Những tràng pháo tay, những tràng pháo tay điên cuồng, những tràng pháo tay như sấm rền, ùa đến như cơn sóng thần.

Đã bao nhiêu năm rồi London West End chưa từng chứng kiến những tràng pháo tay nhiệt thành đến thế? Ngay cả khi một vở kịch thực sự hạ màn, họ cũng đã nhiều năm không cảm nhận được sự nhiệt tình đủ để khiến năm trăm năm mươi khán giả có mặt trong khán phòng quên mình đến điên cuồng như vậy; nhưng, "Những người khốn khổ" bây giờ mới chỉ kết thúc màn một mà thôi.

Điều này, thật sự quá mức khó tin; nhưng, nó lại đang diễn ra một cách chân thực.

Arthur Hall đứng bật dậy. Không phải vì lịch sự, mà là vì cảm thán. Lam Lễ đứng trên sân khấu kia dường như không phải là người em trai mà anh quen thuộc, quá đỗi xa lạ, gần như không thể nhận ra nổi. Không phải vì lớp hóa trang của cậu, mà là vì trong ánh mắt cậu tràn đầy sức sống.

Sức sống mãnh liệt đó đã truyền vào nhân vật, vào màn trình diễn một khí chất không hề giống với bất cứ ai. Một Lam Lễ như thế này, Arthur có chút ghen tị.

Đây là lần đầu tiên Arthur tận mắt chứng kiến Lam Lễ biểu diễn. Những tác phẩm điện ảnh trước kia, Arthur không có hứng thú, cũng sẽ không xem; nhưng hôm nay, Arthur lần đầu tiên cảm nhận được niềm đam mê cháy bỏng đang rực cháy trong cơ thể Lam Lễ. Cậu ấy dường như... dường như sinh ra là để diễn xuất. Chính vì niềm đam mê này, Lam Lễ đã kiên quyết rời khỏi nhà, đi đến bên kia bờ Đại Tây Dương; cũng chính vì niềm đam mê này, Lam Lễ trở thành kẻ lập dị của nhà Hall, châm ngòi cho một loạt biến cố.

Trong cuộc sống quý tộc, họ không cho phép niềm đam mê này tồn tại. Nhưng giờ đây, Arthur lại nhìn thấy hào quang vạn trượng trên người Lam Lễ. Anh cuối cùng đã hiểu những lời Edith từng nói: "Em ghen tị với Lam Lễ, cũng ngưỡng mộ Lam Lễ. Bởi vì em vĩnh viễn không thể trở thành Lam Lễ, trên người cậu ấy, sở hữu những thứ mà tất cả chúng ta đều đã đánh mất."

Khi nhìn thấy Lam Lễ tăng tốc hết mức, lao về phía trước sân khấu như con thiêu thân lao vào lửa, bùng nổ thứ khí thế mạnh mẽ bất chấp tất cả, kể cả thân tan xương nát thịt. Arthur thừa nhận, anh đã bị dọa sợ, sợ đến mức trái tim ngừng đập. Những cảm xúc như vậy không thể tồn tại trong giới thượng lưu, thậm chí là bị cấm đoán.

Nhưng sau đó, Lam Lễ đã kiểm soát được nó, dường như mọi thứ đều chưa từng thực sự mất kiểm soát. Rồi sau đó, luồng sức mạnh mạnh mẽ ấy ập đến trước mặt.

Trước khi kịp nhận ra, Arthur đã đứng dậy, vỗ tay mạnh mẽ, vỗ tay điên cuồng. Anh thậm chí không nhớ nổi lần cuối cùng mình cảm thấy chấn động đến thế ở London West End là khi nào. Dường như tất cả những màn trình diễn, tất cả những vở kịch trước đây vào khoảnh khắc này đều trở nên tầm thường, ảm đạm không chút ánh sáng.

Sau phút bốc đồng, sự giáo dục nghiêm khắc bao năm qua rốt cuộc vẫn kìm hãm những cử động của cơ thể. Anh quay đầu lại, rồi nhìn thấy gia đình Dunlop ngồi ở phòng lô bên cạnh, và cả gia đình Thomas nữa. Trong không gian lờ mờ và giữa đám đông, bóng dáng Eaton có phần mờ nhạt, chỉ có thể bắt gặp Matthew ở phía trước nhất.

Lúc này, Matthew đang đứng thẳng, sừng sững như cây tùng, đôi tay vỗ mạnh, đôi mắt kia cũng đang bùng lên thứ ánh sáng tương tự, thứ ánh sáng khiến Arthur phải ghen tị.

Sau đó, Arthur chú ý đến sự sôi sục và điên cuồng của cả nhà hát Almeda. Tất cả khán giả đều đứng dậy, những tràng pháo tay như sóng trào không thể dừng lại, liên miên bất tận, cuồn cuộn cuộn trào, xoay vần rồi lại xoay vần. Bởi vì đây là cách duy nhất, cách duy nhất để giải tỏa những cảm xúc đang dâng trào trong lồng ngực.

Theo thời gian trôi qua, những tràng pháo tay không những không giảm bớt mà còn có dấu hiệu tiếp tục nóng lên. Điều này thực sự, quá mức không thể tin nổi.

Ánh nhìn cuối cùng dừng lại trên bóng dáng bên cạnh mình, Alfie Hall.

Alfie cũng đứng dậy, nhưng phong thái của cô lại vô cùng tao nhã, nho nhã và cổ điển, điềm tĩnh và thong dong. Thế nhưng, sự tao nhã này trong bầu không khí nhiệt huyết đang sôi sục cả khán phòng lại có chút... lạnh lẽo. Tựa như tảng băng trôi, bao quanh bởi dung nam núi lửa đang ùng ục phun trào, vẫn không mảy may lay động.

Arthur và Alfie đã quen biết nhau cả một đời. Anh có thể cảm nhận được những dao động cảm xúc của Alfie, dưới vẻ ngoài bình thản kia, anh có thể ngửi thấy sự hoảng loạn và chấn động của Alfie, những cảm xúc đang cuộn trào đang va đập dữ dội; anh có thể bắt gặp sự kinh ngạc và bàng hoàng trong mắt Alfie, dưới ánh sáng mờ ảo, điều đó lại càng rõ ràng hơn. Nhưng, tất cả những sự phấn khích này đều bị che giấu dưới lớp băng giá.

Cuối cùng, vẫn như một quý tộc, cô vỗ tay một cách tao nhã, không có sự nhiệt tình, cũng không có chút hơi thở khói lửa nào, thậm chí không nghe thấy cả tiếng vỗ tay, chỉ là một phong thái tiểu thư vừa vặn và hoàn mỹ; cái đầu ngẩng cao, cái sống lưng cứng cỏi thẳng tắp kia, dường như đang bảo vệ lấy tôn nghiêm quý tộc của mình, cũng đang bảo vệ lấy thể diện của cái tên "Hall".

Vào khoảnh khắc này, Arthur lại nếm trải một chút đắng cay và bi thương.

Arthur biết, tất cả mọi người đều đang chú ý đến từng cử động của nhà Hall. Nếu họ quá kích động hoặc quá ngưỡng mộ, thì không chỉ là đánh mất phong thái, mà còn là biểu hiện của sự thừa nhận thất bại, thua cuộc dưới tay Lam Lễ. Không cần phải đợi đến ngày mai, đêm nay sau khi buổi diễn kết thúc, nhà Hall sẽ biến thành một trò cười.

Vì vậy, Alfie, người đại diện cho nhà Hall, bắt buộc phải che giấu tất cả cảm xúc của mình, chỉ đưa ra một phản hồi mang tính xã giao; thái độ cao ngạo đó vẫn vạch rõ ranh giới giữa hai bên, thể hiện lập trường của nhà Hall: Chúng ta đối với màn trình diễn như thế này, đối với diễn viên như thế này, vẫn khinh thường không thèm để mắt tới.

Alfie, không có lựa chọn; Alfie, biểu hiện hoàn mỹ.

Một Lam Lễ biểu hiện hoàn mỹ và một Alfie biểu hiện hoàn mỹ, rơi vào trong mắt Arthur lại phác họa nên một đường cong hoang đường mà bi thảm, lặng lẽ ẩn giấu trong bóng tối, không một ai hay biết. Một lần nữa quay đầu lại, nhìn Lam Lễ dưới ánh đèn sân khấu, ánh đèn dần mờ nhạt, chỉ có thể phác họa mờ ảo một đường nét thân hình, nhưng chưa từng có, Arthur lại cảm thấy có chút ghen tị.

Tận sâu trong nội tâm, Arthur có chút tiếc nuối. George và Elizabeth đã không nhìn thấy cảnh tượng này, anh thực sự cho rằng, họ nên nhìn thấy cảnh tượng này.

Trong phòng lô ở ban công bên cạnh, Henry Dunlop dùng khuỷu tay huých huých em trai mình, hạ thấp giọng hỏi, "Chúa ơi, Lam Lễ vẫn luôn tài năng đến mức này sao?"

Matthew quay đầu lại, rồi nhìn thấy vẻ mặt đầy hoang mang của Henry.

Trong tầng lớp quý tộc ở London, cách nói công khai của nhà Hall trước sau như một vẫn không thay đổi: Lam Lễ cam chịu sa đọa, đi đến Hollywood, cùng với những ngôi sao giải trí tầm thường kia tụ tập, cậu không có tài năng, cũng không có thiên phú, chỉ có thể dựa vào ngoại hình để chiếm một chỗ đứng.

Đối với giới quý tộc, điện ảnh là một trong những phương tiện giải trí, nhưng lại không nằm trong danh sách lựa chọn hàng ngày. Lam Lễ đã đóng không ít tác phẩm, tạo ra không ít tin tức, nhưng nói ra thì có chút kinh ngạc, đại bộ phận quý tộc đều chưa từng xem qua các tác phẩm của Lam Lễ, đây lại là một sự thật.

Khóe miệng Matthew khẽ nhếch lên, sau đó lại mím chặt lại, "Cậu ấy là một thiên tài." Anh nói như vậy. Không cần từ ngữ tô vẽ dư thừa, những lời nói ngắn gọn vô cùng, nhưng đã đủ rồi.

Henry khẽ gật cằm, "Tôi tin." Ngay sau đó, tiếng vỗ tay của Henry lại càng nhiệt liệt hơn một chút, bày tỏ sự ngưỡng mộ từ tận đáy lòng.

Hôm nay, buổi công diễn đầu tiên của "Những người khốn khổ" phiên bản nhà hát Almeda, ba người André, Matthew và Eaton đã hoàn toàn phát huy các mối quan hệ của mình, hơn hai phần ba số gia đình quý tộc ở London đều ít nhất nhận được một tấm thiệp mời.

Có lẽ là vì thể diện trong các dịp xã giao quý tộc, có lẽ là vì tâm lý muốn xem kịch hay của nhà Hall. Buổi công diễn đầu tiên này đã trở thành một sự kiện nóng hổi nhất của giới thượng lưu London trong tháng Năm. Những quý tộc không nhận được thiệp mời, từng người từng người một đều phẫn nộ, tâm trạng ủ rũ, bởi vì họ không phải là nhóm trung tâm xã giao nóng hổi nhất kia.

Nhưng dù ôm tâm lý gì đi nữa, tình huống trong phòng lô nhà Dunlop lúc này đang diễn ra trên toàn bộ khán phòng: Cậu con trai út của nhà Hall, đang xuất hiện với một tư thế chấn động thế tục, cả khu London West End đều vì cậu mà chấn động.

Tiếng vỗ tay không ngớt. Ngay cả khi Lam Lễ đã rời khỏi sân khấu, tiếng vỗ tay vẫn không dừng lại. Một phút, hai phút, ba phút... Đây mới chỉ là màn một của "Những người khốn khổ" hạ màn mà thôi, họ đã đón nhận một cơn bão vỗ tay kéo dài ba phút, hơn nữa, vẫn đang tiếp tục, vô cùng phấn khích, vô cùng hào phóng, vô cùng hưng phấn.

Sau khi kết thúc buổi diễn, Lam Lễ trở lại cánh gà, rồi nhìn thấy các nhân viên và các diễn viên khác đang đứng ở bên cánh, ai nấy đều đang vỗ tay, ai nấy đều đang chăm chú nhìn, trong đôi mắt sáng ngời kia lấp lánh thứ ánh sáng đầy phấn khích và hưng phấn, dường như mỗi một người đều đã bị lây nhiễm.

Khán giả là như vậy, ê-kíp sản xuất cũng là như vậy, không một ai có thể ngoại lệ.

Màn trình diễn thực sự, mang trong mình một sức mạnh kinh tâm động phách, rung động lòng người. Mà vừa rồi, Lam Lễ đã làm được.

Nhưng đối với Lam Lễ, đây mới chỉ là bước đi đầu tiên của vạn dặm trường chinh. Vở kịch dài sáu tiếng đồng hồ, bây giờ mới chỉ kết thúc bốn mươi phút. Đặc điểm lớn nhất của lối diễn xuất phái biểu hiện (method acting) nằm ở chỗ, thu phóng tự nhiên, cảm xúc trên sân khấu cứ để lại trên sân khấu, còn sau khi rời khỏi sân khấu, diễn viên bắt buộc phải trở về với thực tại, bởi vì, tiếp theo vẫn còn nhiều màn diễn hơn, nhiều câu chuyện hơn cần phải chuẩn bị, diễn viên không thể cứ mãi đắm chìm trong màn diễn trước đó, nếu không chỉ sẽ gây ra hiệu ứng dây chuyền, phá hỏng hoàn toàn tất cả những màn diễn ở phía sau.

Vì vậy, sau khi rời khỏi sân khấu, Lam Lễ đã bình ổn lại những cảm xúc đang xao động. Lúc này, nhìn thấy những đôi mắt ấy, Lam Lễ không khỏi hơi ngẩn ra một chút, sau đó, bật cười nhẹ.

Màn diễn này, quả thực vô cùng sảng khoái, mười tám ban võ nghệ đều đã được phát huy đến mức cực hạn. Đây chính là trình độ đỉnh cao hiện tại của Lam Lễ, trước kia trong bất kỳ tác phẩm nào dường như cũng chưa từng sảng khoái đến thế, giải phóng hoàn toàn không chút giữ lại, ngay cả "Siêu thoát" cũng không có; nhưng hôm nay, Lam Lễ thực sự đã chạm đến giới hạn của chính mình.

Cậu yêu thích cảm giác này, cậu tận hưởng màn trình diễn này. Mỗi một phút mỗi một giây đều hạnh phúc như vậy, mỗi một khắc mỗi một khoảnh khắc đều mãn nguyện và sung túc như vậy. Đây chính là ý nghĩa sự tồn tại của cậu, đây chính là mục tiêu cuộc sống của cậu, đây chính là tất cả giấc mơ của cậu.

"Chúa ơi, con thực sự yêu chết cái sân khấu này."

Lam Lễ nở nụ cười rạng rỡ, thản nhiên đón nhận những tràng pháo tay và sự hoan hô, rồi gật đầu với các nhân viên, "Màn tiếp theo sắp bắt đầu rồi, chúng ta phải bắt đầu chuẩn bị thôi." Lam Lễ còn cần lập tức lên sân khấu, nhưng trước đó, cậu cần phải tẩy trang, thay một bộ quần áo khác, hơn nữa còn là trang phục quý tộc, quá trình vô cùng phiền phức, thời gian tính bằng giây.

Không ngờ, nhân viên phụ trách ghi chép trình tự buổi diễn đứng bên cạnh lại vui vẻ cười rộ lên, "Cậu nên tận mắt nhìn thấy hiện trạng trong nhà hát đi."

Tiếng vỗ tay, căn bản là không thể dừng lại, dường như cả thế giới đều đang thần phục vì điều đó.