Đối mặt với những lời trêu chọc kẻ xướng người họa của mọi người, Lam Lễ không những không biện giải mà còn nghiêm túc lắng nghe với vẻ mặt tươi cười, như thể người đang bị mọi người "tập kích" là một người khác vậy, bày ra dáng vẻ hoàn toàn đứng ngoài cuộc.

Ned không khỏi cảm thấy thú vị, tò mò hỏi: "Lam Lễ, cậu không định biện giải một chút sao? Hay là, gia nhập cùng mọi người? Bình thường thực sự là như vậy à? Tập luyện khổ cực đến thế sao?"

Tất cả ánh mắt đều dồn về phía Lam Lễ, chỉ thấy Lam Lễ nhún vai, vẻ mặt thản nhiên: "Tôi có thể nói gì đây? Như tôi đã nói, tôi không phải thiên tài, tôi cần phải bỏ ra nhiều nỗ lực hơn; còn về phần những thiên tài kia, họ có lẽ chỉ cần tốn một nửa thời gian của tôi..."

"Xì, chậc chậc chậc, cạn lời, cậu đang nói cái gì vậy, nói hươu nói vượn, đây quả thực là câu chuyện cười hài hước nhất, tôi chưa từng thấy ai mặt dày như vậy"... Hỏa lực trêu chọc của mọi người lập tức đạt đến cực hạn, ngay cả Joe Alwyn cũng mang vẻ mặt "lạnh lòng", liên tục lắc đầu, bày tỏ sự không đồng tình.

Lam Lễ không nói gì, chỉ mỉm cười, dang rộng hai tay, lặng lẽ chờ đợi tiếng ồn ào lắng xuống, rồi mới nói: "Mọi người đều đang khen ngợi tôi, tôi nghĩ, có lẽ tốt nhất là tôi nên ngậm miệng lại, để họ tiếp tục khen ngợi như vậy." Vẻ mặt kiêu ngạo đắc ý đó, lại hoàn toàn không hề tỏ ra tự phụ cuồng vọng, trái lại còn khiến người ta không nhịn được mà bật cười.

Ned nhún vai, đưa ra đánh giá của mình: "Tôi đoán, cậu có tư cách đó."

Có lẽ, đây chính là lý do căn bản khiến Lam Lễ trở lại London: gạt bỏ thương mại và tuyên truyền, thực sự tập trung vào diễn xuất, ngày qua ngày, liên tục không ngừng nghỉ, không có không gian để thở, vỏn vẹn ba tháng, sự tôi luyện và thử thách đối với một diễn viên đã vượt xa tưởng tượng.

"Vậy thì, hãy giới thiệu một chút về vở kịch 'Những người khốn khổ' đi." Sau khi nhận ra điều này, Ned không còn đặt tiêu điểm lên người Lam Lễ nữa, hay nói đúng hơn là không còn tiếp tục chú ý đến chủ đề Oscar nữa, mà đi thẳng vào chủ đề chính của ngày hôm nay: "Theo như Cameron Mackintosh nói, cậu từng đi thử vai cho phiên bản điện ảnh của 'Những người khốn khổ', đó là một câu chuyện như thế nào?"

"Cũng là cơ duyên xảo hợp thôi." Lam Lễ đơn giản giới thiệu đầu đuôi câu chuyện.

Ánh mắt Ned khẽ lóe lên, bắt được chi tiết trong lời nói của Lam Lễ: "Nhưng mà, tin tức mà Hugh Jackman tiết lộ là cậu đi thử vai Jean Valjean; trong câu chuyện cậu vừa kể, cậu lại đang thử vai cho Enjolras và Marius sao?"

Lam Lễ gật đầu khẳng định: "Vai diễn tôi đi thử đúng là Jean Valjean, nhưng trong phiên bản điện ảnh, xét đến dàn diễn viên (cast), cũng xét đến việc hóa trang, độ khó thử thách là lớn hơn. Cho nên, trong quá trình thử vai, tôi đã diễn đoạn hát của Enjolras, còn có đoạn hát của Marius và Éponine."

"Chúa ơi, ngay cả đoạn hát của Éponine mà cậu cũng không tha sao?" Carice Jack ôm lấy ngực mình, vẻ mặt đầy tổn thương, khoa trương nói, khiến Ezra, Michelle và những người khác đều bật cười.

Tom Holland lại chớp chớp mắt, nhìn Lam Lễ đầy mong đợi: "Thật sao? Anh từng diễn đoạn của Enjolras? Anh hát đoạn nào? Tại sao lúc tổng duyệt anh không thể hiện một chút? Có kỹ thuật gì đặc biệt không ạ? Đoạn hát của Enjolras nhìn có vẻ đơn giản, nhưng thực sự bắt tay vào diễn mới thấy, có rất nhiều chỗ cần nghiền ngẫm!"

"Tom, Tom, chẳng lẽ cậu không nên lo lắng cho công việc của mình sao? Nếu Lam Lễ đóng Enjolras, cậu sẽ mất việc đấy." Domhnall Gleeson tốt bụng nhắc nhở.

Tom xua tay đầy vẻ không quan tâm: "Ông Gleeson, Lam Lễ từng nói, diễn viên thực sự ưu tú không nên sợ cạnh tranh, chỉ trong sự tôi luyện không ngừng, chúng ta mới có thể trưởng thành thành những diễn viên tốt hơn." Dáng vẻ nghiêm túc đó khiến Domhnall sờ sờ mũi, đầy bất lực nhìn sang Lam Lễ, Lam Lễ cũng dở khóc dở cười.

"Tom, diễn xuất của em rất xuất sắc, không cần phải lo lắng." Lam Lễ xoa xoa đầu cậu nhóc, giống như đang xoa đầu một chú chó Golden Retriever vậy, cảm giác này... "Bỏ lỡ phiên bản điện ảnh, đối với tôi mà nói là một sự nuối tiếc, nhưng Hugh là một diễn viên ưu tú, tôi tin anh ấy phù hợp hơn tôi. Nói thật, bây giờ tôi đã bắt đầu mong chờ màn trình diễn của Hugh trong phiên bản điện ảnh rồi."

"Vậy thì, theo cậu, sự khác biệt giữa phiên bản điện ảnh và phiên bản sân khấu là gì?" Ned lại đưa ra một chủ đề sắc bén.

Kể từ khi phiên bản điện ảnh "Những người khốn khổ" được phê duyệt dự án, những so sánh giữa các phiên bản chưa bao giờ ngừng lại: phiên bản Nhà hát Queen, phiên bản Nhà hát Almeida, những phiên bản này, từ dàn diễn viên đến kịch bản, từ đạo diễn đến nhà sản xuất, thậm chí đến hiệu quả cuối cùng, đều là nội dung mà mọi người quan tâm.

Nhà sản xuất Cameron Mackintosh xác nhận, bản chuyển thể điện ảnh được hoàn thiện dựa trên nền tảng của phiên bản Nhà hát Queen, có hơi khác biệt một chút; văn bản và đoạn hát bản thân sẽ không có thay đổi quá lớn, có thể sẽ biên soạn lại hai đến ba đoạn hát hoàn toàn mới, nhưng nhìn chung, cấu trúc kịch bản và thiết lập nhân vật vẫn giữ nguyên như cũ.

Vậy thì, phiên bản điện ảnh có thể vượt qua sự kinh điển của phiên bản Nhà hát Queen không? Phiên bản điện ảnh có thể tái hiện lại những phân đoạn đặc sắc của phiên bản Nhà hát Queen không? Quan trọng hơn là, dàn diễn viên của phiên bản điện ảnh có thể sánh ngang với sự xuất sắc của phiên bản Nhà hát Queen không?

Mặt khác, phiên bản Nhà hát Almeida lại hoàn toàn thay đổi, từ đầu đến cuối đều tiến hành cải cách và đổi mới, vậy thì, sự khác biệt giữa phiên bản này và phiên bản điện ảnh nằm ở đâu?

"Đối với cá nhân tôi mà nói, phiên bản điện ảnh trình bày câu chuyện của Jean Valjean; còn phiên bản của chúng tôi lại trình bày câu chuyện của cả một thời đại. Đây là sự khác biệt bản chất, đồng thời cũng là lý do vì sao phiên bản của chúng tôi dài tới sáu tiếng đồng hồ. Tôi nghĩ, chỉ có sân khấu kịch mới có thể thực hiện được bản kế hoạch này, không có khán giả nào muốn ngồi trong rạp chiếu phim suốt sáu tiếng đồng hồ cả, ngay cả tôi cũng không muốn." Lời trêu chọc của Lam Lễ khiến tất cả mọi người cười ồ lên.

Dần dần, sự căng thẳng của Ned dịu xuống.

Lam Lễ trước mắt vẫn là Lam Lễ quen thuộc đó. Ký ức về hình ảnh tại Liên hoan phim Berlin lúc ban đầu hiện giờ vẫn còn sống động; chính xác hơn một chút, sau bốn tháng tôi luyện bởi sương gió và những thăng trầm, ánh sáng nơi chân mày dường như càng ngày càng thu liễm, toàn tâm toàn ýđầu nhập (dấn thân) vào diễn xuất.

Ned có một ảo giác hoang đường: dường như trong cái cơ thể trẻ tuổi hai mươi hai tuổi kia, trú ngụ một linh hồn già nua đã hơn năm mươi, sau khi trải qua tang thương và sự tôi luyện của năm tháng, dần dần nở rộ sự chín chắn của trí tuệ và sự phong phú của trải nghiệm. Điều này rất hoang đường, nhưng lại rất chân thực.

Cuộc trò chuyện vẫn tiếp tục, Ned dần buông lỏng tay chân, nói đến vai diễn Jean Valjean, nói đến hạt nhân tư tưởng của phiên bản sân khấu kịch, nói đến ý định sáng tạo ban đầu của John Corder, nói đến cảm nhận khi làm việc với một nhóm người trẻ tuổi của Lam Lễ, nói đến bầu không khí của West End London...

Tất nhiên, không chỉ Ned và Lam Lễ đang trò chuyện, các diễn viên khác cũng tự nhiên hòa vào cuộc trò chuyện, không hề có chút ngăn cách nào. Ned trái lại có một ảo giác, không phải anh đang phỏng vấn, mà là Lam Lễ đang chủ trì, giống như một chương trình talkshow nhiều người vậy, bầu không khí hòa thuận vui vẻ khiến người ta tận hưởng trong đó.

"Cộc cộc", ngoài cửa truyền đến tiếng gõ cửa nhẹ nhàng, nhưng cuộc trò chuyện vẫn không hề dừng lại, Tom đang miêu tả sinh động một lần sai sót lặp đi lặp lại trong lúc tổng duyệt, dẫn đến cơn giận lôi đình của Lam Lễ, khiến cả đoàn làm phim đều sợ hãi không dám thở mạnh, ngay cả đạo diễn là John cũng không dám xen lời.

Lam Lễ đang ngồi đối diện cửa ra vào ngẩng đầu lên, rồi nhìn thấy Emma Fielding đang đứng ở cửa.

Biểu cảm của Emma có chút kỳ lạ, mang theo nụ cười nhưng lại hơi chút nghi hoặc, mơ hồ còn có chút do dự, ánh mắt của cô chạm vào Lam Lễ, gật đầu ra hiệu, sau đó chủ động cất tiếng ngắt ngang cuộc trò chuyện trong phòng: "Xin lỗi, làm phiền một chút, tôi cần mượn Lam Lễ một chút."

Buổi phỏng vấn đặc biệt là do chính Emma sắp xếp, nếu không phải việc gấp, Emma chắc chắn sẽ không qua đây ngắt lời.

Ned hơi chút bất ngờ, dừng lại một chút, ngay lập tức phản ứng lại: "Không thành vấn đề, hoàn toàn không vấn đề gì. Đừng lo lắng cho chúng tôi, chúng tôi có thể tự chăm sóc bản thân." Cuộc trò chuyện của họ thực ra đã dần mở rộng ra, Lam Lễ không còn là cốt lõi tuyệt đối nữa, mỗi một diễn viên đều có cơ hội trò chuyện. Cho nên, Ned cũng không quá lo lắng.

Thu hồi ánh mắt, Ned nhìn về phía Tom, nâng cằm lên: "Tom, sau đó thì sao? Sau đó đã xảy ra chuyện gì?"

Nhưng, Tom không nói tiếp, mà quay đầu nhìn Lam Lễ, gửi ánh mắt nghi hoặc; Lam Lễ gật đầu ra hiệu, mỉm cười nói: "Tôi sẽ quay lại ngay."

Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, Tom lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, yên tâm tiếp tục kể câu chuyện của mình.

Đứng dậy, dưới sự chú mục của các diễn viên, Lam Lễ rời khỏi phòng, phía sau lại truyền đến một trận cười khẽ, trò chuyện rất vui vẻ. Đến cửa, Lam Lễ tiện tay đóng cửa phòng lại, nhưng không hoàn toàn đóng chặt, anh tưởng rằng chỉ là cần truyền lời mà thôi, tò mò nhìn Emma: "Sao thế?"

"Lam Lễ."

Người đưa ra câu trả lời không phải là Emma, mà là một giọng nói khác, giọng nói lạ mà quen; sau đó, Lam Lễ liền nhìn thấy hai bóng người đứng chếch phía trước cửa, Arthur và Alfie, người lên tiếng là Arthur.

Tối nay, cả hai người đều ăn mặc sang trọng, phong cách hoàn toàn là tiệc tối, tao nhã chỉn chu, không chút cẩu thả; vì thực sự quá long trọng và cũng quá gò bó, vô hình trung mang đến một loại cảm giác lạnh lùng cao cao tại thượng, giống như quý tộc đến giữa dân thường vậy, sự lạc lõng đó, luôn không thể xua tan đi.

Đặc biệt là cách ăn mặc hiện tại của Lam Lễ, chẳng qua chỉ là một chiếc áo sơ mi màu trắng kem đơn giản phối với quần đen. Tùy ý mà phóng túng, đơn giản mà bất cần, thậm chí còn có chút luộm thuộm.

Sự chênh lệch vô hình, chỉ cần vài nét bút đã khắc họa ra.

Emma nhẹ nhàng ho một tiếng, để lộ nụ cười đúng mực, nhưng sự lóe lên trong đáy mắt vẫn tiết lộ sự bối rối và hoảng loạn của cô: "Lam Lễ, vị này là Arthur, anh ấy bày tỏ hy vọng có thể đích thân đến thăm cậu một chút. Anh ấy thực sự quá nhiệt tình, tôi không có lý do gì để từ chối. Nghe nói, anh ấy là người ủng hộ trung thành nhất của cậu."

"Hừ." Người ủng hộ, nghe lời mô tả như vậy, nụ cười nơi khóe miệng Lam Lễ nhẹ nhàng nhếch lên, sự châm chọc và giễu cợt, không hề có chút che giấu nào.

Ned đang ngồi trong phòng, trong lòng cảm thán, bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn qua khe cửa, xuyên qua vầng hào quang, lờ mờ nhìn trộm được bóng người bên ngoài, xuyên qua vai Lam Lễ, lờ mờ còn có thể thấy được mấy bóng người khác, dưới ánh đèn hành lang mờ ảo chập chờn.