Khi tôi ngồi cùng người khác trong một bữa tiệc lớn, bất chợt giữa lúc âm nhạc đang tấu lên,
Trong tâm trí tôi, (chẳng biết từ đâu tới,) hiện lên bóng ma trong làn sương mù của một vụ đắm tàu trên biển,
Về những con tàu nào đó, cách chúng giương buồm rời cảng với cờ bay phấp phới và những nụ hôn gió, rồi đó là lần cuối cùng người ta thấy chúng,
Về điều bí ẩn u ám và trang nghiêm quanh số phận của vị Tổng thống,
Về tinh hoa khoa học hàng hải của năm mươi thế hệ đã chìm nghỉm ngoài khơi bờ biển Đông Bắc và đang lao xuống đáy — về chiếc tàu hơi nước Arctic đang chìm,
Về bức tranh sống động của những người phụ nữ mang khăn tang tụ tập trên boong tàu, mặt tái nhợt, đầy anh dũng, đang chờ đợi khoảnh khắc đến sát nút — Ồ khoảnh khắc ấy!
Một tiếng nấc nghẹn ngào — vài bong bóng khí — bọt trắng phun trào — rồi những người phụ nữ đã biến mất,
Chìm khuất nơi đó trong khi dòng nước vô tri vẫn lạnh lùng chảy mãi — và giờ đây tôi đang trầm ngâm tự hỏi, Phải chăng những người phụ nữ ấy thực sự đã ra đi?
Phải chăng các linh hồn bị dìm chết và hủy diệt như thế sao?
Phải chăng chỉ có vật chất là đắc thắng trên đời?
