Những Đêm Cùng Uncle Remus

Lượt đọc: 1048 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxx Brer Rabbit And His Famous Foot

❊ ❊ ❊

Cậu bé cảm thấy rất vui mừng khi vào một buổi tối, ngay sau khi nghe kể về những hồn ma, yêu tinh của Daddy Jack và những bóng ma của 'Tildy, cậu thấy Uncle Remus ngồi một mình trong căn lều của ông. Đứa trẻ thích thú làm sao khi có được người bạn già kính mến ấy cho riêng mình. Uncle Remus đang bận rộn tìm những mẩu vụn thuốc lá để nhồi vào tẩu, và khi ông lộn các túi áo ra, một chiếc chân thỏ rơi xuống lò sưởi.

- Chộp lấy nó đi, cục cưng! - Ông kêu lên. - Nhanh tay nhặt nó lên khỏi mặt lò sưởi đi. Nhân danh lòng tốt, đừng để nó bén lửa tàn; vì nếu cái chân thỏ ấy mà xém lông, ta tiêu đời chắc rồi!

Đó là chân sau của một con thỏ, lại rất lớn nữa, và cậu bé tò mò ngắm nghía nó. Cậu hoàn toàn tin theo mọi điều mê tín của người da đen, và đối với cậu, chiếc chân thỏ trông có vẻ là một vật kỳ quái. Cậu đặt nó cẩn thận lên đầu gối của Uncle Remus, và sau khi chiếc tẩu đã được nhồi đầy thuốc, cậu hỏi:

- Uncle Remus mang cái đó làm gì vậy ạ?

- Chà, con trai ạ, - ông lão đáp với giọng nghiêm nghị, - nếu con muốn ta tóm tắt lại một câu chuyện dài dằng dặc, thì chiếc chân thỏ đó dùng để xua đuổi yêu ma đấy. Khi ta phải chạy việc vặt cho chính mình vào mọi xó xỉnh trong đêm, rồi đi đường tắt qua rừng, và băng ngang qua bãi tha ma, có được chiếc chân thỏ ấy tiện lợi lắm chứ lỵ. Giờ thì giữ vững cái đầu của con nhé, mở to mắt ra mà nhìn; ta không hề bảo là có yêu ma ở bất cứ xó nào đâu nhé. Brer Jack có thể nói gì tùy ý hắn; ta chẳng nói gì hết. Nhưng mà này, nhỡ có con nào, và chúng cứ rón rén bám theo ta, thì ta bảo đảm con sẽ thấy chúng nhận ra ngay lập tức rằng ông già da đen này có chân thỏ phù hộ. Ta sẽ giơ nó lên đúng thế này đây, và ta dám cá là ta sẽ xua sạch chúng khỏi mặt đất. Và ta nói cho con hay cái này, - Uncle Remus tiếp lời, khi thấy cậu bé có vẻ hơi lo lắng, - khi tình thế đưa đẩy con phải lang thang trong bóng tối, nếu con cứ gọi lớn cho ta, ta sẽ cho con mượn chiếc chân thỏ này, và con sẽ an toàn chẳng kém gì lúc cô Sally đứng cạnh giường con với một ngọn nến sáng trên tay.

Một dải nỉ đỏ buộc quanh tay con sẽ trị được bệnh thấp khớp; nước đọng trong hốc cây sẽ chữa khỏi chứng khó tiêu; thứ này tốt cho bệnh này, thứ kia tốt cho bệnh nọ, nhưng điều cốt lõi là chiếc chân thỏ này sẽ mang lại cho con vận may. Kẻ nào mang nó thường rất dễ gặp được kết cục tốt đẹp khi có rắc rối xảy ra trong vùng, bất kể là ở đâu và vào lúc nào; đặc biệt nhất là nếu kẻ mang nó biết chính xác mình phải làm gì. Người da trắng có thể cười chê, - Uncle Remus nói tiếp, - nhưng khi một con thỏ chạy băng qua con đường lớn trước mặt ta, con biết ta làm gì không? Ta có hò hét xua đuổi nó không? Ta có chực giết nó không? Chẳng đời nào thế—chẳng đời nào! Ta chỉ ngồi thụp ngay xuống giữa đường, rồi vạch một dấu chữ thập trên cát đúng thế này, và sau đó ta nhổ nước bọt vào đó.

Uncle Remus minh họa bằng hành động thực tế khi vạch một dấu chữ thập lên lớp tro trên lò sưởi.

- Vâng, nhưng mà thưa Uncle Remus, làm tất cả những điều đó để làm gì ạ? - Cậu bé hỏi.

- Lợi ích lắm chứ, con yêu ạ; ơn trời, nhiều lợi ích lắm. Khi con thỏ cản trở vận may của con, con định làm gì, nếu không ngồi xuống và gạt nó đi, ngay tại chỗ và ngay lúc đó? Ta từng nghe người ta nói chuyện bắn thỏ trên đường lớn, thế mà ta để ý thấy những kẻ đi bắn thỏ chẳng bao giờ có được kết cục tốt đẹp cả — đó là điều ta nhận thấy đấy.

- Uncle Remus, - một lúc sau cậu bé hỏi, - sao người ta lại tình cờ phát hiện ra chiếc chân thỏ vậy ạ?

- Ồ, con cứ mặc kệ đàn bà đi, con trai ạ! Cứ để mặc họ. Những chuyện mà đàn bà không xí xớn kể ra khi chẳng ai hỏi đến, thì thiên hạ cũng rất dễ tự mình tìm ra. Đàn bà thì lo nói năng và bay nhảy, đàn ông thì lo đi lại và dò la, và đan xen giữa họ, chẳng có mấy thứ mà không bị lộ tẩy ra ngoài. Hôm nay không lộ thì ngày mai lộ, cứ thế mà xoay vần — trên lật dưới, qua hàng này sang hàng khác, và băng thẳng qua cả đám dưa gang!

Có lẽ đứa trẻ không hiểu hết những điều này, nhưng cậu không mảy may nghi ngờ sự thông thái của nó, thế nên cậu kiên nhẫn chờ đợi những diễn biến tiếp theo.

- Có một câu chuyện về chiếc chân thỏ đấy, - Uncle Remus tiếp tục, - nhưng mắt con trông có vẻ ươn ướt, giống như lão Giấc Ngủ đang sắp lẻn đến sau lưng con rồi; chưa kể, ta đoán đồng hồ của cô Sally cũng đang điểm giờ cho con về đến nơi rồi đấy.

- Ồ, không đâu ạ, thưa Uncle Remus, - cậu bé vừa cười vừa nói. - Mẹ cháu bảo sẽ bảo 'Tildy gọi cháu cơ mà.

- Đấy, thấy chưa! - Ông lão tỏ vẻ bực bội kêu lên. - 'Tildy thế này rồi 'Tildy thế nọ. Ta chẳng hiểu mẹ con mơ mộng gì mà lại để cái con nhỏ da đen đó cứ la lối om sòm gọi với theo con khắp cái đồn điền này. Nó là đứa hỗn xược nhất trên đồi, và chỉ nay mai thôi là tất cả bọn chúng sẽ phải cúi đầu gọi nó là Bà Chủ. Giá mà bà chủ cũ còn sống, thì chẳng có chuyện đời nào như thế xảy ra ở đây đâu. Nhưng thôi mặc kệ. Con cứ thử bén mảng ra trước cửa nhà ta mà xem thò lò mặt mũi ra xem, ta cá là con sẽ phải nghe tiếng la oai oái ngay đấy. Giờ thì, - ông lão tiếp tục, tựa người ra sau ghế, - ta đang nói đến đâu rồi nhỉ?

- Cháu nói rằng có một câu chuyện về chiếc chân thỏ ạ, - cậu bé đáp.

- Đúng thế thật, con trai ạ! Đúng thế thật! - Uncle Remus kêu lên, - nhưng chuyện có lắm khúc quanh co đến nỗi ta không biết chừng mình đã quên bén mất vài đoạn trong đầu rồi; vì những người già như ta biết nhiều hơn những gì họ có thể nhớ.

Vào những ngày mà Brer Rabbit còn đang làm khuấy đảo cả vùng, các muôn thú khác ngày đêm cứ bứt rứt suy tính xem làm thế nào để tóm cho bằng được hắn. Chúng chẳng có lấy một ngày nghỉ ngơi, bởi vì khi ngày lễ đến, chúng lại lăn ra làm việc, và tìm cách đấu trí lẫn nhau xem ai sẽ là người tóm được Brer Rabbit. Chẳng mấy chốc, khi mọi kế hoạch, cạm bẫy và mưu mẹo đều không mang lại kết quả gì, tất cả chúng đều đồng ý rằng Brer Rabbit có thứ bùa phép nào đó mà hắn dùng để lừa gạt chúng. Brer B'ar lên tiếng cho rằng hắn chắc mẩm Brer Rabbit là một mụ phù thủy chính cống sinh ra; Brer Wolf thì bảo rằng hắn đoán Brer Rabbit chỉ đang cấu kết với phù thủy mà thôi; còn Brer Fox thì thề rằng Brer Rabbit may mắn hơn là khôn ngoan. Khi ấy, quan tòa B'ar nghiêng đầu sang một bên và hỏi tại sao mà Brer Rabbit lại vơ hết mọi may mắn về phía mình như vậy. Càng thắc mắc chúng càng phiền muộn, và càng phiền muộn chúng lại càng lo lắng hơn. Ngày qua ngày chúng vò đầu bứt tai với trò đố kỵ này; chưa hết, chúng còn thức thâu đêm; và chẳng mấy chốc chúng thỏa thuận với nhau rằng tốt hơn là nên làm hòa với Brer Rabbit, để xem có tài cán gì tìm ra lý do tại sao hắn lại may mắn đến thế.

Trong lúc mọi chuyện diễn ra như vậy, lão Brer Rabbit vẫn đang nhởn nhơ phi ngựa từ Funtown đến Frolicville, quậy phá tưng bừng và làm cho cả vùng khiếp sợ. Chuyện cứ tiếp diễn như thế, cho đến một bận, vào khoảng thời gian nông nhàn, lão Jedge B'ar gửi tin báo rằng một trong những đứa con của ông ta bị ốm, và ông ngỏ ý mời mụ Brer Rabbit ghé qua túc trực cùng. Mụ Brer Rabbit liền đáp rằng tất nhiên là mình sẽ đi, và sau khi chất đầy cái túi xách đủ thứ rễ cây cùng thảo dược, mụ liền lên đường.

- Ta quên mất tiêu, - Uncle Remus vừa nói vừa gãi đầu vẻ trầm ngâm, - đứa con nào trong số đó bị ốm nhỉ. Có thể là Kubs, mà cũng có thể là Klibs; nhưng điều đó chẳng quan trọng. Khi mụ Brer Rabbit đến nơi, lão mụ Brer B'ar đang ngồi ở góc lò sưởi vừa gà gật vừa ẵm bồng đứa con nhỏ; và tất cả đàn bà trong vùng đều có mặt ở đó, thì thầm to nhỏ, hệt như cách đàn bà thời nay vẫn hay làm vậy. Chuyện là thế này:

- Mời chị Rabbit vào nhà đi! Tôi mừng lắm khi thấy chị ghé qua. Tôi rất vui vì chị đã mang theo cả đồ đan lát, bởi vì tôi chán ngắt khi phải lủi thủi một mình lúc con cái ốm đau. Cứ vứt cái mũ của chị lên chiếc giường đằng kia kìa. Tôi hoảng hốt đến mức chẳng biết đầu mình ở đâu nữa. Chị Wolf ơi, đưa cho chị Rabbit cái ghế bập bênh đằng kia đi, vì nhà chị ấy cách nhà tôi chẳng xa là mấy.

- Đó là cách mụ Brer B'ar huyên thuyên, - Uncle Remus tiếp tục, - và họ cứ ngồi đó tán gẫu râm ran. Lão Brer Wolf thì ngồi ngoài hiên sau vừa hút thuốc vừa gật gà gật gù. Hắn ta rít một hơi thật dài, rồi lại ngả đầu gà gật và để làn khói phả ra đằng mũi. Chẳng mấy chốc, mụ Brer Rabbit thả đai đan xuống lòng đùi rồi cất giọng gọi lớn:

- Trời ơi, chị B'ar ơi! Tôi ngửi thấy mùi khói thuốc lá đâu đây, mụ ta nói.

- Mụ Brer B'ar liền xốc đứa con bệnh lên, đổi nó từ đầu gối này sang đầu gối khác, rồi càu nhàu:

- Lão chồng tôi cứ lai vãng hút thuốc quanh đây suốt cả ngày trời, nhưng ngay từ lúc đứa nhỏ này đổ bệnh, tôi đã bảo thẳng lão ấy là phải xéo ngay vào trong rừng – nơi vốn là chỗ của lão ấy. Đúng thế đấy! Tôi làm thế đấy! Tôi thương hại cho bất kỳ người phụ nữ nào mà có lão chồng cứ lảng vảng kè kè quanh nhà khi đang có người ốm đau bệnh tật, mụ ta nói.

- Lão Brer Wolf ngồi lù lù ngoài hiên sau, nhắm một bên mắt lại rồi lại mở ra, và để làn khói phả ra đằng mũi. Mụ Brer B'ar thì xốc đứa con ốm và đổi nó từ đầu gối này sang đầu gối khác. Họ cứ ngồi đó nói chuyện cho đến khi cuộc trò chuyện dần thưa đi. Điều đầu tiên họ nhận ra là mụ Brer Rabbit đánh rơi đồ đan, vung hai tay lên và hét toáng lên:

- Ôi chao ơn phước! Có phải tôi vừa hấp tấp đi mất đời nhà ma rồi bỏ quên cái ví tiền của lão nhà tôi ở nhà không cơ chứ, trong đó lại còn có một thứ mà lão ấy có đổi khối tiền cũng chẳng chịu cơ đấy! Tôi đúng là kẻ hay quên, mụ ta nói, đến mức nó làm tôi khổ sở gần như suốt cả ngày trời.

- Brer Wolf liền vênh tai lên, mở mắt ra, và để làn khói phả ra đằng mũi. Mụ Brer B'ar càng lúc càng xốc mạnh đứa con bệnh hơn, và chẳng mấy chốc mụ cất lời:

- Tôi mừng vì người đó không phải là tôi đấy, mừng lắm, mụ ta nói, bởi vì nếu tôi mà để cái ví tiền của lão nhà tôi nằm lăn lóc kiểu đó, lão ấy chắc chắn sẽ giật tung cả ván sàn nhà lên và lột sạch vỏ cây cho mà xem.

- Lão mụ Brer Rabbit cứ ngồi đó, vừa đu đưa vừa ngẫm nghĩ, ngẫm nghĩ rồi lại đu đưa, và chẳng biết phải làm sao. Mụ Brer B'ar thì cứ xốc tới xốc lui đứa nhỏ. Lão Brer Wolf thì để làn khói thuốc lá phả qua đằng mũi, rồi hắn mở trừng cả hai mắt ra và đặt chiếc tẩu xuống. Ngay tức thì, hắn rón rén bước xuống bậc thềm sau và chuồn thẳng đến nhà Brer Rabbit. Brer Wolf chạy nhanh như ngựa đua, chẳng mất mấy chốc là hắn đến nơi cần đến. Khi đến nhà Brer Rabbit, hắn kéo sợi dây giật chốt để mở cửa, và vừa lúc đó, một trong những chú thỏ con thức giấc, cất giọng lanh lảnh hỏi:

- Mẹ đấy à?

- Khi ấy Brer Wolf ước gì mình biết hát bài "Ngủ ngoan nhé bé yêu", nhưng trước khi hắn kịp trả lời, chú thỏ con lại lớn tiếng hỏi lần nữa:

- Mẹ đấy à?

- Lão Brer Wolf biết mình phải làm gì đó, liền cất giọng thì thầm:

- Suỵt suỵt suỵt! Ngủ đi con. Yêu ma đến bắt bây giờ! Và thế là chú thỏ con rên rỉ ư ử rồi tự chìm vào giấc ngủ.

Đến khi có vẻ như bầy thỏ con — vốn có tới gần bốn mươi mươi đứa — đều đã ngủ say cả rồi, Brer Wolf liền lẩn quẩn mò mẫm khắp chiếc kệ lò sưởi, sờ soạng mãi cho đến khi chạm vào chiếc ví tiền của lão Brer Rabbit. Nếu như hắn không nhẹ tay một chút, - Uncle Remus vừa nói vừa liếc nhìn cậu bé bằng ánh mắt tinh nghịch, - thì hắn đã làm rơi vỡ cái lọ thuốc nhỏ mắt mà mụ Brer Rabbit đặt trên đó rồi. Nhưng thôi mặc kệ! Brer Wolf cứ sờ sờ mó mó cho đến khi chạm tới chiếc ví tiền, hắn chộp lấy nó, và chuồn mất tăm khỏi nơi đó.

Khi đã đi đến khuất tầm mắt và tầm tai người, Brer Wolf mở ví tiền ra xem bên trong có gì. Đó là loại ví tiền có tua rua ở đầu và những chiếc vòng sáng bóng ở giữa. Brer Wolf nhòm vào trong để xem mình có thể thấy gì. Ở một đầu là một đoạn rễ cây thùa và vài hạt cải bẹ xanh, còn ở đầu kia là một chiếc chân thỏ to tướng. Điều này làm cho Brer Wolf cảm thấy vô cùng đắc ý, và hắn hí hửng phi nước đại về nhà với sự tự tin của một kẻ vừa vạt được mỏ vàng.

Đến đây Uncle Remus dừng lại và tỏ vẻ buồn ngủ. Tuy nhiên, cậu bé liền chạm vào đầu gối ông và hỏi xem Brer Rabbit đã làm gì khi phát hiện ra chiếc chân của mình đã biến mất. Uncle Remus cười lớn và dụi mắt.

- Mọi chuyện thật kỳ lạ về Brer Rabbit, con ạ. Hắn chẳng hề nhận ra cái ví tiền đó bị mất trong một thời gian khá dài, thế nhưng khi đã phát hiện ra thì hắn lại tiếc hùi hui. Hắn tiếc đến mức ngã bệnh ra đấy, bởi vì hắn biết mình bằng giá nào cũng phải tìm lại cho bằng được chiếc chân thỏ ấy dẫu có chuyện gì xảy ra đi nữa. Hắn vắt óc suy nghĩ mãi nhưng chẳng ích gì, cứ đi quanh quẩn rồi tự lẩm bẩm với chính mình:

- Ta biết mình đã để cái chân đó ở đâu, nhưng lại chẳng biết mình bỏ quên nó xó nào; ta biết mình đã để cái chân đó ở đâu, nhưng lại chẳng biết mình bỏ quên nó xó nào.

Hắn cứ ủ rũ lang thang khắp nơi. Trông có vẻ như Brer Wolf thì vớ bở mọi may mắn còn Brer Rabbit chẳng được mảy may gì. Brer Wolf thì béo tốt, Brer Rabbit thì gầy nhom; Brer Wolf chạy nhanh thoăn thoắt, Brer Rabbit thì lúp xúp nặng nề như mụ bò già; Brer Wolf cảm thấy phơi phới, Brer Rabbit thì ủ rũ tiều tụy. Mọi chuyện cứ tiếp diễn như thế, cho đến cuối cùng Brer Rabbit biết rằng thế nào cũng phải làm một việc gì đó. Cuối cùng hắn quyết định lên đường thực hiện một chuyến đi, sắp xếp mưu mẹo đâu vào đấy, rồi đến gặp lão Aunt Mammy-Bammy Big-Money.

- Và lão Aunt Mammy-Bammy Big-Money là ai vậy thưa Uncle Remus? - Cậu bé thắc mắc hỏi.

- À ha! - Uncle Remus cất giọng đắc thắng kêu lên. - Ta thừa biết là khi nhắc đến tên của mụ yêu tinh đó lên, sẽ chẳng có ai dám gật gà gật gù buồn ngủ bên lò sưởi này đâu. Vào những thời đó, - ông tiếp tục, - có một mụ Thỏ Phù Thủy, và đó chính là tước hiệu của mụ — lão Aunt Mammy-Bammy Big-Money. Mụ ta sống tận sâu trong một đầm lầy u ám, và nếu con muốn đến đó, con phải cưỡi ngựa một đoạn, trượt một đoạn; nhảy một đoạn, khom lưng một đoạn; nhảy lò cò một đoạn, quẫy đạp một đoạn; đi bộ một đoạn, khựng lại một đoạn; bò một đoạn, ngủ một đoạn; bay một đoạn, khóc một đoạn; bám theo một đoạn, la hét một đoạn; lội nước một đoạn, cuốc đất một đoạn; và nếu con không hết sức cẩn thận thì dẫu vậy con cũng chẳng tới nơi nổi đâu. Thế nhưng rốt cuộc sau một thời gian dài, Brer Rabbit cũng đến được nơi, và hắn gần như kiệt sức.

Hắn bèn ngồi xuống để nghỉ ngơi, và chẳng mấy chốc hắn thấy làn khói đen bốc lên từ cái lỗ trên mặt đất nơi lão Thỏ Phù Thủy trú ngụ. Làn khói ngày càng đen kịt, và một lúc sau Brer Rabbit biết rằng đã đến lúc mình phải mở lời cất tiếng nói lên điều mình muốn.

Theo cách diễn đạt của Uncle Remus, Brer Rabbit nói bằng một giọng the thé, đầy sợ hãi, trong khi giọng của mụ Thỏ Phù Thủy thì khàn đặc và mang đầy vẻ tiên tri:

- Mammy-Bammy Big-Money, tôi cần sự giúp đỡ của bà.

- Hỡi con trai Riley Rabbit, vì sao thế? Hỡi con trai Riley Rabbit, vì sao thế?

- Mammy-Bammy Big-Money, tôi đã mất chiếc chân mà bà cho tôi rồi.

- Ồ hỡi Riley Rabbit, vì sao thế? Hỡi con trai Riley Rabbit, vì sao thế?

- Mammy-Bammy Big-Money, vận may của tôi đã mất tiêu rồi. Tôi đặt chiếc chân đó xuống mặt đất. Tôi bỏ quên nó ở đâu tôi chẳng rõ nữa.

- Lũ Sói đã đến và đánh cắp vận may của con rồi, hỡi con trai Riley Rabbit, Riley ơi. Hãy đi tìm dấu vết, hãy lấy nó lại đi, hỡi con trai Riley Rabbit, Riley ơi.

- Nói đoạn, - Uncle Remus tiếp lời, - lão Aunt Mammy-Bammy Big-Money thu húp toàn bộ làn khói đen trở lại vào cái lỗ dưới mặt đất, và Brer Rabbit lập tức ba chân bốn cẳng quay về nhà. Khi về đến nơi, hắn làm gì? Có phải hắn lui vào một góc và chùi đi dòng nước mắt sầu muộn không? Chẳng đời nào thế — chẳng đời nào! Hắn chỉ canh chừng thời cơ thôi. Hắn kiên nhẫn chờ đợi; chờ suốt cả ngày, chờ suốt cả đêm; chờ ngót nghét cả tháng trời. Hắn cứ lảng vảng quanh nhà Brer Wolf; vừa theo dõi vừa chờ đợi.

Chẳng mấy chốc, vào một ngày nọ, Brer Rabbit nhận được tin Brer Wolf vừa đi chơi hội linh đình về. Brer Rabbit biết thời cơ của mình sắp đến, liền mở to cả hai mắt và vểnh cao cả hai tai. Sáng hôm sau ngày Brer Wolf trở về từ buổi hội lớn, Brer Rabbit thấy hắn bước ra khỏi nhà và đi xuống bờ suối xách nước. Brer Rabbit bèn rón rén tiến lại gần và ngó vào trong. Mụ Wolf đang lăng xăng rán thịt và chuẩn bị bữa sáng, còn vắt ngang qua chiếc ghế tựa chính là chiếc áo ghi-lê của Brer Wolf — nơi hắn thường cất ví tiền. Brer Rabbit lao phắt tới cửa, thở hồng hộc như thể vừa kiệt sức. Hắn lao tới và cất giọng gọi lớn:

- Chào buổi sáng chị Wolf, chào buổi sáng! Brer Wolf sai tôi đến lấy cái cạo râu, thứ mà anh ấy để trong chiếc ví tiền mà tôi cho anh ấy mượn ấy mà.

- Mụ Wolf vung hai tay lên rồi buông thõng xuống, mụ cười vang và nói rằng:

- Thề có ơn trên, Brer Rabbit ạ! Cậu làm tôi giật mình thót cả tim, suýt nữa chẳng còn chút chỗ nào để giữ phép lịch sự.

- Thế nhưng hầu như chưa kịp dứt lời, Brer Rabbit đã chộp lấy chiếc ví tiền và chuồn mất tăm!

- Lão ta đã đi lối nào vậy thưa Uncle Remus? - Cậu bé hỏi sau một lát.

- Chà, ta nói cho con điều này, - Uncle Remus đáp với vẻ quả quyết, - đường đi của Brer Rabbit không hề đi ngang qua chỗ con suối đâu; ta dám cá với con đấy!

Chẳng mấy chốc, 'Tildy thò đầu vào cửa để báo đã đến giờ đi ngủ, và ngay sau đó đứa trẻ chìm vào giấc mơ thấy Daddy Jack hóa trang thành Mammy-Bammy Big-Money.

Quay lại Mục Lục

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.