Cử: Thiền khách Lương hỏi Ôn Châu Khâm Sơn Văn Toại Thiền sư: "Một mũi tên phá ba quan thì như thế nào?" Sơn nói: "Phóng xuất chủ trong quan ra xem." Lương nói: "Như vậy thì biết lỗi ắt sửa." Sơn nói: "Còn đợi lúc nào?" Lương nói: "Tên tốt bắn không trúng chỗ." Liền đi ra. Sơn nói: "Thôi lại đây, Xà lê." Lương quay đầu, Sơn nắm lấy nói: "Một mũi tên phá ba quan thì tạm dừng, thử cùng Khâm Sơn bắn tên xem." Lương ngập ngừng, Sơn đánh bảy gậy, nói: "Tạm nghe gã này nghi ba mươi năm."
Tắc công án này là nói về Cách vật. Cách vật không phải là cách cái hình của vật, mà là cần cách cái tượng của vật. Tượng là pháp tư của vật. Vạn vật có tượng có hình. Bát quái là tượng của vật, còn trời đất nhật nguyệt sơn xuyên thảo mộc nhân vật thì là hình của vật. Loại của hình thì đông đảo, mà cái tượng ở phía sau hình thì đơn giản. Tượng hư mà hình thực, như Càn Khôn là tượng, trời đất là hình. Càn tượng thông với các hình như tròn, trời, vua, văn, rồng, ngựa, v.v. Thường ngày chúng ta nhìn hoa. Hoa là hình, nhưng nếu đối với hoa như đối với mỹ nhân, thấy hoa như thấy thân mình, thì đó chính là cái tượng phía sau hình rồi. Hình tuy khác biệt, nhưng tượng có thể tương thông. Cho nên ví như hội họa, là muốn thông qua hình của hoa, mà vẽ đến cái tượng phía sau hình, thì vẽ một đóa hoa này cũng tức là vẽ cả vạn vật rồi. Thi văn cũng như vậy, viết một đề tài, có thể cũng tức là viết đến vạn sự trong nhân gian.
Ngân hà là hình, phía sau nó vẫn còn có tượng. Hình có thể dùng tri thức để đối đãi, tượng thì chỉ có thể dùng ngộ thức để cảm nhận. Nay tuy tên lửa đã đến được sao Hỏa, nhưng chỉ nhận thức được hình của sao Hỏa, không nhận thức được tượng phía sau sao Hỏa. "Chủ trong quan" mà Khâm Sơn Thiền sư nói chính là cái tượng này. Tượng của sao Hỏa, tên lửa bắn không trúng chỗ.
Tuyết Đậu Thiền sư tụng rằng:
Đáng thương một mũi tên phá ba quan,
Rành rành minh bạch mũi tên ở phía sau.
Bạn không thấy sao,
Huyền Sa có lời rằng,
Đại trượng phu tiên thiên làm tâm tổ.
Cầu hình là trí tri của hậu thiên, cầu tượng là cách vật của tiên thiên. Bạn nếu không biết tượng, đừng nói là một mũi tên phá ba quan, cho dù có đập nát cả hạt nhân nguyên tử, cũng là không tìm ra được đối tượng thực sự, đến cuối cùng bản thân cũng sinh ra nghi hoặc, không biết vì sao mà đến.
Thế nhưng cái tượng phía sau vẽ hoa, cũng là phải thông qua hình, phải dùng đến bút vẽ, cho nên Khâm Sơn Thiền sư bảo Thiền khách Lương: "Ngươi thử bắn tên xem." Tên chính là có thể so sánh với bút vẽ này. Thiền khách Lương lại không hiểu ý của ông, cho nên bị đánh bảy gậy, nói: "Tạm để hắn đi nghi." Nhưng tình thế thế giới ngày nay đã không còn ba mươi năm để cho bạn nghi ngờ nữa rồi.
Hình là vô thường, không dựa dẫm được. Sự trường sinh của những tạo hình như thơ văn, thư họa, âm nhạc, khí vật tốt đẹp, chính là ở cái tượng phía sau nó. Quẻ hào là tượng, không theo hình mà diệt vong, số cũng là tượng, cho nên số cũng không diệt.