Proud Music of the Storm
1
Hỡi khúc nhạc kiêu hùng của bão tố,
Cơn cuồng phong lướt đi tự do, huýt sáo băng qua những cánh đồng,
Tiếng rì rào mạnh mẽ của tàn cây rừng—hơi thở của núi non,
Những hình hài mơ hồ được nhân cách hóa—hỡi những dàn nhạc ẩn mình,
Hỡi những khúc nhạc chiều của hồn ma với nhạc cụ luôn sẵn sàng,
Hòa quyện vào nhịp điệu của Tự Nhiên tất cả ngôn ngữ của các quốc gia;
Hỡi những hợp âm để lại như bởi những nhà soạn nhạc vĩ đại—hỡi những điệp khúc,
Hỡi những vũ điệu tôn giáo tự do, không hình hài—hỡi những kẻ đến từ Phương Đông,
Hỡi âm thanh trầm mặc của những dòng sông, tiếng gầm của những thác nước tuôn trào,
Hỡi những tiếng động từ súng đạn phương xa cùng vó ngựa phi nước đại,
Những âm vang từ trại quân với muôn tiếng kèn đồng khác biệt,
Ồ ạt xông tới, lấp đầy đêm khuya, khiến ta khuất phục chẳng thể chống lại,
Thâm nhập vào căn phòng ngủ cô tịch này, vì sao các ngươi lại chế ngự ta?
2
Hãy bước tới, ôi linh hồn ta, và để mọi thứ khác lui lại,
Hãy lắng nghe, đừng đánh mất, chính là hướng về ngươi mà chúng tìm đến,
Rẽ màn đêm, thâm nhập vào căn phòng ngủ của ta,
Vì ngươi mà chúng hát và nhảy múa, ôi linh hồn.
Một khúc ca lễ hội,
Bản song ca của tân lang và tân nương, khúc hành khúc hôn lễ,
Với bờ môi tình ái, và trái tim của những kẻ yêu nhau tràn ngập tình yêu,
Những đôi má ửng hồng và hương thơm, đoàn người nối đuôi nhau tràn ngập
những gương mặt thân thiện, già trẻ,
Theo những nốt nhạc trong trẻo của sáo và âm hưởng của đàn hạc.
Giờ đây tiếng trống tiến lại gần thật vang dội,
Victoria! Ngươi có thấy trong khói súng những lá cờ rách nát nhưng vẫn tung bay?
cuộc đào tẩu của những kẻ bại trận?
Ngươi có nghe thấy những tiếng reo hò của một đạo quân chiến thắng?
(À linh hồn ơi, tiếng nức nở của đàn bà, tiếng rên xiết trong đau đớn của kẻ bị thương,
Tiếng rít và tiếng nổ tanh tách của lửa, những tàn tích đen sạm, những đống tro tàn của các thành phố,
Khúc cầu hồn và sự hoang tàn của nhân loại.)
Giờ đây những giai điệu cổ xưa và trung cổ lấp đầy ta,
Ta thấy và nghe những nghệ sĩ hạc cầm già nua tại các lễ hội xứ Wales,
Ta nghe những ca sĩ cung đình hát những khúc tình ca,
Ta nghe những người kể chuyện, những kẻ hát rong, những người nghệ sĩ của thời trung cổ.
Giờ đây đại phong cầm vang lên,
Run rẩy, trong khi bên dưới, (như những điểm tựa ẩn giấu của trái đất,
Nơi mọi vật nương tựa mà vươn dậy, và dựa vào đó mà nhảy nhót,
Mọi dáng vẻ của cái đẹp, sự duyên dáng và sức mạnh, mọi sắc màu ta biết,
Những ngọn cỏ xanh và chim hót, những đứa trẻ đùa nghịch và
chơi đùa, những đám mây trên thiên đàng kia,)
Nốt trầm mạnh mẽ đứng vững, và những rung động của nó không bao giờ dứt,
Tắm mát, nâng đỡ, hòa quyện tất cả những điều còn lại, người mẹ của vạn vật,
Và cùng với nó là mọi nhạc cụ trong muôn vàn âm thanh,
Những người chơi nhạc đang biểu diễn, tất cả những nhạc sĩ trên thế giới,
Những bài thánh ca và những bản lễ trang nghiêm khơi dậy lòng sùng kính,
Tất cả những bài ca trái tim đầy nhiệt huyết, những lời kêu cầu sầu muộn,
Những giọng ca ngọt ngào vô tận của mọi thời đại,
Và để giải tỏa chúng, thiết lập nên âm giai của chính trái đất,
Của gió, của rừng, và những con sóng đại dương hùng vĩ,
Một dàn nhạc tổng hợp mới, sợi dây liên kết giữa các thời đại và vùng miền, sự đổi mới gấp mười lần,
Như những ngày xa xưa mà các nhà thơ kể lại, miền Paradiso,
Sự lạc lối từ đó, sự chia lìa dài lâu, nhưng giờ đây cuộc lang thang đã kết thúc,
Cuộc hành trình đã xong, người lữ hành đã trở về nhà,
Và con người cùng nghệ thuật lại một lần nữa hòa quyện với Tự Nhiên.
Tutti! Cho trái đất và thiên đường;
(Đấng lãnh đạo toàn năng giờ đây, chỉ một lần, đã ra hiệu bằng cây gậy phép của Người.)
Khổ thơ đầy nam tính của những người chồng trên thế giới,
Và tất cả những người vợ đáp lại.
Tiếng lòng của những cây vĩ cầm,
(Ta nghĩ ôi những tiếng lòng, các ngươi đang kể cho trái tim này nghe, thứ không thể tự nói lên,
Trái tim đầy khao khát và suy tư này, thứ không thể tự nói lên.)
3
À từ thuở còn thơ bé,
Ngươi biết đấy linh hồn, làm sao mọi âm thanh đối với ta đều trở thành âm nhạc,
Giọng mẹ ta trong khúc hát ru hay bài thánh ca,
(Giọng nói, ôi những giọng nói dịu dàng, những giọng nói trìu mến của ký ức,
Phép màu cuối cùng của tất cả, ôi giọng nói của mẹ hiền, của chị gái thân yêu;)
Cơn mưa, lúa đang trổ hạt, làn gió thoảng giữa những hàng lúa lá dài,
Tiếng sóng biển nhịp nhàng vỗ vào bãi cát,
Tiếng chim hót líu lo, tiếng diều hâu kêu sắc lẹm,
Tiếng chim rừng trong đêm khi bay thấp di cư về phương bắc hay phương nam,
Bài thánh ca trong nhà thờ vùng quê hay giữa những lùm cây rậm rạp, buổi tụ họp cầu nguyện ngoài trời,
Người chơi đàn trong quán rượu, khúc hát vui, bài ca thủy thủ ngân dài,
Tiếng gia súc rống, tiếng cừu be be, tiếng gà gáy khi rạng đông.
Mọi bài ca của những vùng đất hiện tại vang vọng quanh ta,
Những giai điệu Đức về tình bạn, rượu và tình yêu,
Những bản ballad Ireland, những điệu nhảy vui tươi, những khúc hát ngân nga kiểu Anh,
Những bài Chanson của Pháp, những điệu nhạc Scotland, và trên hết,
Những sáng tác vô song của nước Ý.
Bước trên sân khấu với gương mặt nhợt nhạt, nhưng đầy đam mê rực lửa,
Norma sải bước, tay vung con dao găm.
Ta thấy ánh mắt kỳ lạ của Lucia tội nghiệp, kẻ đã hóa điên,
Mái tóc nàng xõa xuống lưng, rối bời.
Ta thấy cảnh Ernani đi dạo trong khu vườn hôn lễ,
Giữa hương hoa hồng đêm, rạng rỡ, tay nắm chặt tay người thương,
Bỗng nghe tiếng gọi từ địa ngục, lời thề chết chóc của chiếc tù và.
Hướng về những thanh kiếm giao nhau và mái đầu bạc trắng phơi ra dưới trời xanh,
Âm trầm điện tử và giọng nam trung trong trẻo của thế giới,
Khúc song tấu trombone, Libertad mãi mãi!
Từ bóng râm dày đặc của những cây dẻ Tây Ban Nha,
Bên những bức tường tu viện cổ kính và nặng nề, một khúc ca than vãn,
Khúc ca về tình yêu đã mất, ngọn đuốc của tuổi trẻ và cuộc đời vụt tắt trong tuyệt vọng,
Khúc ca của con thiên nga đang hấp hối, trái tim Fernando đang tan vỡ.
Tỉnh giấc từ những nỗi đau khổ, cuối cùng Amina tìm lại được chính mình và cất tiếng hát,
Dồi dào như những vì sao và vui tươi như ánh bình minh, những dòng thác niềm vui của nàng.
(Người phụ nữ tràn đầy sức sống xuất hiện,
Quả cầu rực rỡ, giọng nữ trầm Venus, người mẹ nở rộ,
Chị em của những vị thần tối cao, ta đang nghe chính Alboni hát.)
4
Ta nghe những bản ode, giao hưởng, opera ấy,
Ta nghe trong bản William Tell âm nhạc của một dân tộc đang phẫn nộ và trỗi dậy,
Ta nghe bản Huguenots của Meyerbeer, bản The Prophet, hay Robert,
Bản Faust của Gounod, hay Don Juan của Mozart.
Ta nghe nhạc khiêu vũ của mọi quốc gia,
Điệu waltz, một nhịp điệu tuyệt vời, chìm dần, tắm mát ta trong hạnh phúc,
Điệu bolero theo tiếng đàn guitar leng keng và tiếng phách lạch cạch.
Ta thấy những vũ điệu tôn giáo xưa và nay,
Ta nghe tiếng đàn lyre của người Do Thái,
Ta thấy những chiến binh thập tự chinh diễu hành, giương cao cây thánh giá, trong
tiếng chũm chọe vang dội quân hành,
Ta nghe những tu sĩ dervish tụng niệm đều đều, xen lẫn những tiếng reo hò điên cuồng, khi họ xoay vòng, luôn hướng về phía Mecca,
Ta thấy những vũ điệu tôn giáo say đắm của người Ba Tư và người Ả Rập,
Lần nữa, tại Eleusis, quê hương của nữ thần Ceres, ta thấy những người Hy Lạp hiện đại đang khiêu vũ,
Ta nghe họ vỗ tay khi họ cúi người,
Ta nghe tiếng bước chân xào xạc theo nhịp điệu.
Ta lại thấy điệu nhảy hoang dã cổ xưa của người Corybantian, những người biểu diễn làm bị thương lẫn nhau,
Ta thấy những thanh niên La Mã dưới tiếng sáo the thé ném và bắt lấy vũ khí của họ,
Khi họ quỳ xuống rồi lại đứng lên.
Ta nghe từ nhà thờ Hồi giáo tiếng muezzin cất lên gọi mời,
Ta thấy những tín đồ bên trong, không hình thức cũng không bài giảng, không tranh luận cũng không lời nói,
Chỉ là những cái đầu lặng lẽ, kỳ lạ, sùng kính, ngẩng cao, rạng rỡ, những khuôn mặt xuất thần.
Ta nghe tiếng đàn hạc Ai Cập nhiều dây,
Những bài tụng ca nguyên thủy của những người chèo thuyền trên sông Nile,
Những bài thánh ca hoàng gia thiêng liêng của Trung Hoa,
Theo những âm thanh tinh tế của đàn khánh, (tiếng gỗ và đá chạm nhau,)
Hay theo tiếng sáo Hindu và tiếng gảy bứt rứt của đàn vina,
Một ban nhạc của những vũ nữ bayadere.
5
Giờ đây Châu Á, Châu Phi rời bỏ ta, Châu Âu chế ngự và thổi phồng tâm hồn ta,
Với những cây đại phong cầm khổng lồ và những ban nhạc mà ta nghe như từ những đám đông lớn giọng hát,
Bản thánh ca mạnh mẽ Eine feste Burg ist unser Gott của Luther,
Bản Stabat Mater dolorosa của Rossini,
Hay trôi nổi trong một thánh đường cao vút mờ ảo với những khung cửa sổ nhuộm màu lộng lẫy,
Bản Agnus Dei hay Gloria in Excelsis đầy đam mê.
Những nhà soạn nhạc! Những bậc thầy vĩ đại!
Và các ngươi, những ca sĩ ngọt ngào của những vùng đất cổ xưa, những giọng nữ cao, giọng nam cao, giọng nam trầm!
Gửi đến các ngươi một thi sĩ mới đang ca hát ở Phương Tây,
Cúi đầu kính cẩn gửi trao tình yêu của mình.
(Những điều như vậy dẫn đến ngươi, ôi linh hồn,
Mọi giác quan, cảnh tượng và sự vật, đều dẫn đến ngươi,
Nhưng giờ đây đối với ta, dường như âm thanh dẫn lối trên tất cả.)
Ta nghe tiếng hát hàng năm của lũ trẻ trong nhà thờ St. Paul,
Hay, dưới mái vòm cao của một đại sảnh khổng lồ, những bản giao hưởng,
oratorio của Beethoven, Handel, hay Haydn,
Bản Creation cuộn trào như những làn sóng thần thánh tắm mát lấy ta.
Hãy cho ta nắm giữ mọi âm thanh, (ta điên cuồng đấu tranh gào thét,)
Hãy lấp đầy ta bằng mọi tiếng nói của vũ trụ,
Hãy ban cho ta những nhịp đập của chúng, cả của Tự Nhiên nữa,
Những cơn bão, những dòng nước, những ngọn gió, những vở opera và thánh ca, những khúc hành khúc và vũ điệu,
Hãy thốt lên, hãy tuôn trào vào ta, vì ta muốn đón nhận tất cả!
6
Rồi ta khẽ thức giấc,
Và dừng lại, đắn đo đôi chút về khúc nhạc trong giấc mơ mình,
Và chất vấn tất cả những ký ức ấy, cơn bão với sự giận dữ của nó,
Và tất cả những bài ca của giọng nữ cao và nam cao,
Và những vũ điệu phương đông say đắm đầy nhiệt huyết tôn giáo ấy,
Và những nhạc cụ ngọt ngào đa dạng, cùng âm giai của những cây đại phong cầm,
Và tất cả những lời than vãn mộc mạc của tình yêu, nỗi đau buồn và cái chết,
Ta nói với linh hồn im lặng đầy tò mò của mình bước ra khỏi giường của căn phòng ngủ,
Hãy đến đây, vì ta đã tìm thấy manh mối mình tìm kiếm bấy lâu,
Hãy để chúng ta ra đi, thanh thản giữa ngày mới,
Vui vẻ đối chiếu cuộc đời, bước đi giữa thế gian, thực tại,
Được nuôi dưỡng từ nay về sau bởi giấc mơ thiên đàng của chúng ta.
Và hơn nữa, ta tự nhủ,
Có lẽ điều ngươi đã nghe, ôi linh hồn, không phải là tiếng gió,
Cũng không phải giấc mơ về cơn bão cuồng nộ, hay tiếng cánh chim ưng biển đập phành phạch hay tiếng kêu chói tai,
Cũng chẳng phải giọng hát của nước Ý ngập tràn ánh mặt trời,
Cũng không phải đại phong cầm hùng vĩ của Đức, hay đám đông lớn những giọng hát, hay những tầng lớp hòa âm,
Cũng không phải khổ thơ của những người chồng và người vợ, hay âm thanh của những người lính diễu hành,
Cũng không phải tiếng sáo, tiếng đàn hạc, hay tiếng kèn hiệu của các doanh trại,
Mà là một nhịp điệu mới phù hợp với ngươi,
Những bài thơ bắc cầu từ Sự Sống đến Cái Chết, mơ hồ trôi trong không khí đêm, chưa từng bị bắt lấy, chưa từng được viết ra,
Mà hãy để chúng ta đi ra trong ngày mới đầy táo bạo và viết nên chúng.
