Ta đã tìm kiếm từ lâu những Ý Định,
Cho một mối manh về lịch sử quá khứ của chính ta, và cho những khúc ca này—và giờ đây ta đã tìm thấy nó,
Nó không nằm trong những trang ngụ ngôn ở các thư viện, (những thứ ấy ta chẳng nhận cũng chẳng từ khước,)
Nó chẳng nằm trong các truyền thuyết nhiều hơn là trong vạn vật khác,
Nó nằm ở hiện tại—chính là trái đất này ngày hôm nay,
Nó nằm trong Nền Dân Chủ—(mục đích và hướng đi của toàn bộ quá khứ,)
Nó là cuộc đời của một người nam hay một người nữ ngày nay—người bình dân của ngày hôm nay,
Nó nằm trong ngôn ngữ, phong tục xã hội, văn chương, nghệ thuật,
Nó nằm trong cảnh bày biện bao la của tạo tác nhân tạo, tàu bè, máy móc, chính trị, tín điều, những cải tiến hiện đại, và sự giao thương giữa các quốc gia,
Tất cả là vì thời đại—tất cả là vì con người bình dân của ngày hôm nay.
