Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1826 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxciii. Sự Ra Đi Của Susy

❊ ❊ ❊

Kế hoạch đã được sắp đặt từ trước rằng Katie Leary sẽ đưa Jean và Susy tới Anh. Người ta mong chờ họ sẽ đến nơi sớm, không muộn hơn ngày 12, thời điểm mà những người còn lại trong gia đình đã ổn định chỗ ở. Những người lữ hành đến thẳng London và thuê một căn nhà tại Guildford cho mùa hè; đó là một nơi ở khiêm tốn, bởi họ vẫn đang phải thắt lưng buộc bụng, dù Mark Twain có lý do để hy vọng rằng với số tiền đã kiếm được cùng lợi nhuận từ cuốn sách ông sắp viết về những chuyến đi của mình, ông có thể tự trả hết nợ nần. Nhìn chung, chuyến đi đã diễn ra suôn sẻ. Giờ đây, khi nó đã lùi lại phía sau, sức khỏe và tinh thần của ông đều đã cải thiện. Tương lai trông cũng sáng sủa hơn.

Ngày 12 tháng 8 đến, nhưng không mang theo Katie và những đứa trẻ. Thay vào đó, chỉ có một lá thư được gửi tới. Mãi về sau này, Clemens đã viết lại rằng:

Lá thư giải thích rằng Susy bị ốm nhẹ—chẳng có gì đáng ngại cả. Nhưng chúng tôi vẫn cảm thấy bất an và bắt đầu gửi điện tín để hỏi tin tức mới nhất. Đó là thứ Sáu. Cả ngày không có hồi âm—và con tàu sẽ rời Southampton vào trưa hôm sau. Clara và mẹ nó bắt đầu thu xếp hành lý để sẵn sàng lên đường trong trường hợp tin tức xấu đi. Cuối cùng, một bức điện tín được gửi đến với nội dung: “Hãy đợi bức điện vào buổi sáng.” Điều này chẳng thỏa đáng chút nào—cũng chẳng trấn an được ai. Tôi gửi điện tín lần nữa, yêu cầu câu trả lời hãy gửi tới Southampton, vì ngày hôm đó đã sắp khép lại. Tôi chờ đợi trong bưu điện đêm đó cho đến khi họ đóng cửa, vào khoảng nửa đêm, với hy vọng tin tốt lành vẫn có thể đến, nhưng chẳng có tin tức nào cả. Chúng tôi ngồi lặng lẽ ở nhà cho đến một giờ sáng, chờ đợi—chờ đợi một điều gì đó mà chính chúng tôi cũng chẳng biết là gì. Sau đó, chúng tôi bắt chuyến tàu sớm nhất vào buổi sáng, và khi đến Southampton, thông điệp đã ở đó. Bức điện nói rằng quá trình hồi phục sẽ kéo dài nhưng chắc chắn. Đây là một sự nhẹ nhõm lớn đối với tôi, nhưng không phải với vợ tôi. Bà ấy đang rất hoảng sợ. Bà và Clara lên tàu ngay lập tức để trở về Mỹ chăm sóc Susy. Tôi ở lại để tìm một căn nhà khác rộng rãi hơn ở Guildford.

Đó là ngày 15 tháng 8 năm 1896. Ba ngày sau, khi vợ tôi và Clara đang đi được nửa chặng đường đại dương, tôi đang đứng trong phòng ăn, chẳng nghĩ ngợi gì đặc biệt, thì một bức điện tín được đặt vào tay tôi. Nó viết: “Susy đã thanh thản ra đi ngày hôm nay.”

Một số người trong những năm sau đó đã lấy làm ngạc nhiên về thái độ bi quan và cay đắng của Mark Twain đối với toàn bộ tạo hóa, trong khi bản năng tự nhiên của ông vốn không như vậy, có lẽ sẽ tìm thấy ở đây một vài lý do trong lẽ bi quan của ông. Trong nhiều năm, ông và gia đình đã phải chiến đấu với hàng loạt thảm họa sắp ập đến. Cuối cùng, ông đã phải chia lìa gia đình và dấn thân vào một cuộc hành trình mệt mỏi để trả giá cho sự thiếu khôn ngoan về tài chính trong quá khứ—một sự đền tội mà tất cả mọi người, không một lời than vãn, đều đã cùng gánh chịu. Giờ đây, ngay khi mọi chuyện dường như sắp kết thúc, khi họ đã sẵn sàng đoàn tụ và hạnh phúc thêm lần nữa, khi ông có thể ngẩng cao đầu trước bạn bè—thì ngay trong khoảnh khắc huy hoàng tột đỉnh đó, tin nhắn báo tin cuộc đời tươi đẹp và vô tội của Susy đã kết thúc lại ập đến. Hiếm có vở kịch nào trong văn chương hay lịch sử lại lớn lao hơn thế này. Điều đáng ngạc nhiên không phải là việc Mark Twain thường xuyên rao giảng học thuyết của sự tuyệt vọng trong những năm cuối đời, mà là việc ông không thực sự sống theo nó—rằng ông đã không trở thành một kẻ căm ghét nhân loại trên thực tế.

Cuộc đời Mark Twain đã từng trải qua những bi kịch khác, nhưng không bi kịch nào sánh được với lần này. Lần này, không thiếu bất kỳ yếu tố nào—không thiếu một chi tiết nhỏ nhặt nhất. Cô gái đã khuất từng là niềm tự hào của trái tim ông; đã một năm kể từ ngày ông nhìn thấy gương mặt ấy, và giờ đây qua những dòng chữ này, ông biết rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn thấy lại được nữa. Cú đòn ấy giáng xuống khi ông đang đơn độc, hoàn toàn đơn độc giữa những người xa lạ—những người kia—đang đi được nửa chặng đường đại dương, ngày càng tiến gần hơn đến nỗi đau, còn ông thì chẳng có cách nào để cảnh báo họ, để chuẩn bị tâm lý cho họ, để an ủi họ.

Clemens không tìm kiếm sự an ủi cho chính mình. Giống như gần bốn mươi năm trước, ông từng quằn quại trong sự tự dằn vặt vì cái chết của người em trai, và như sau này ông tự đổ lỗi cho mình về cái chết của đứa con trai sơ sinh, thì giờ đây ông lại tự hành hạ mình như kẻ sát hại Susy. Ông trút hết nỗi lòng trong một lá thư gửi bà Clemens, trong đó ông dứt khoát nhận mình là người chịu trách nhiệm hoàn toàn và duy nhất cho bi kịch này, liệt kê từng bước một với vẻ chân thực đầy sợ hãi những sai lầm và yếu điểm của bản thân đã dẫn đến sự suy sụp của gia đình, sự chia lìa với Susy, và thảm họa không thể tin nổi cuối cùng này. Ông nói rằng, chỉ có một con người bình thường mới có thể làm ra những chuyện như vậy.

Susy Clemens đã qua đời tại ngôi nhà cũ ở Hartford. Cô đã từng khỏe mạnh một thời gian ở Quarry Farm, khỏe mạnh và hạnh phúc, nhưng trong mùa hè năm '96, cô trở nên bồn chồn, căng thẳng và khác hẳn với chính mình ở nhiều phương diện. Sức khỏe của cô dường như dần suy giảm, và cô khơi lại mối quan tâm cũ đối với khoa học tinh thần, luôn nhận được sự đồng tình của cha mẹ. Clemens rất tin tưởng vào sức mạnh của trí tuệ đối với vật chất, và bà Clemens cũng tin rằng tâm tính nhạy cảm của Susy đặc biệt phù hợp để nhận được lợi ích từ một thái độ tinh thần thanh thản và tự tin. Từ Bombay, vào tháng Giêng, bà đã viết cho bà Crane:

Tôi thực sự rất vui vì Susy đã bắt đầu tìm hiểu về Khoa học Tinh thần, và tôi hy vọng nó có thể mang lại cho con bé nhiều lợi ích như nó mong đợi. Mùa đông năm ngoái, chúng tôi đã rất lo lắng muốn con bé tiếp cận với nó, và thậm chí có lúc cảm thấy rằng chúng tôi phải tới Mỹ chỉ để con bé được điều trị, nên mọi chuyện diễn ra như mùa đông này thật là may mắn.

Chẳng ai có thể biết được Susy đã được giúp đỡ bao nhiêu hay ít đến mức nào bởi phương pháp điều trị này. Giống như Stevenson, cô có “một linh hồn rực lửa trong một thân xác mong manh,” một thân xác cần được bảo vệ qua tinh thần. Cô làm việc không ngừng nghỉ với việc luyện giọng của mình và chắc chắn đã quá sức. Đầu năm đó, cô đến Hartford để ghé thăm mọi người lần cuối trước khi đi, hầu hết thời gian cô ở trong nhà của Charles Dudley Warner, miệt mài luyện tập ca hát. Sức khỏe của cô không cải thiện, và khi Katie Leary đến Hartford để chuẩn bị cho chuyến đi của họ, bà đã bàng hoàng trước sự thay đổi ở cô.

“Cô Susy, cô đang ốm đấy ạ,” bà nói. “Cô phải mời bác sĩ đến thôi.”

Lúc đầu Susy từ chối, nhưng cô ngày càng tệ hơn và bác sĩ đã được gọi đến. Ông cho rằng trường hợp của cô không quá nghiêm trọng—là kết quả của việc làm việc quá sức, ông nói. Ông kê một số liều thuốc xoa dịu, khuyên nên để cô nghỉ ngơi thật tĩnh lặng, tránh xa người lạ, và đưa cô về nhà mình, nơi chỉ cách đó một quãng ngắn. Chính lúc đó lá thư đã được viết và bức điện tín đầu tiên được gửi tới Anh. Bà Crane được gọi từ Elmira đến, cả Charles Langdon nữa. Ông Twichell cũng được thông báo và từ nơi nghỉ hè ở Adirondacks đi xuống.

Tình trạng của Susy không cải thiện. Cô trở nên tồi tệ hơn một cách nhanh chóng, và vài ngày sau, bác sĩ kết luận cô mắc bệnh viêm màng não. Đó là ngày 15 tháng 8—cái tháng Tám nóng bức, khủng khiếp của năm 1896. Cơn sốt của Susy tăng cao và cô mê sảng, đau đớn bước đi qua những căn phòng nóng như thiêu đốt; sau đó thị lực mất dần, một hệ quả của căn bệnh. Cuối cùng, cô nằm xuống, và có lần, khi Katie Leary ở gần bên, cô đặt bàn tay mình lên mặt Katie và nói, “mẹ.” Sau đó cô không nói gì nữa, mà chìm vào hôn mê, và vào buổi tối thứ Ba, ngày 18 tháng 8, ngọn lửa ấy đã lụi tàn mãi mãi.

Clemens đã viết cho Twichell về điều này:

À, vâng, Susy đã qua đời tại nhà. Con bé có được đặc ân đó. Ánh mắt nhắm nghiền của nó không dừng lại trên bất cứ thứ gì xa lạ, mà chỉ trên những vật quen thuộc & những thứ nó luôn yêu quý & vốn đã làm những năm tháng tuổi trẻ của nó thêm vui tươi; & ở đó có bạn & Sue & Katie & John & Ellen. Đó là một vận may hạnh phúc—tôi rất biết ơn vì điều đó đã được ban cho con bé. Nếu nó chết ở một ngôi nhà khác—à, tôi nghĩ rằng mình đã không thể chịu đựng nổi điều đó. Với chúng tôi, ngôi nhà không phải là vật vô tri—nó có trái tim & linh hồn & đôi mắt để nhìn ngắm chúng tôi, & những sự tán đồng & quan tâm & thấu cảm sâu sắc; nó là một phần của chúng tôi, & chúng tôi nằm trong niềm tin cậy của nó, & sống trong ân sủng và sự bình yên từ lời chúc phúc của nó. Chúng tôi chưa bao giờ đi xa trở về mà gương mặt ngôi nhà không bừng sáng & thốt lên lời chào đón đầy cảm xúc—& chúng tôi không bao giờ có thể bước vào đó mà không xúc động. Và giờ đây liệu chúng tôi có thể không? ôi, giờ đây, trong tâm tưởng, chúng tôi sẽ phải bước vào đó với đôi chân trần.

Một chiếc tàu kéo chở Bác sĩ Rice, ông Twichell và những người bạn khác của gia đình đã đi xuống vịnh để đón con tàu đang cập bến chở bà Clemens và Clara. Trời đã tối khi con tàu đến nơi, và họ không xuất hiện cho đến sáng hôm sau; lúc đầu chỉ có Clara. Chẳng cần phải soạn thảo thông điệp nào cả—sự hiện diện của họ ở đó đã là quá đủ—và khi một lát sau Clara quay lại phòng ngủ, mẹ cô nhìn vào gương mặt cô và bà cũng hiểu ngay mọi chuyện. Susy đã được đưa tới Elmira, và vào lúc mười rưỡi tối hôm đó, bà Clemens và Clara đã đến nơi bằng chuyến tàu tốc hành—chính là chuyến tàu đó và trên cùng toa tàu mà họ đã đi một năm một tháng trước đó trong hành trình vòng quanh thế giới về phía tây.

Và một lần nữa Susy lại ở đó, không còn vẫy tay chào đón dưới ánh đèn rực rỡ như cách cô đã vẫy tay từ biệt chúng tôi mười ba tháng trước, mà đang nằm đó, trắng ngần và xinh đẹp trong cỗ quan tài tại chính ngôi nhà nơi cô sinh ra.

Họ chôn cất cô cùng với những người thân họ Langdon và người em trai nhỏ, rồi đặt một tấm bia mộ khắc vài dòng thơ họ tìm thấy ở Úc:

Ánh nắng hè ấm áp chiếu rọi dịu dàng nơi đây;

Ngọn gió nam ấm áp khẽ thổi nơi đây;

Thảm cỏ xanh bên trên, xin hãy nằm thật nhẹ, thật nhẹ,

Chúc ngủ ngon, trái tim yêu dấu, ngủ ngủ ngon, ngủ ngon.

—[Những dòng thơ này ban đầu thường được gán cho chính Clemens. Khi điều này được báo lại cho ông, ông đã yêu cầu khắc tên nhà thơ người Úc, Robert Richardson, bên dưới chúng. Từ “southern” (phía nam) trong bản gốc là “northern” (phía bắc), vì ở Úc, ngọn gió ấm thổi từ phía bắc. Richardson qua đời tại Anh vào năm 1901.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.