[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: 1

Thong thả bước trên hè phố hoặc dong ruổi vùng đồng quê, những khuôn mặt!

Khuôn mặt của tình hữu ái, sự chuẩn xác, cẩn trọng, nhã nhặn, lý tưởng,

Khuôn mặt linh thiêng-tiên tri, khuôn mặt nhân từ bình dị luôn được chào đón,

Khuôn mặt cất cao tiếng hát, những khuôn mặt đường bệ của các nhà luật học và thẩm phán tự nhiên với phần ót rộng lớn,

Khuôn mặt của những thợ săn và ngư phủ với phần trán gồ lên, khuôn mặt nhẵn nhụi, tái nhợt của những công dân chính thống,

Khuôn mặt nghệ sĩ thuần khiết, ngút ngàn, khao khát, đầy hoài nghi,

Khrôn mặt xấu xí của một tâm hồn đẹp đẽ, khuôn mặt khôi ngô bị căm ghét hoặc khinh miệt,

Khuôn mặt thiêng liêng của những đứa trẻ, khuôn mặt bừng sáng của người mẹ đông con,

Khuôn mặt của một mối tình, khuôn mặt của sự tôn kính,

Khuôn mặt tựa trong chiêm bao, khuôn mặt của tảng đá vô tri,

Khuôn mặt đã rũ sạch phần thiện phần ác, một khuôn mặt bị thiến hoạn,

Một con diều hâu hoang dã, đôi cánh đã bị kẻ xén cắt xén,

Một con ngựa giống cuối cùng phải khuất phục trước dây thừng và dao kéo của kẻ thiến ngựa.

Thong thả dạo bước trên hè phố thế ấy, hay băng qua chuyến phà không dứt, những khuôn mặt và khuôn mặt và khuôn mặt,

Tôi ngắm nhìn họ và chẳng một lời phàn nàn, và thỏa lòng với tất cả.

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: 2

Ngươi có cho rằng ta có thể thỏa lòng với tất cả nếu nghĩ họ là điểm dừng cuối cùng của chính mình?

Giờ đây, đây là một khuôn mặt quá đỗi thảm hại đối với một con người,

Một kẻ hạ tiện tựa con rận đang van xin sự sống, luồn cúi vì nó,

Một con giòi mũi sữa đang ban phước cho thứ cho phép nó nguầy nguậy trườn về tổ.

Khuôn mặt này là mõm chó đang ngửi tìm rác rưởi,

Rắn làm tổ trong cái miệng ấy, ta nghe thấy tiếng rít đe dọa.

Khuôn mặt này là lớp sương mù lạnh lẽo hơn cả biển Bắc Cực,

Những tảng băng ngủ gật và chòng chành của nó đang nghiến ken két trên đường trôi.

Đây là khuôn mặt của thảo mộc đắng cay, đây là thuốc gây nôn, chúng chẳng cần nhãn mác,

Và còn nhiều nữa từ tủ thuốc, thuốc phiện, cao su, hay mỡ lợn.

Khuôn mặt này là cơn động kinh, chiếc lưỡi không lời cất lên tiếng kêu phi trần thế,

Những gân máu trên cổ phình to, đôi mắt đảo ngược chỉ còn tròng trắng,

Hàm răng nghiến chặt, lòng bàn tay bị cắt rách bởi những móng tay quặp vào,

Con người ngã xuống quằn quại và sủi bọt mép trên mặt đất, trong khi vẫn suy tính rành mạch.

Khuôn mặt này bị sâu bọ và giun sán cắn xé,

Và đây là con dao của kẻ sát nhân với phần vỏ kiếm rút ra được nửa.

Khuôn mặt này nợ người đào huyệt khoản phí ảm đạm nhất,

Một tiếng chuông tửì âm vang không dứt nơi ấy.

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: 3

Những nét mặt của những kẻ ngang hàng với ta, các người định đánh lừa ta bằng cuộc hành quân nhăn nhúm và tử khí của mình ư?

Ồ, các người không thể đánh lừa được ta.

Ta nhìn thấy dòng chảy tròn đầy không bao giờ xóa nhòa của các người,

Ta nhìn thấy bên dưới vành của những lớp ngụy trang hốc hác và ti tiện.

Cứ dang rộng và vặn vẹo tùy ý, cứ chọc ngoáy bằng bộ râu vướng víu của loài cá hay loài chuột,

Rồi các người sẽ được tháo rọ mõm, chắc chắn là thế.

Ta đã nhìn thấy khuôn mặt của kẻ ngốc nghếch nhếch nhác và chảy dãi nhất trong trại tâm thần,

Và để được an ủi, ta đã biết điều mà chúng không biết,

Ta biết về những tác nhân đã làm trống rỗng và đập nát người anh em của ta,

Cũng những thế lực ấy đang chờ để dọn dẹp đống rác rưởi khỏi tòa nhà đã sụp đổ,

Và ta sẽ lại nhìn ngắm sau đôi ba chục thời đại,

Và ta sẽ gặp lại người chủ thực sự hoàn hảo và nguyên vẹn, chẳng kém cạnh ta chút nào.

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: 4

Chúa tể tiến bước, và vẫn tiếp tục tiến bước,

Luôn có bóng hình dẫn trước, luôn có bàn tay vươn ra kéo những kẻ tụt lại phía sau.

Từ khuôn mặt này hiện ra những biểu ngữ và những con ngựa—Ô tuyệt vời thay! Ta thấy điều gì đang đến,

Ta thấy những chiếc mũ cao của người khai hoang, thấy những chiếc gậy của người dọn đường,

Ta nghe thấy những tiếng trống khải hoàn.

Khuôn mặt này là một chiếc thuyền cứu sinh,

Đây là khuôn mặt uy quyền và để râu, nó chẳng xin xỏ gì phần còn lại,

Khuôn mặt này là trái cây thơm ngon sẵn sàng để thưởng thức,

Khuôn mặt của một cậu bé lành mạnh, trung thực chính là chương trình hành động của mọi điều tốt đẹp.

Những khuôn mặt này mang theo chứng cứ dù đang chìm trong giấc ngủ hay tỉnh thức,

Chúng cho thấy nguồn gốc xuất thân từ chính Bậc Thôn Sư.

Từ lời ta đã thốt ra, ta không ngoại trừ một ai—da đỏ, da trắng, da đen, tất cả đều mang tính thần thánh,

Trong mỗi ngôi nhà đều có mầm sống, nó đơm hoa kết trái sau hàng ngàn năm.

Những vết nhơ hay vết nứt trên ô cửa không làm ta bận tâm,

Những dáng hình cao lớn và đầy đủ đứng phía sau và ra hiệu cho ta,

Ta đọc được lời hứa hẹn và kiên nhẫn chờ đợi.

Đây là khuôn mặt của một đóa ly trọn vẹn,

Nàng cất lời với người đàn ông dẻo dai gần hàng rào khu vườn,

Hãy đến đây, nàng thẹn thùng gọi, Hãy đến gần em hỡi người đàn ông dẻo dai,

Hãy đứng bên cạnh em cho đến khi em có thể rướn người dựa vào anh hết mức có thể,

Hãy lấp đầy em bằng dòng mật trắng ngà, hãy cúi xuống bên em,

Hãy cọ sát vào em bằng bộ râu gai góc của anh, hãy cọ vào ngực và đôi vai em.

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: 5

Khuôn mặt già nua của người mẹ đông con,

Suỵt! Ta hoàn toàn thỏa mãn.

Lặng lẽ và muộn màng là làn khói của buổi sáng Chủ nhật,

Nó treo là đà trên những hàng cây bên phên giậu,

Nó vương mỏng manh bên những bụi sassafras, anh đào dại và mâm xôi dưới tán cây.

Ta đã nhìn thấy những quý cô giàu có xúng xính trong bữa tiệc tối,

Ta đã nghe những ca sĩ cất cao tiếng hát tự thủa nào,

Đã nghe ai là kẻ bật dậy trong tuổi trẻ thắm đỏ từ lớp bọt trắng và làn nước biếc.

Kìa một người phụ nữ!

Nàng nhìn ra từ chiếc mũ trùm Quaker của mình, khuôn mặt nàng trong trẻo và đẹp đẽ hơn cả bầu trời.

Nàng ngồi trên chiếc ghế bành dưới hiên nhà được che bóng mát của trang trại,

Ánh nắng vừa vặn chiếu rọi mái tóc trắng xóa lâu năm của nàng.

Bộ váy rộng rãi của nàng làm bằng vải lanh màu kem,

Các cháu trai của nàng đã trồng cây lanh, và các cháu gái đã kéo sợi bằng con quay và khung cửi.

Bản chất du dương của trái đất,

Sự hoàn mỹ vượt ra ngoài tầm với mà triết học không thể và không muốn với tới,

Người mẹ chính đáng của loài người.