Cử: Tăng vấn Động Sơn: "Như hà thị Phật?" Sơn vân: "Ma tam cân." Viên Ngộ trước ngữ vân: "Chỉ hòe mạ liễu." Tuyết Đậu tụng vân: "Kim ô cấp, ngọc thỏ tốc, thiện ứng hà tằng hữu khinh xúc. Triển sự đầu cơ kiến Động Sơn..."
Khoảnh khắc này ta muốn viết, lại nhớ đến một chuyện trước kia: Có người nam đi cùng người nữ từ Tokyo đi Yokohama, hai người đứng trong chuyến tàu điện đông đúc, người nam đối diện với nàng, yêu mến nàng là một người phụ nữ hiện đại xinh đẹp, chỉ cảm thấy càng nhìn càng gần, càng nhìn càng thích, càng nhìn càng đúng là nàng, càng nhìn càng là ta. Mà nàng gọi anh ta là chú, cái gì cũng là thật, cái gì cũng không đúng. Hai người nói chuyện suốt dọc đường, điều anh ta muốn nói là anh và em giờ phút này đang ở bên nhau như thế nào, vậy mà anh ta lại đi nói chuyện củ cải.
Tàu điện lướt qua cánh đồng bên đường ray có trồng củ cải. Anh ta nói: "Hồi nhỏ theo ở cạnh bếp nhìn mẹ anh cắt củ cải thành từng miếng hình bán nguyệt để nấu canh, chỉ nêm nước tương, chẳng có gia vị gì khác, dọn ra bàn cơm tối, lúc ấy hiên nhà cũng vừa vặn mọc lên một vầng trăng bán nguyệt, anh thích từng miếng củ cải trong bát canh, mỏng tang, trong suốt."
Tàu điện tròng trành, lúc nói anh ta cứ nhìn đăm đăm vào người đang đứng trước mặt mình, muôn vàn lời muốn nói đều không chạm tới được nàng. Ngày hôm nay quả thực là "Kim ô cấp, ngọc thỏ tốc". Củ cải ấy cũng có thể ví như ba cân gai kia, đúng như Tuyết Đậu đã nói "thiện ứng hà tằng hữu khinh xúc". Nàng lờ mờ cảm nhận được, cũng chỉ là một mối nghi ngờ: Không phải chứ?