Đôi Cánh Đêm: Một Cuốn Tiểu Thuyết Trong Ngày

Lượt đọc: 400 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Nhân Vật Của "Thời Đại"

❊ ❊ ❊

Cậu đang ở trong một căn phòng vuông vức, sáng đến kỳ lạ dù không có cửa sổ, nằm ngay bên dưới phần chóp nhọn thấp hơn của cột phát điện không dây lớn nhất. Căn phòng được thắp sáng dọc theo phần trên của các bức tường ở hai phía bằng những phiến kính đục mờ hình chữ nhật, gắn nhiều lỗ thông gió được điều khiển bằng các cần gạt. Những sườn và cột kim loại khổng lồ của ngọn tháp thép vĩ đại phía trên được cắm sâu vào khối khối xây bằng đá vững chắc. Qua một khối kính thạch anh lớn—chính là vật cách điện mà phần chóp nhọn của cột tựa vào—tầm nhìn của cậu bị hút bổng lên—lên đến chóng mặt—qua mê cung thẳng đứng gồm các sườn và xà bằng kim loại, cho đến khi dừng lại ở đầu trong cùng của đỉnh tháp, cao bảy trăm năm mươi thước phía trên. Tiếng gió rít qua những sườn thép, cột chống và dây chằng—với các đầu được nối vào dầm thép gia cố hoặc neo đất chôn trong phần móng xây kiên cố bên ngoài—hầu như không lọt được vào đây. Thế nhưng, từ phòng đặt máy phát điện chiếm trọn khoảng không gian giữa nơi này và buồng phát không dây thứ hai, cậu có thể nghe thấy tiếng rên trầm đục của máy phát điện xoay chiều Goldberg, với tốc độ rô-to được duy trì bởi một động cơ Krafit năm trăm mã lực, được chôn sâu bên dưới lớp nền đất ẩm ướt trong một trạm phát điện lót thép và xi măng khối để giảm bớt độ rung cực mạnh.

Đôi mắt xanh mở lớn của cậu bé thu trọn vào tầm mắt vẻ kỳ diệu và lạ lùng của khung cảnh xung quanh. Sự sáng sủa, trắng trẻo, ngăn nắp như trên tàu thủy, sự sạch sẽ không một hạt bụi, cùng vẻ bóng loáng chói lọi trên các bề mặt, nút bấm hoặc tay nắm bằng gỗ, đồng hoặc thau là những đặc điểm nổi bật của nơi này. Xung quanh tường là những trụ kim loại gắn ống và cuộn cảm ứng, những chiếc khung đỡ các cuộn dây xếp thành hàng, và những vật dụng bằng đồng giống như cái kìm xếp thành hàng phía trên chúng; và cao hơn nữa là những hàng mắt bò bằng thủy tinh sáng ngời trông như cửa sổ tàu, cùng những hàng khác gắn các bóng đèn điện hình ngôi sao và vòng tròn.

Ở tận cùng căn phòng dài, sáng sủa và rực rỡ, lối đi trải ván đánh bóng giống như sàn tàu bị ngắt quãng bởi một bậc thang dẫn lên bục cao. Tại đó, ba người mặc quân phục xanh sẫm đang ngồi với tư thế thẳng đơ ở giữa và hai đầu của một chiếc bàn dài hẹp, trên bày đầy những thiết bị mà Bawne phần nào biết công dụng. Người vận hành ở chính giữa, ngồi quay lưng về phía cậu, đeo một chiếc băng đô có tai nghe, khiến đôi tai to, dày và đỏ như miếng thịt bò một phần tư cân của anh ta nhô ra một cách kỳ quái. Người ngồi bên phải chiếc bàn cầm một tập giấy và bút chì, còn người bên trái ngồi trước một chiếc máy đánh chữ với đôi mắt cụp xuống đầy tập trung và những ngón tay khum khum trên phím đàn, như đang chờ để gõ lại một bức điện tín không dây. Cảm giác thôi thúc muốn đến gần và quan sát thiết bị kỹ hơn khiến cậu bé cựa quậy một chút, nhưng liền bị một bàn tay to lớn, cứng ngắc siết chặt lấy cánh tay giữ lại đầy nghiêm khắc. Điều này nhắc cậu nhớ rằng mình đang là một tù nhân. Giống như von Herrnung, Bawne nghĩ thầm—và rồi ở bên phải, cậu nhận ra von Herrnung trông tái xợt như một kẻ chết đuối, người mềm nhũn ra, đang rũ xuống trên vòng tay đỡ của hai sĩ quan đồn trú. Và rồi một giọng nói cất lên gay gắt và chát chúa—để rồi con trai của Saxham thấy mình đang đối mặt với một đôi mắt xanh sắc lạnh, sáng ngời, chớp chớp, với phần tròng trắng vằn những tia đỏ kỳ lạ.

Chủ nhân của đôi mắt ấy ngồi ngay trước mặt cậu, ở phía bên kia một chiếc bàn làm việc lớn có hộc trống ở giữa với các dãy ngăn kéo ở hai bên chân bàn, trên mặt bày những cuốn sổ cái trông có vẻ quan trọng, các tập tài liệu, cặp đựng công văn, ba lọ mực lớn và trụ kim loại sáng bóng của một thiết bị truyền tín hiệu điện thoại. Viên sĩ quan dùng tay phải nắm lấy phần chân đế khi cúi người về phía trước, sắc sảo dò xét cậu. Bàn tay ấy to lớn và vạm vỡ, với những ngón tay ngắn, dày, cong queo, đeo đầy nhẫn nạm ngọc lấp lánh dưới ánh nắng.

Nửa tá sĩ quan khác đứng cách nhân vật đang ngồi một khoảng ngắn... Năm trong số sáu người mặc quân phục dã chiến bằng vải sẫm màu xám xanh, đội mũ chóp nhọn bọc cùng chất liệu. Phù hiệu, khóa thắt lưng, dây xích và chuôi gươm thẳng hoặc cong đều được làm mờ đi một cách đồng bộ nghiêm ngặt, trong khi thắt lưng, găng tay và ủng có màu của đất thay vì màu nâu vàng. Bawne chỉ nắm bắt được đến đó, chứ ngoài một người ra, cậu không có ấn tượng rõ ràng nào về những cá nhân còn lại. Cậu buộc phải nhìn và tập trung suy nghĩ về người đàn ông đang ngồi trên ghế.

Đôi mắt kỳ lạ ấy nhói lên khi dán chặt vào cậu và hút lấy tâm trí cậu, khiến cậu liên tưởng đến một con hổ đang rình mồi trong hang băng. Chúng bị che khuất bởi vành chiếc mũ dã chiến màu xám xanh, nổi bật với đường viền đỏ rực phía trên dải viền bạc rộng thêu họa tiết lá sồi và quả sồi. Ông ta khoác chiếc áo khoác rộng màu xám có khuy bạc, mở phanh ra để lộ chiếc áo mặc thường dịch vụ một hàng khuy màu xám xanh, với cổ áo bẻ viền ren bạc và viền đỏ rực, cùng một huy hiệu lấp lánh đung đưa bên dưới khuy cài. Nhưng vì ông ta thuộc dạng người cổ ngắn, thịt mập mạp, lại luôn cúi đầu thấp và chúi về phía trước, trừng mắt thách thức cậu qua bộ ria mép ngả màu hoa râm với phần chóp rậm rạp vểnh ngược lên—trong khi toàn bộ ánh sáng trong phòng chiếu xuống từ phía trên—nên chiếc huy hiệu đã bị che khuất bởi cái bóng của cằm ông ta. Một chiếc cằm nhọn, thon gầy, có một vết lõm ở giữa, gợi lên vẻ hờn dỗi và kiêu ngạo. Chiếc cằm của một diễn viên hạng xoàng chuyên đóng các vai lãng mạn.

"Thế cậu là thằng bé đó à?"

Hàm răng ố vàng vì khói thuốc nằm dưới bộ ria mép nhuộm được trám và vá bằng vàng, lấp lánh mỗi khi ông ta nói chuyện với cậu. Lại một tia chớp kim loại màu vàng lóe lên khi ông ta nói thêm:

"Cậu không trả lời sao? Lại gần đây nào, nhóc!"

Đôi chân ngắn và dày trong chiếc quần cưỡi ngựa màu xám và đôi ủng nâu với những chiếc gai cựa bằng vàng và thép tuyệt đẹp của ông ta chĩa thẳng về phía cậu dưới gầm bàn. Khi cậu bước nhanh tới để rút ngắn khoảng cách, ông ta liền rụt chân lại một cách đột ngột, và một sĩ quan trẻ tuổi, tuấn tú đứng bên phải ông ta giơ một bàn tay đeo găng nâu ra hiệu cảnh báo, như thể mép tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ lớn đặt chiếc bàn làm việc chính là một đường biên giới không được phép bước qua.

Vừa làm vậy, người đàn ông ngồi ghế vừa liếc nhìn viên sĩ quan trẻ với cái gật đầu tán thưởng, và vết sẹo nhạt màu, nham nhở trên má trái của ông ta hiện lên rõ mồn một trên làn da ngăm đen, khô khốc vì sốt. Cùng với cử chỉ quay đầu đó, chiếc huy hiệu lủng lẳng trên khớp xoay ở cổ áo chiếc áo khoác dịch vụ một hàng khuy liền lóe lên dưới ánh sáng. Bawne nhìn thấy một Thập tự Malta lớn có tám cánh được tráng men xanh, với một con đại bàng đen dang rộng đôi cánh nằm giữa mỗi nhánh thập tự. Phía trên là những thanh gươm vắt chéo bằng kim cương, được miện đỉnh bởi một Vương miện Hoàng gia bằng kim cương. Và một dải ruy băng đen trắng đỡ lấy một chiếc Thập tự khác bằng kim loại đen tuyền viền bạc, cài trên khuy áo của chiếc áo khoác cắt theo kiểu Norfolk màu xám xanh. Có lẽ cậu bé đã đoán ra mình đang đứng trước ai, thậm chí còn trước cả khi viên sĩ quan trẻ, theo một ra hiệu đầy mất kiên nhẫn từ chủ nhân, cất tiếng bằng thứ tiếng Anh lưu loát:

"Ta có lệnh phải cho cậu biết rằng cậu đang diện kiến Hoàng đế nước Đức."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.