Giờ ăn trưa đã điểm. Nữ bệnh nhân cuối cùng, một phụ nữ đã có chồng còn rất trẻ, rất nhỏ nhắn và vô cùng xinh đẹp, được cô hầu bàn lịch sự gọi vào từ phòng chờ. Ở một góc khuất trong phòng, người chồng mang dáng vẻ nhà binh với gương mặt thường ngày vẫn vui vẻ đang cố gắng hết sức duy trì một vẻ hào hứng giả tạo qua những trang báo cũ của tờ Punch.
Quý cô kiều diễm ấy mang một cái tên rất quen thuộc ở Saxham. Việc cô có tước hiệu chẳng khiến vị bác sĩ bận tâm, và nó cũng không làm thời gian chờ đợi của cô rút ngắn lại dù chỉ một giây. Nhưng sự trẻ trung của cô khiến ông dấy lên niềm thương cảm khi cô ngồi xuống chiếc ghế bên trái ông, hướng về phía cửa sổ, và không chút quá ngượng ngùng bày tỏ rõ tình trạng của mình.
Cô sắp có em bé. Franky, chồng cô, tha thiết mong có đứa trẻ vì lý do gia đình, thế nhưng sự xuất hiện của nó lại chẳng mấy vui vẻ với anh, bởi lẽ nó chắc chắn sẽ đem lại những đau đớn thể xác và lo lắng tinh thần cho cô vợ nhỏ bé của Franky.
Quý cô nhỏ nhắn hoàn toàn suy sụp trước viễn cảnh đó. Cô giải thích rằng bản thân cũng khá quý trẻ con, chứ không phải ghét bỏ gì. Chỉ là cái phiền phức khi sinh nở mới là điều khiến cô ngán ngẩm. Nó làm hỏng bét mọi kế hoạch cho Mùa Thu. Thêm nữa, phía gia đình cô cũng có những lý do riêng khiến viễn cảnh này chẳng có gì là sáng sủa. Cô nêu ra những lý do ấy, và gương mặt đang lắng nghe của Saxham trở nên trầm ngâm. Ông nhận thức rõ sự nguy hiểm của một Định Kiến Sẵn Có.
Ông không nói gì. Margot tiếp tục câu chuyện. Đôi mắt nai xinh đẹp của cô lúc thì đượm buồn, khi lại phỉnh nịnh. Chúng như đang cầu xin sự đồng cảm. Chúng van nỉ sự dịu dàng. Chúng bừng sáng vẻ nhiệt tình khi cô giải thích rằng sau rất nhiều hồi bàn tính, cô và Franky đã tìm ra một kế hoạch hoàn hảo.
Một người bạn mới gặp ở Paris đã ném một tia hy vọng vào viễn cảnh mờ mịt đó. Chắc hẳn Tiến sĩ Saxham cũng đồng tình với những người tiên phong trong Cuộc Thập Tự Chinh mới chống lại Cơn Đau Không Cần Thiết... Dĩ nhiên là Tiến sĩ Saxham biết rõ về những thí nghiệm kỳ diệu của mấy vị phụ khoa-gì-gì-đó người Đức rồi. Thuật ngữ đúng của nó nghe xoắn cả lưỡi. Có lẽ Tiến sĩ Saxham hiểu ý cô là gì chứ?
Saxham trấn an quý cô nhỏ nhắn.
"Đương nhiên là cô muốn nhắc đến những thí nghiệm của Giáo sư von Wolfenbuchel ở Vienna, và Giáo sư Krauss thuộc viện Fraüenklinik ở Berlin, dẫn đến phương pháp điều trị mà nay được cả châu Âu biết đến với tên gọi 'Những giấc mơ tía'. Wolfenbuchel và Krauss đã xuất bản một cuốn sách mỏng về đề tài này. Có lẽ cô đã đọc qua cuốn sách đó rồi chứ?"
"Vâng—tôi đã đọc rồi. Một cuốn sách tuyệt vời đã được dịch sang mọi thứ tiếng. Một sĩ quan Đức, bạn của một người bạn tôi gặp ở Paris, đã kể cho cô ấy nghe về nó. Chị gái của anh ta đã thử phương pháp này và thấy nó đạt chuẩn A1. Thế là tôi bèn mua một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách ở Paris, và một bản tiếng Anh tại một cửa hàng ở Haymarket. Nó được bọc bằng bìa vellum màu hồng phớt, dập nổi hình mặt trời mọc bằng vàng. 'Đừng khóc nữa, những người mẹ!' là tên của nó. Chẳng phải đó là một cái tên vô cùng quyến rũ sao? Và chủ đề của nó là: 'Sinh con không đau, nhờ vào những Giấc mơ tía'."
Bằng giọng nói ngọt ngào, nũng nịu và hơi run run, cô bắt đầu kể cho Bác sĩ nghe về những kết quả tuyệt vời thu được từ việc tiêm dưới da hợp chất thuốc kỳ diệu của Krauss và Wolfenbüchel. Và Saxham lắng nghe với sự kiên nhẫn nghiêm nghị, trong khi chiếc đồng hồ để bàn tích tắc, giờ ăn trưa đã đến gần, còn Franky thì đang gặm nhấm nỗi hoang mang trong phòng chờ của Bác sĩ.
Hàng ngàn phụ nữ nông dân và những người thuộc tầng lớp trung lưu thấp kém khác ở Đức đã làm mẹ nhờ phương pháp Giấc mơ tía. Các bệnh viện phụ sản ở Brussels, Paris và New York đã áp dụng phương pháp này sau bao tranh cãi và do dự. Nó đã chiến thắng mọi mối hoài nghi. Chỉ mới ngày hôm qua thôi, một phụ nữ Mỹ có chị dâu từng sinh một đứa con theo phương pháp "Giấc mơ tía" tại Viện Berlin đã kể cho người nữ kể chuyện nghe rằng phát hiện của vị Krauss minh triết và Wolfenbuchel tài hoa mới tuyệt vời làm sao. Mọi thứ đều trở nên dễ dàng. Khi thời khắc vượt cạn đến gần, bạn chỉ việc đến đó, ký tên vào một sổ và phó mặc bản thân cho những bàn tay lành nghề. Bạn chẳng cảm thấy chút đau đớn nào—thậm chí không một nhói đau. Chỉ là cú chích và nhịp đập của ống tiêm dưới da, và ngày nay hầu như ai cũng quen với cú chích đó rồi... những mũi tiêm dưới da đầu tiên của loại thuốc mới tuyệt vời... Dưới ảnh hưởng dịu nhẹ của nó, bạn sẽ chìm dần vào giấc ngủ. Và khi tỉnh dậy—đứa bé đã ở đó—được mặc đẹp đẽ, nằm trên chiếc gối viền ren trong vòng tay của một y tá ăn mặc lịch sự, má hồng tươi tắn.
Đó là trải nghiệm của người chị vị sĩ quan Đức, cũng như của người vợ của anh trai vị phu nhân người Mỹ. Điều tương tự cũng xảy ra với hàng ngàn người ở khắp mọi nơi. Wolfenbuchel nhân ái và Krauss từ tâm đã biến con đường Via Dolorosa đầy đá sỏi mà Phụ nữ phải trải qua để thực thi thiên chức làm mẹ—thành một lối đi cỏ xanh mướt viền những đóa hoa huệ ngát hương và rải đầy những cánh hồng thơm ngát.
Cô dừng lời. Saxham vẫn giữ nguyên đôi mắt xanh sắc sảo nhìn chằm chằm vào cô suốt bài tường thuật đầy cảm xúc ấy. Không một sợi lông mày đen nào của ông giật động, không một thớ cơ nào trên gương mặt tái nhợt chuyển động—để lộ sự thôi thúc muốn mỉm cười đang trào dâng. Bàn tay thon đẹp của ông, đặt trên tấm giấy thấm gần cuốn sổ tay màu đen nhỏ, trông cứ như được tạc từ ngà voi Tây Ban Nha cổ, hoặc nham thạch trắng ngả vàng. Bấy giờ ông mới cất lời:
"Chẳng có gì mới mẻ hay kỳ diệu về phương pháp 'Giấc mơ' cả. Nó chỉ là—tình trạng mê sảng kéo dài có được từ việc tiêm dưới da chất morphin kết hợp với hydrobromide hyoscine, một ancaloit khác chiết xuất từ cây cà dược. Tôi không chỉ đến thăm Viện nghiên cứu ở Berlin, mà còn tới Fraüenklinik ở Rottburg—và một cơ sở cùng loại ở Paris, cùng một nơi khác ở Brussels. Sự thật là khi bệnh nhân tỉnh lại từ trạng thái vô cảm, họ hoàn toàn không nhớ gì về những gì diễn ra sau mũi tiêm thuốc đó."
"Chẳng có chút đau đớn nào cả. Tuyệt đối—không đau chút nào!" Cô nói với một tiếng nấc nghẹn ngào đầy vui sướng.
"Xin lỗi cô," Saxham nói. "Cô đang ôm một ảo tưởng mà cuốn sách mỏng màu hồng kia vốn không được viết ra để xua tan. Chắc chắn phải có đau đớn—nếu có việc sinh con. Thậm chí có thể là nỗi đau đớn tột cùng. Nỗi đau biểu hiện qua tiếng thét gào và cơn co giật—những vật lộn dữ dội—được kiềm chế bởi các hộ lý và y tá—bởi vì bạn bè và họ hàng của bệnh nhân bị cấm tuyệt đối vào trong—bệnh nhân tự mình bước vào và rời khỏi nhà hộ sinh. Hai hoặc ba ngày có thể đã bay biến trong khoảng trống được tạo ra trong trí nhớ của cô ấy. Những ngày mà cô ấy có thể—đã nằm—bị trói vào giường trong căn phòng riêng của nhà hộ sinh—với gương mặt tím tái, sung huyết và đôi mắt trợn ngược được che đi bởi một lớp mặt nạ vải lanh tẩm ướt—những cơn thống khổ chỉ được chứng kiến bởi những nhân viên được trả lương, những kẻ có lợi ích gắn liền với việc chối bỏ hoặc che giấu—giả sử có điều gì đó xảy ra tồi tệ thì sao?"
Bàn tay của vị bác sĩ phẫu thuật tàn nhẫn đã xé toạc bức màn được tô vẽ. Margot lặng người suy ngẫm về sự thật cay đắng trong chốc lát. Rồi cô thốt lên:
Nhưng chẳng có gì tồi tệ xảy ra cả. Cuốn sách nhỏ màu hồng nói thế. Chị dâu của bạn tôi người Mỹ nói thế... Hàng ngàn phụ nữ đã sinh con nhờ vào... scopolo—cái gì ấy nhỉ? Và chẳng ai trong số họ cảm thấy đau đớn—dù chỉ một chút. Và trong mọi trường hợp—trong mọi trường hợp—đều có em bé khi họ tỉnh dậy!"
Giọng chim hót ngọt ngào run rẩy. Cô đã bước vào phòng với bao hy vọng và nhiệt huyết tràn trề, thế mà người đàn ông với đôi mắt sắc lẹm và tác phong bộc trực, dứt khoát này lại đang bày biện mọi thứ trước mặt cô theo một cách làm nản lòng và chùng xuống. Hãy nghe ông nói đây:
"Vâng, thường thì vẫn có một đứa trẻ—khi sự xuất hiện của nó là cần thiết. Mặc dù những bệnh nhân được điều trị trong các phòng từ thiện tại các phòng khám Kliniks ở Đức và Áo có lẽ không phải lúc nào cũng câu nệ về điểm này. Tuy nhiên, nếu việc điều trị có thể được tiến hành mà không gây nguy hiểm quá mức cho người mẹ—và tôi không hề cho phép điều đó dù chỉ một giây—thì cô đã cân nhắc rủi ro cho đứa trẻ chưa?"
Margot đã cởi một chiếc găng tay dài. Giờ đây, cô thì thầm, đặt đầu ngón tay trần nhỏ nhắn có đeo nhẫn gần khóe miệng xinh xắn đến mê hồn:
"Anh cho rằng điều đó đang gây bất lợi cho bước khởi đầu của—đứa bé ư?"
Trận lở tuyết ập xuống; gây sốc, làm tê cóng và choáng váng cô.
"Hãy tự hỏi bản thân mình, phu nhân Norwater, và đừng quên hỏi cả chồng cô nữa: Liệu một người đàn ông hay phụ nữ mang thể trạng khỏe mạnh hay suy đồi cuối cùng sẽ được nuôi dưỡng từ một đứa trẻ mà mầm mống Sự Sống đã bị đầu độc một cách có chủ ý bằng cây cà dược và morphin—trước khi nó bước chân vào thế giới này?"
Cô há hốc miệng:
"Thế thì tiêu đời rồi sao?" Cô vẫn dùng tiếng lóng ngay cả trong nỗi đau khổ bi thảm của mình. Cô lục tìm trong chiếc túi xách vàng của mình và rút ra chiếc phong bì đựng séc, nhưng Saxham xua tay từ chối.
"Xin hãy cất nó đi... Tôi không nhận tiền chưa kiếm được, dù là từ người giàu hay người nghèo. Cô thực sự chưa hề đến tham khảo ý kiến tôi. Cô chỉ xin ý kiến của tôi về một liệu trình điều trị. Và tôi đã đưa ra, đúng với giá trị của nó. Cô sẽ về nhà, nói với chồng rằng tôi đã nói nhảm, rồi đi tham khảo một vị bác sĩ khác."
"Không, tôi không đời nào làm thế!" Cô nói một cách can đảm. "Tôi muốn anh kê đơn cơ!"
"Nếu tôi kê đơn," Saxham bảo cô, "cô chắc chắn sẽ phải trả phí cho tôi. Nhưng cô không cần điều trị." Đôi mắt ông mỉm cười dẫu miệng vẫn không giấu được vẻ nghiêm nghị, khi ông nói thêm: "Cô trông có vẻ đang có một sức khỏe tuyệt vời."
Cô thừa nhận mình cảm thấy "cực kỳ sung mãn", hạng nhất, và vô cùng phấn chấn! Mặc dù, và chiếc lúm đồng tiền trên má cô phai đi khi thừa nhận điều đó, ý nghĩ về những gì sẽ xảy ra vào tháng Mười một đã làm "giảm đi phần nào hào hứng".
"Đừng nghĩ đến những gì sắp xảy ra vào tháng Mười một," Saxham khuyên cô. "Hoặc hãy tự rèn luyện để nghĩ về nó theo một cách đúng đắn." Cảm giác về sự non nớt và thiếu kinh nghiệm của cô chạm đến phần nhạy cảm sâu kín đằng sau vẻ ngoài cứng rắn của người đàn ông, khi cô cất lời với giọng điệu vô thức cầu cứu:
"Nhưng làm thế nào để em tìm ra đâu mới là cách đúng đắn cơ chứ?"
Ông đã chiếm được lòng tin của cô. Sự thừa nhận ấy đã minh chứng điều đó. Với sự khéo léo vô hạn, ông bắt đầu thuyết phục thêm một người phụ nữ nữa uống cạn chén thánh của Thiên chức làm mẹ, không bị vấy bẩn bởi thứ thuốc tiên của hiệu dược,—để giành lại cho nhân loại thêm một đứa trẻ không bị tổn hại trước khi chào đời. Vì mục đích này, chẳng có nỗ lực nào là quá lớn đối với Saxham. Cứ gọi ông là một kẻ lập dị cũng được, nhưng bạn cũng biết rằng những kẻ lập dị kiểu này chính là men nở của thế giới.
Thật điển hình cho kiểu người bướm hoa mà Saxham phải tiếp xúc, trang phục của ông lại làm Margot hài lòng. Cô thích sự pha trộn đặc trưng giữa nét thanh lịch và sự giản dị của chúng. Một số bác sĩ thời thượng thì ăn diện như những tay phong lưu già cả, số khác lại chuộng những bộ cánh từ thuở hồng hoang. Trên chiếc khăn tay của Saxham không hề có chút nước hoa nào, và trên tay áo khoác cũng chẳng có chút bụi vải. Chiếc áo sơ mi bằng vải cashmere trắng mềm mại, cổ tay áo bằng vải lanh hơi cứng giòn và cổ áo kép bản hẹp được cài bằng những chiếc khuy cúc áo bằng xà cừ đơn giản, chiếc cà vạt lụa đen hoàn toàn không vương ghim hay nhẫn. Chiếc đồng hồ bấm giờ bằng vàng đẹp mắt mà ông đeo là do các Nhân sự và bệnh nhân của bệnh viện St. Teresa và St. Stanislaus tặng. Dây đeo của nó—giờ đây đã khá sờn cũ và phai màu—được bện từ những sợi tóc màu nâu đỏ.
Tóc của vợ ông. Một bông hồng Niphetos trắng ngà đứng ở nơi bàn tay cô từng đặt gần tấm lót viết của ông, trong một chiếc cốc thủy tinh màu xanh lá và vàng cao và mảnh mai. Đôi mắt ông đắm chìm trong vẻ đẹp của bông hoa xinh xắn còn chưa nở hết. Có lẽ sự tương đồng giữa đóa hoa tươi thắm với người trao tặng yêu kiều đã làm dịu đi những đường nét trên gương mặt vuông vức nghiêm nghị thành nụ cười mà Margot yêu thích, khi ông bắt gặp ánh mắt cô lần nữa, và nói:
"Có lẽ tôi có thể trả lời câu hỏi của cô rõ hơn bằng cách kể cho cô nghe cách mà một bệnh nhân khác đã ứng xử trong—những hoàn cảnh tương tự như cô. Nó có làm cô mệt mỏi không? Tôi hứa sẽ không dài dòng quá mức đâu. Và việc lắng nghe không bắt buộc cô phải hành động theo bất kỳ hướng nào. Nào, tôi kể tiếp nhé?"
"Em rất thích nghe anh kể tiếp!"
Luôn ở hai thái cực, sinh vật nhỏ bé thất thường ấy. Cô đỏ bừng mặt và mắt lấp lánh nhìn vị Bác sĩ khi ông nhấc từ bàn làm việc ra một khung ảnh dạng ba tấm bằng xà cừ mọc vàng, gấp các cạnh lại để chỉ để lộ một trong các bức chân dung, rồi đưa ra trước mắt Margot bức ảnh được tô màu tinh tế của một cô gái tuổi đôi mươi. Bức chân dung được chụp vào năm sau khi Saxham trở về từ Nam Phi cùng người vợ trẻ của mình.
"Đẹp quá!" Margot thốt lên.
"Đẹp như cô nói đấy, nhưng trông cô ấy có hạnh phúc không?"
Margot nhíu đôi mày thanh tú, cố giải mã câu hỏi. Trông cô gái trong bức chân dung có hạnh phúc không, người có khuôn mặt và vóc dáng có thể đã từng làm hình mẫu cho một trong những bậc thầy điêu khắc Hy Lạp cổ đại tạc nên một nữ thần Artemis trên đá quý? Chà, có lẽ không hẳn là hạnh phúc cho lắm, khi ngắm kỹ lại lần nữa.
Đôi mắt màu phỉ thúy ánh vàng với hàng mi đen nhánh tràn ngập nỗi buồn bãng lãng, phảng phất một nếp nhăn mờ ảo giữa đôi mày cong thanh tú, tối màu hơn hẳn mái tóc màu nâu đỏ gợn sóng, thứ mái tóc dày rậm dường như đang đè nặng lấy chiếc đầu nhỏ nhắn mang nét Hy Lạp. Đôi môi mím chặt, cắt nét sâu thẳm thầm lặng nói lên nỗi buồn, bầu ngực thanh tân như đang phập phồng theo một hơi thở mệt mỏi. Thiếu một chút gì đó để hoàn thiện vẻ đẹp của cô ấy. Ngay cả Margot cũng nhận ra điều đó. Nhưng phải đến khi vị Bác sĩ đặt bức chân dung thứ hai cạnh bức đầu tiên, cô mới nhận ra "Chút gì đó" ấy là gì.
Ở bức chân dung thứ nhất, cả khuôn mặt và vóc dáng đều được thể hiện theo góc nghiêng. Ở bức thứ hai, mang mốc thời gian hai năm sau, khuôn mặt xinh đẹp, nhạy cảm của người phụ nữ trẻ quay thẳng về phía người ngắm. Vẫn có phần nghiêm nghị hơn là mỉm cười, cô đang ôm trong tay một bé trai kháu khỉnh chừng mười hai tháng tuổi, chiếc cằm thon tựa nhẹ lên mái tóc tơ mềm mại của đứa bé. Vòng tay mảnh mai ôm lấy con, tư thế của dáng người vẫn mang dáng dấp nữ thần toát lên sự sống tràn trề, năng lượng dồi dào và hạnh phúc ở mức độ trọn vẹn nhất. Điều còn thiếu trước đó giờ đã trở nên sáng tỏ.
"Đáng yêu, hoàn toàn đáng yêu!" Giọng ngọt ngào cất lên lảnh lót. "Và đúng là một đứa bé tuyệt vời làm sao!"
Saxham hỏi, giống như chồng của nữ khách hàng đã hỏi cách đây không lâu: "Thế ra cô không ghét trẻ con chứ?"
"Trái lại là đằng khác," quý cô nhỏ nhắn quả quyết với ông, "tôi khá quý chúng. Nhưng"—cô nhún đôi vai nhỏ nhắn một cách xinh xắn và mạnh dạn trích dẫn lời của một người phụ nữ khác—"nhưng cái sự vất vả khi nuôi chúng thì lại chẳng—hề thu hút chút nào!"
Vị Bác sĩ đặt khung ảnh ba tấm lại chỗ cũ và hướng ánh nhìn trở lại vị khách của mình.
"Những bức ảnh này tự chúng đã nói lên tất cả..." ông nói điềm tĩnh. "Cô ấy—mẹ của cậu bé mà cô đang thấy, khi cô ấy lần đầu biết mình sắp làm mẹ, là một người có thể chất mảnh mai, yếu đuối, và tâm trí thì vô cùng nhạy cảm, dễ xúc động. Hồi nhỏ cô ấy từng trải qua cảnh bị bỏ bê và đối xử tệ bạc. Hai lần cô ấy phải gánh chịu những cú sốc kinh hoàng về cả thể xác lẫn tinh thần; cô ấy đã vực dậy, vượt qua cơn khủng hoảng và giành lại những gì đã mất. Nhưng khả năng tái phát là điều không thể phớt lờ. Nó giống như một con sư tử ngáng đường!"
Thân hình mảnh khảnh của người nghe rung lên vì một cơn rùng mình. Gương mặt xinh xắn mất đi sắc hồng dại. Con sư tử ngáng đường... Margot nhìn thấy nó đang rình rập, đôi mắt hung vàng bừng lửa, bộ hàm rộng dãi nhớ nhãi, chiếc đuôi quất vào bụi đất, các cơ bắp cuồn cuộn căng lên sẵn sàng cho cú chồm đáng sợ. Và Saxham tiếp tục:
"Ngay từ đầu, cô ấy vẫn giữ vững một lập trường tinh thần ngọt ngào và lành mạnh. Cô ấy thuần hóa con sư tử của mình bằng chính sức mạnh ý chí thuần túy. Lòng dũng cảm là của riêng cô ấy: cô ấy không nợ nó từ bác sĩ hay chuyên gia phẫu thuật. Nhưng ông ấy đã khuyên bảo điều tốt nhất mà ông biết, và cô ấy đã tuân thủ triệt để những lời khuyên ấy về chế độ ăn uống lành mạnh cùng việc tập luyện đều đặn, nhờ đó giữ cho cơ thể luôn khỏe mạnh. Cô ấy bao quanh mình bởi những vật thể có hình dáng và màu sắc tươi đẹp. Cô ấy luôn tâm niệm phải được nghe những bản nhạc vĩ đại và đọc lại tác phẩm của những nhà thơ, nhà tiểu luận và tiểu thuyết gia lớn. Cô ấy muốn đứa con của mình chịu nhiều ảnh hưởng tích cực từ thời kỳ tiền sản. Bởi vì những điều này——"
Người nói ngập ngừng trong giây lát, trước khi tiếp tục mạch chuyện.
"—Rằng chúng tạo nên tính cách thiện hay ác thì không nhà sinh lý học nào có thể phủ nhận. Do đó, trong khi không trốn chạy, cô ấy tránh nhìn thấy sự dị dạng hoặc xấu xí, cũng như tránh xa sự lây nhiễm chủ động hay bầu không khí ô uế. Thật đáng mong mỏi khi đứa con của cô ấy sinh ra được khỏe mạnh, cứng cáp và xinh đẹp. Nhưng tình yêu cái đẹp, dẫu là một trong những nét tính cách chủ đạo của cô ấy, lại đứng ở bậc thấp nhất trong bộ ba giá trị ấy. Tình yêu con người, tình mẫu tử, tình nghĩa vợ chồng và bạn bè xếp trên nó, và đứng đầu tiên trên hết thảy chính là tình yêu Chúa."
"Cô ấy hẳn phải là một người cực kỳ tốt bụng!"
Cô ấy coi đứa trẻ, trước hết và trên hết, là món quà từ Thiên Chúa ban cho mình. Dù cô sống hay chết, và cô khát khao được sống biết nhường nào—Cái Chết, cũng giống như Sự Sống, sẽ là sự hoàn thành Thánh Ý. Được củng cố bởi các Bí tích của Giáo hội, cô nằm xuống chiếc giường đau đớn như thể đó là một bệ thờ. Cô đã chịu đựng vô cùng đau đớn——"
Giọng ông nghẹn lại.
"Cô ấy chịu đựng những đớn đau khôn tả. Mãi cho đến tận cơn khủng hoảng thực sự, tôi mới phải dùng đến clorofom. Khi tôi chuẩn bị dùng nó, cô ấy đã nói với tôi rằng: 'Đừng... chưa phải lúc... Em muốn chịu đựng thêm một chút nữa... chiếc mão gai của người mẹ này.' Ngày nay chiếc mão ấy đã biến thành mão hoa hồng. Chẳng phải điều này làm cô rung động sao?"
Bàn tay linh hoạt của vị Bác sĩ trưng ra bức chân dung thứ ba trong khung ba tấm, và Margot nhìn thấy niềm vui chắc chắn hệt như vậy, được bao bọc bởi sự mãn nguyện sâu sắc và phong phú hơn. Gương mặt tuyệt mỹ trông đẫy đà hơn, những đường nét cơ thể phô bày độ chín muồi của tuổi thanh xuân sớm, bàn tay mảnh dẻ giờ đây đã hóa thành một thân cây uy nghi. Cô gái tuổi đôi mươi nay đã hòa mình vào người phụ nữ tuổi ba mươi, tràn ngập mọi ân sủng nữ tính, xinh đẹp bội phần, với vẻ đẹp không chỉ nằm ở đường nét và tỷ lệ, hình dáng và màu sắc, mà còn tỏa ra từ bên trong, chiếu rọi lớp đất thịt trần thế mờ ảo bằng ánh hào quang bất tử của linh hồn. Đứa con trai đứng bên cạnh cô, một thiếu niên Anh quốc mười hai tuổi vạm vỡ, đầu vuông vức, mặc một bộ trang phục giản dị, đặc trưng; quen thuộc với tất cả chúng ta.
"V-vâng. Nhưng em e rằng anh đã quên: Em đã nói với anh từ đầu, hay ý em là thế... Mẹ ruột của em đã qua đời khi sinh em ra!"
Và sự thật buồn bã ấy làm tăng thêm nỗi sợ hãi và sự ác cảm tự nhiên của cô. Đương nhiên rồi. Cô sẽ thấy đó là một điểm tương đồng kỳ lạ giữa trường hợp của cô và của—bệnh nhân mà bức chân dung tôi vừa cho cô xem, khi tôi nói rằng mẹ của cô ấy cũng không qua khỏi sau khi sinh một đứa con sau đó. Tôi có thể nói thêm rằng khả năng di truyền một điểm yếu nào đó không khiến cô trở nên triển vọng hơn—nếu xét là một đối tượng cho phương pháp điều trị của Wolfenbuchel và Krauss."
Margot bắt đầu căm ghét người đàn ông mặt sắt này, kẻ cứ bày biện mọi thứ rõ mồn một. Ông đã làm cô chán ngán đến phát khóc. Tại sao quái quỷ gì cô lại đến đây cơ chứ? Việc con trai của Trix—em chồng Franky—tên là Ronald đã được Saxham giúp chào đời mười trước và gần đây vừa phẫu thuật cắt bỏ ruột thừa, chẳng phải là lý do để vợ của Franky phải coi ông là kẻ không bao giờ mắc sai lầm. Cô liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay nhỏ xíu nạm ngọc của mình. Tròn mười phút đã trôi qua. Cô đứng dậy.
"Anh đã rất tử tế, và em đã vô cùng hứng thú. Nhưng bây giờ em phải đi rồi!" cô nói, tựa như một đứa trẻ mệt mỏi đang cầu xin được tan học. "Franky—chồng em—đang đợi. Em đã hứa sẽ ăn trưa với anh ấy ở Câu lạc bộ."
"Nếu anh ấy ở đây, có lẽ Lãnh chúa Norwater muốn nói chuyện với tôi," Saxham gợi ý.
Margot nói dối tệ hại. Mặt cô đỏ bừng khi đáp lời:
"Ồ, thật tiếc là anh ấy lại không đến!"