Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 407 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43
Cái Tổ Bị Cướp Phá

❊ ❊ ❊

Nếu câu chuyện về chiếc phi cơ bay qua Biển Bắc trong màn đêm đang sầm lại, chống chọi với sức cản của cơn cuồng phong Tây Bắc, với tiếng động cơ ì à ì ạch và vòng quay giảm dần, đã từng có vẻ tuyệt vọng trước đó, thì giờ đây nó lại càng kinh hoàng hơn. Hy vọng cuối cùng của Saxham vụt tắt khi anh kể lại sự tình. Khi anh dứt lời, Lynette cất tiếng với một vẻ bình thản lạ lùng, không chút tự nhiên:

— Có lẽ em đã quá yêu thương đứa con của chúng ta, và đó là lý do vì sao nó bị tước đoạt khỏi em... Thế nhưng làm sao một người mẹ có thể yêu thương mà đem ra đong đếm và theo khuôn phép chứ? Đức Mẹ có tiếc rẻ phần tình mẫu tử nào dành cho Con Thiên Chúa hay không? Chẳng phải người mẹ trân quý nhất trên trần thế này đã nói với tôi — trong Giải mộng đó, một thực tại do Chúa ban mà tôi chưa từng mâu thuẫn hay hoài nghi — rằng: "Hãy đối xử với đứa con trai của Owen như những gì Ta đã dành cho con!" sao?

Sự bình thản gắng gượng của cô sụp đổ. Khuôn mặt cô run rẩy và những giọt nước mắt tuôn rơi. Cô mím chặt đôi môi đang run bần bật và lấy những ngón tay che đi hàng mi đang khẽ động, nhưng những giọt lệ đã trào ra không tài nào kìm lại được, và cô khóc nức nở. Có lẽ như vậy lại tốt hơn. Chẳng mấy chốc cô lau khô nước mắt, và khi chịu nghe theo lời nài nỉ của Saxham mà đồng ý đi nằm nghỉ, cô bước vào vòng tay anh, quàng đôi tay ôm lấy cổ anh và hôn anh với tất cả nỗi ân tình của người vợ, cất lời:

— Giờ đây em sẽ trả lời những gì anh vừa nói cách đây không lâu. Anh sẽ được nhìn vào chiếc lá duy nhất trong tâm hồn em, hỡi Owen, chiếc lá từng có một bí mật được gấp lại giấu kín anh. Khi đứa con trai của em sắp chào đời, lúc em vừa yếu đuối lại vừa đau đớn, nỗi hoài nghi — nỗi sợ hãi từng ám ảnh và giày vò anh, cũng đã bao trùm lấy em và biến em thành một kẻ khốn khổ — dẫu chỉ trong chốc lát. Thế rồi em gom góp lại, với tất cả sự trân trọng, từng điều cao cả, chân thực và dũng cảm mà anh đã từng làm cho em hoặc cho người khác; từng việc thiện lành đầy tử tế, từng suy nghĩ dịu dàng không màng vị kỷ. Em đã xin anh dẫn em đi thăm những bệnh nhân nghèo khó của anh. Em đã thấy đôi mắt trũng sâu của họ bừng sáng và nghe họ chúc phúc cho anh khi anh rời khỏi đầu giường bệnh để mang lại niềm an ủi và sự trợ giúp cho những nơi khác. Và em đã viết lại những điều ấy vào một cuốn sổ. Chúng ngời sáng trên từng trang giấy như những viên ngọc quý. Khi em qua đời, nó sẽ được trao cho Bawne... Nó sẽ thuộc về con nếu thằng bé còn sống để trở về với chúng ta... Có một lời cầu nguyện ở phần cuối rằng, trong sự nhân từ của Ngài, xin Chúa hãy ban cho em một người con trai giống như anh!

Anh đi cùng cô đến tận cửa và dõi theo bóng cô bước đi dọc theo hành lang cho đến khi khuất tầm mắt.

Rồi anh khóa trái cửa lại, bước trở về chiếc ghế của mình bên chiếc bàn trong phòng khám. Đứa trẻ sáng láng ấy đã từng đứng đó bên cạnh anh chỉ cách đây vài tiếng đồng hồ ngắn ngủi. Giờ đây nó vẫn ở đó, đang khẩn khoản bằng một giọng nói thầm lặng, đang dỗ dành bằng những ánh nhìn vô hình, đang níu kéo bằng đôi bàn tay không thể thấy. Nó sẽ mãi luôn ở đó. Dẫu Thời gian có làm dịu đi nỗi đau mất mát của người mẹ, thì sẽ chẳng có sự lãng quên nào dành cho Saxham, một con người cương nghị, lạnh lùng mang trong bản chất lòng Chung thủy. Những đứa trẻ khác có thể rồi sẽ gọi Vị Bác sĩ xứ Dop là cha, nhưng những ngón tay nhỏ xíu của chúng sẽ chẳng bao giờ làm mờ đi dấu ấn từ bàn tay bé bỏng của đứa con đầu lòng hằn sâu trong tim anh.

Có lẽ bạn có thể hình dung ra người đàn ông ấy, xanh xao, hốc hác và râu ria xồm xoàm, đang cố gắng giải quyết số thư từ dồn ứ chất đống kể từ trưa hôm trước. Ngay lúc đó, giữa tiếng kèn lệnh lanh lảnh của căn cứ Fleet, một ngày xám xịt lộng gió bỗng trải rọi trên vùng biển Solent đầy sóng gợn, phô bày cả một đại cảnh hùng vĩ của Sức mạnh Hải quân sẵn sàng nghênh đón Nhà vua.

Dọc theo những đại lộ dài tới bốn mươi dặm gồm các pháo đài thép nổi bồng bềnh, người ta có thể theo chân Hoàng gia, cùng với một binh đoàn lớn gồm các thủy phi cơ và phi cơ hải quân đang bay lượn có phần cuồng nhiệt trên bầu trời.

Khi Saxham ngồi đó với chiếc đinh ba của Định mệnh đang cắm sâu và cào xé tâm can, những ngọn đèn mà anh từng nhắc đến vẫn đang tỏa sáng đằng sau những ô cửa sổ che rèm kín mít tại Bộ Hải quân, Bộ Ngoại giao, cũng như tại các Đại sứ quán Bỉ và Đức. Tại Berlin và Vienna, ở Brussels, Paris và St. Petersburg — nơi chẳng bao lâu sau sẽ trút bỏ cái tên mang âm hưởng Teutonic đầy căm ghét để trở thành Petrograd — những hiện tượng tương tự cũng có thể được quan sát thấy. "Áo sắp sửa có bước đi tiếp theo," như Thân vương Lichnowsky đã lo lắng phát biểu trước Bộ trưởng Ngoại giao Anh, đồng thời bổ sung rằng ông coi tình hình lúc bấy giờ là vô cùng bất ổn. Và vị Bộ trưởng Ngoại giao Đức đã ngây thơ thổ lộ với Viên Biện lý Ngoại giao Anh tại Berlin rằng đó chính là ý định của Đế quốc Áo-Hung nhằm dâng lên Serbia một viên thuốc đắng mà nước này không thể nuốt trôi, nằm trong Bản Tối hậu thư yêu cầu trục xuất toàn bộ các quan chức và nhân viên có dính líu đến hoạt động tuyên truyền chống lại Song quân chủ, do Bá tước Giesel đệ trình tại Belgrade vào ngày 24 tháng Bảy. Tối hậu thư ấy buộc phải được chấp nhận hoặc bác bỏ trong vòng bốn mươi tám giờ, một điều khoản bao trùm mà qua đó người ta nhận ra rõ nét phong cách đặc trưng của nhà Hohenzollern.

Thế giới rung chuyển bên bờ vực của Ngày Tận thế. Ngay cả vào thời điểm đó, con người vẫn hoài nghi về cục diện trước mắt. Một số người cho rằng, mọi thứ hãy còn có thể mang lại Hòa bình. Thế nhưng nếu con người, những kẻ đi đến kết luận thông qua các quá trình tư duy trí tuệ, còn cảm thấy bất định, thì những sinh linh được dẫn dắt thuần túy bởi Bản năng lại không như vậy. Giống như những sinh vật khôn ngoan ở Natal, Transvaal và Bechuanaland vào năm 1900, chúng thừa hiểu rằng Chiến tranh đang tràn ngập trong không gian.

Sách sử đã ghi lại rằng trong những ngày trước thảm họa Vĩ đại ấy, những bầy lợn rừng khổng lồ, những đàn hươu nai lớn cùng các nhóm linh dương hiếm hoi, bên cạnh gấu, thỏ rừng, chồn marten và cáo, đã đồng loạt rời bỏ các khu rừng ở Bavaria và miền Nam nước Đức để tìm đến những vùng núi hiểm trở của Thụy Sĩ. Vô số đàn chim thường không di cư, như gà gô, trĩ, gà gô đỏ, chim rẽ vàng, chim bồ câu rừng và thủy cầm, cũng bay về phương Nam cùng với muông thú. Dưới lớp màn che của đêm tối, những khu bảo tồn động vật khổng lồ ở Đông Ph Prussia đã trống không khi đổ dồn về Ba Lan — những loài thú có lông và chim chóc cứ thế tiến vào vùng đầm lầy quanh co chằng chịt của sông Dnieper và Dniester nước Nga — vừa đi vừa lan truyền tin tức, gửi đi lời cảnh báo trước:

— Con người đang đến, và đi cùng họ là Chiến tranh!

Con người đang đến. Sự rung chuyển kỳ lạ của mặt đất ấy đã cảnh báo cho muông thú, ngay cả trước khi tiếng bước chân diễu hành rầm rập của hàng triệu con người, tiếng gầm rú báo hiệu sự tiến lại chậm chạp nhưng chắc chắn của những cỗ máy tử thần khổng lồ, ra lệnh cho những đôi tai thính nhạy phải tìm kiếm sự an toàn bằng cách trốn chạy, trước khi cơn hồng thủy gồm xác thịt con người, sắt thép cùng những loại hóa chất độc hại hơn gấp ngàn lần càn quét xuống để tàn phá và hủy diệt. Do đó, suốt những đêm tháng Bảy ấy, âm thanh của những đôi cánh vội vã khua trên cao, tiếng bước chân rón rén, tiếng móng guốc dồn dập, và những thân hình nặng nề lao rầm rầm qua thảm cỏ sậy, bụi rậm cùng lùm cây hầu như chẳng ngớt lấy một khoảnh khắc. Những luồng hơi thở hoang dã ngọt ngào, những mùi xạ hương tỏa ra từ các hang ổ ẩn khuất; từng nhúm lông vướng trên gai góc, những dấu chân chi chít in hằn trên bụi đường mòn trong rừng hay lớp bùn dọc bờ sông, đều kể về cuộc di tản của chúng cho những ai am tường cách đọc hiểu những dấu hiệu ấy. Thế nhưng cũng chính bản năng huyền bí đã thúc giục chúng trốn chạy ấy lại ra lệnh cho loài đại bàng và kền kền chuyên ăn thịt thối, quạ đen, cú mèo, quạ khoang, sói và linh mèo phải luôn cao độ cảnh giác, bởi chẳng mấy chốc bữa tiệc của Trái Đất sẽ được dọn ra cho chúng chưa từng có trong toàn bộ Lịch sử Chiến tranh. Và tiếng kêu khàn đợt, tiếng hoot, tiếng tru cùng tiếng sủa của chúng đã vang lên hưởng ứng: Chiến tranh, Chiến tranh, Chiến tranh!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.