Khi chú Remus đang vui vẻ, chú thường lấy những chuyện vặt vãnh nhất làm cớ để kể chuyện mua vui cho cậu bé. Một đêm nọ, trong lúc chú đang loay hoay tìm mảnh nến trên cái kệ thay thế cho bệ lò sưởi, chú vô ý làm rơi một chiếc đĩa thiếc. Nó đập xuống sàn lò sưởi nghe "loảng xoảng" một tiếng thật lớn.

"Chết chửa!" Chú Remus thốt lên. "May phước là cái đĩa đó còn cứng cáp hơn đám bát đĩa xoàng xĩnh thường ngày, không thì nó đã vỡ tan tành từ đời nào rồi. Cái đĩa đó có mấy vết lõm do cô Sally làm từ hồi cô còn bé xíu. Vậy mà tới giờ, ngay phút này đây, nó vẫn chứa được nhiều đồ ăn hơn cả số phần mà ta có để bỏ vào nó đấy."

"Ta dám chắc," ông lão tiếp lời, tay chống lên thành lò sưởi, ánh mắt đăm chiêu nhìn cậu bé, "ta dám chắc rằng nếu lũ thú ở đây lúc đó mà nghe thấy tiếng động ầm ĩ thế kia, chúng đã ba chân bốn cẳng chạy mất dép mà chẳng kịp chào hỏi ai một tiếng. Ngoại trừ Thỏ Anh. Ôi chao, cậu ta thể nào cũng nán lại xem trò hay, hệt như cái lần cậu ta làm cho đám kia khiếp vía ấy. Ta nghĩ là ta đã kể cho cháu nghe chuyện đó rồi chứ nhỉ?"

"Có phải cái lần cậu ta dính đầy mật ong rồi lăn mình vào đống lá khô không ạ?"

Chú Remus trầm ngâm một lát.

"Nếu trí nhớ của ta không nhầm, thì đó chính là lần cậu ta tự xưng mình là Quái Vật Đáng Sợ đấy."

Cậu bé xác nhận lại trí nhớ của chú Remus.

"Ừ, thì, lần này là một dịp khác, và cậu ta suýt chút nữa làm cho cả đám trong xóm sợ mất mật. Chuyện xảy ra cũng chỉ vì chúng cứ thích tỏ ra tinh tướng."

"Ai muốn tỏ ra tinh tướng cơ ạ, chú Remus?" đứa trẻ hỏi.

"Ồ, mấy con thú kia chứ ai. Chúng lúc nào cũng bày trò đặt bẫy Thỏ Anh rồi cuối cùng tự mắc bẫy, vậy mà ngày qua ngày chúng cứ theo đuổi cậu ta mãi. Ta không phủ nhận là vài trò tinh quái của Thỏ Anh khá là quá đáng, nhưng sao chúng không chịu để yên cho cậu ta cơ chứ?"

Đương nhiên, cậu bé chẳng biết phải đối đáp ra sao trước những lý lẽ này, ngay cả khi chúng chẳng có vẻ gì là nghiêm trọng, nên cậu không nói gì cả.

"Những ngày ấy," chú Remus kể tiếp, "lũ thú cũng giống như con người vậy. Chúng có lúc thịnh lúc suy; có những thời buổi khó khăn, lại có những thời buổi dễ chịu. Vài mùa vụ mùa màng tươi tốt, nhưng cũng có mùa thất bát. Thỏ Anh cũng phải xoay xở như những con khác. Làm ra được bao nhiêu, cậu ta tiêu sạch bấy nhiêu. Có một mùa, cậu ta thu hoạch được một mớ lạc ngon lành, và cậu ta tự nhủ rằng, nếu bán chỗ lạc này được kha khá tiền như mong đợi, cậu ta sẽ vào thị trấn mua sắm mấy món đồ cần thiết."

"Cậu ta vừa dứt lời thì cô Thỏ, vợ cậu ta, liền thề thốt rằng, nếu cậu ta không mau chóng đi mua bảy cái ca thiếc cho lũ trẻ uống nước, bảy cái đĩa thiếc để chúng chấm ăn, và một cái ấm pha cà phê cho cả nhà, thì đúng là đồ đáng xấu hổ. Thỏ Anh bảo đó chính xác là việc cậu ta định làm, và cậu ta nói rằng mình sẽ vào thị trấn vào ngày thứ Tư tới."

Chú Remus ngưng lại, cười sảng khoái một chặp rồi mới tiếp tục:

"Thỏ Anh vừa mới ra khỏi cổng thì cô Thỏ đã vội vàng đội mũ, chạy sang nhà cô Chồn, và chỉ một lát sau cô đã kể tuốt tuồn tuột với cô Chồn rằng Thỏ Anh đã hứa thứ Tư này vào thị trấn mua đồ cho lũ trẻ. Đương nhiên là khi ông Chồn về nhà, cô Chồn liền hỏi vặn lại xem vì sao ông không mua được thứ gì cho con cái mình giống như Thỏ Anh đã làm cho nhà cậu ấy, thế là họ cãi vã nhau hệt như người ta vậy. Sau đó, cô Chồn mang tin này kể cho cô Cáo, rồi ông Cáo bị cô Cáo càm ràm cho một trận tơi bời. Cô Cáo lại kể cho cô Sói, cô Sói kể cho cô Gấu, và chẳng bao lâu sau, mọi con thú trong cái xóm này đều biết tin Thỏ Anh sắp vào thị trấn vào thứ Tư tới để mua đồ cho lũ trẻ; và thế là lũ trẻ nhà mấy con thú khác cứ nằng nặc hỏi mẹ tại sao bố chúng không mua cho chúng thứ gì. Chuyện là thế đấy."

"Ông Cáo, ông Sói, và ông Gấu, họ quyết định rằng nếu muốn bắt được Thỏ Anh thì đây là dịp tốt nhất, và họ bày ra một kế hoạch để phục kích, tóm lấy cậu ta khi cậu ta từ thị trấn trở về. Chúng sắp đặt mọi thứ và chờ đợi đến ngày đó."

"Quả nhiên, khi thứ Tư tới, Thỏ Anh ăn sáng từ trước khi mặt trời mọc rồi lên đường vào thị trấn. Cậu ta mua một chút rượu, một bánh thuốc lá, một chiếc khăn tay, rồi mua cho bà vợ một chiếc ấm pha cà phê, còn bọn trẻ thì bảy chiếc ca và bảy chiếc đĩa thiếc. Đến tận chiều tối cậu ta mới bắt đầu quay về nhà. Cậu ta vừa đi vừa huýt sáo, cảm thấy rất đỗi tự hào, nhưng rồi khi hơi mệt, cậu ta ngồi xuống dưới một gốc cây sồi đen và bắt đầu dùng một trong mấy chiếc đĩa để quạt mát cho mình."

"Đúng lúc ấy, một con chim gõ kiến bé xíu chạy lên chạy xuống thân cây và cứ phát ra mấy tiếng kêu lạ lùng. Một lát sau, Thỏ Anh xua tay đuổi nó bằng chiếc đĩa. Có vẻ như điều này làm con chim nhỏ nổi giận, nó bay vút ra một cành cây ngay phía trên đầu Thỏ Anh và cất tiếng hát:"

"'Pilly-pee, pilly-wee!

Ta thấy thứ mà hắn không thấy!

Ta thấy, pilly-pee,

Ta thấy thứ mà hắn không thấy!'"

"Nó cứ hát mãi như vậy, cho đến khi Thỏ Anh bắt đầu nhìn quanh, và vừa nhìn quanh cậu ta liền thấy những dấu chân trên cát của kẻ nào đó đã đến trước mình. Cậu ta nhìn kỹ hơn và hiểu ra con chim gõ kiến muốn ám chỉ điều gì. Thỏ Anh gãi đầu, rồi tự nhủ:"

"'A-ha! Đây là chỗ ông Cáo ngồi, và kia là dấu đuôi xù của ông ta. Đây là chỗ ông Sói ngồi, và kia là dấu cái đuôi dài đẹp đẽ của ông ta. Đây là chỗ ông Gấu đã ngồi bệt xuống, và kia là dấu mông của ông ta, người chẳng có lấy một cái đuôi. Tất cả chúng đều ở đây, và ta dám chắc chúng đang nấp dưới cái mương lớn trong lũng kia kìa.'"

"Nói đoạn, ông Thỏ đặt đống đồ đạc vào bụi rậm, rồi chạy vòng ra xa để quan sát tình hình. Quả thực," chú Remus tiếp tục, vẻ mặt lộ rõ sự đắc thắng, "quả thực, khi Thỏ Anh tới gần cái mương lớn dưới lũng, thì chúng ở đó thật. Ông Cáo ở một bên đường, ông Sói ở bên kia; còn lão Gấu thì đang cuộn mình trong mương đánh một giấc."

"Thỏ Anh nhìn trộm chúng, liếm bàn chân rồi vuốt tóc ra sau, sau đó lấy hai tay che miệng cười khúc khích giống như mấy đứa trẻ khi chúng nghĩ mình đang lừa được mẹ vậy."

"Không phải cháu, chú Remus—không phải cháu ạ!" cậu bé nhanh nhảu kêu lên.

"Nào nào! Chưa gì đã vội kêu oai oái thế, nhóc! Thỏ Anh nhìn thấy tất cả chúng ở đó, cậu ta cười thầm, rồi chạy vọt tới chỗ để đống đồ. Khi đến nơi, cậu ta nhảy cẫng lên, tự vỗ vào chân mình, làm đủ trò kỳ quặc. Sau đó, cậu ta bắt tay vào việc, úp ngược chiếc ấm pha cà phê lên đầu; rồi luồn dây đeo quần qua quai mấy chiếc ca, vắt ngang qua vai; rồi chia chỗ đĩa thiếc, tay này cầm mấy cái, tay kia cầm mấy cái. Sau khi chuẩn bị xong xuôi, cậu ta bò lên đỉnh đồi, lấy đà rồi lao xuống như một cơn lốc—lạch cạch, loảng xoảng, ầm ầm!"

Cậu bé hào hứng vỗ tay.

"Ôi chao, mấy con thú kia chưa từng nghe thấy thứ âm thanh nào như thế, và chúng cũng chưa từng thấy sinh vật nào trông giống như Thỏ Anh lúc đó, với cái ấm cà phê trên đầu, mấy cái ca đập vào dây đeo quần lạch cạch, và mấy chiếc đĩa vung vẩy, sáng loáng trong không trung."

"Phải biết rằng, lão Gấu đang nằm ngủ ở phía trên mương, tiếng động làm lão sợ khiếp vía đến mức lão vùng dậy rồi chạy đè lên ông Cáo. Lão lao ra giữa đường, và khi nhìn thấy cảnh tượng đó, lão quay ngoắt lại rồi chạy đè lên cả ông Sói. Giữa lúc hỗn loạn và xô đẩy, Thỏ Anh đã ập tới ngay chỗ chúng trước khi chúng kịp chạy thoát. Cậu ta gào lên:"

"'Tránh đường ra! Tránh ra cho ta! Ta là lão Quái Vật Răng Sắc với móng vuốt dài và vảy đầy trên lưng đây! Ta có răng nhọn hoắt và khớp xương cứng như sắt thép! Tránh đường ra!'"

"Mỗi lần cậu ta thét lên, cậu ta lại đập mấy cái ca vào nhau và vỗ mấy chiếc đĩa—lạch cạch, loảng xoảng, ầm ầm! Và ta cho cháu biết, khi mấy con thú đó hoàn hồn lại được thì chúng đã co cẳng chạy biến, nhanh như gió luôn. Lão Gấu lao sầm vào một cái gốc cây cản đường, và ta sẽ không kể cho cháu nghe lão đã làm tan nát gốc cây ra sao đâu, vì cháu sẽ không tin ta đâu. Nhưng sáng hôm sau, Thỏ Anh và bọn trẻ đã quay lại đó, và chúng nhặt được đủ số mảnh gỗ vụn để làm củi nhóm lò suốt cả mùa đông. Thật đấy! Chắc chắn như việc ta đang ngồi ngay bên lò sưởi này vậy."