếc mũ đính kim tuyến bằng cái liếc mắt sang tấm gương dài đóng khung viền hạt cườm mạ vàng rẻ tiền trên bức tường ván ép bên tay phải, cầm lấy chiếc túi đựng đồ trang điểm cùng chiếc ô cán dài, và tuyên bố mình đã sẵn sàng lên đường.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.