Để kết luận, tôi loan báo những gì sẽ đến sau tôi.

Tôi nhớ mình từng nói trước khi những tán lá đâm chồi,

Rằng tôi sẽ cất tiếng vang vui và mạnh mẽ hướng về những thành tựu.

Khi nước Mỹ làm tròn những gì đã hứa,

Khi qua những Bang này bước đi một trăm triệu con người tuyệt mỹ,

Khi phần còn lại nhường bước cho những con người tuyệt mỹ ấy và góp phần tôn vinh họ,

Khi những dòng giống của những người mẹ hoàn hảo nhất biểu trưng cho nước Mỹ,

Đấy là lúc tôi và những người của tôi gặt hái thành quả xứng đáng.

Tôi đã tự mình xông pha bằng chính thực lực,

Tôi đã ca tụng thể xác và tâm hồn, tôi đã ca tụng chiến tranh và hòa bình,

và những bài ca về sự sống và cái chết,

Và những bài ca về sự sinh thành, và cho thấy có muôn vàn hình thức sinh ra.

Tôi đã hiến dâng phong cách của mình cho tất cả mọi người, tôi đã bước đi với bước chân đầy tự tin;

Khi niềm vui của tôi vẫn còn tràn trề, tôi thì thầm: Tạm biệt nhé!

Và nắm lấy bàn tay của người thiếu nữ, nắm lấy bàn tay của chàng trai trẻ lần cuối cùng.

Tôi loan báo những con người tự nhiên sẽ trỗi dậy,

Tôi loan báo công lýải thắng lợi,

Tôi loan báo sự tự do và bình đẳng không khoan nhượng,

Tôi loan báo sự minh định của lòng chân thành và sự minh định của niềm kiêu hãnh.

Tôi loan báo rằng bản ngã của những Bang này chỉ là một bản ngã duy nhất,

Tôi loan báo một Liên bang ngày càng gắn kết chặt chẽ hơn, không thể chia cắt,

Tôi loan báo những vẻ huy hoàng và uy nghi khiến cho mọi nền chính trị trước đó

trên mặt đất này trở nên tầm thường.

Tôi loan báo tình gắn bó, tôi nói rằng nó sẽ là vô biên, không gì buông lỏng,

Tôi nói rằng rồi bạn sẽ tìm thấy người bạn mà bấy lâu vẫn kiếm tìm.

Tôi loan báo một người đàn ông hay người phụ nữ đang tới, có lẽ bạn chính là người đó, (Tạm biệt nhé!)

Tôi loan báo một cá nhân vĩ đại, uyển chuyển như Tự nhiên, thanh bạch,

ân cần, trắc ẩn, trang bị tận răng.

Tôi loan báo một cuộc đời dồi dào, mãnh liệt, tâm linh, táo bạo,

Tôi loan báo một hồi kết sẽ đón nhận sự chuyển hóa của mình một cách nhẹ nhàng và hoan hỉ.

Tôi loan báo muôn vàn thanh niên, đẹp đẽ, khổng lồ, dòng máu ngọt ngào,

Tôi loan báo một giống loài những cụ già lừng lẫy và hoang dã.

Ồ, dồn dập và nhanh hơn nữa—(Tạm biệt nhé!)

Ồ, chen chúc áp sát lấy tôi,

Tôi thấy trước quá nhiều điều, nó mang ý nghĩa lớn lao hơn tôi tưởng,

Dường như tôi đang chết dần.

Hỡi cổ họng, hãy mau cất tiếng vang lên lần cuối,

Hãy chào tôi—chào những ngày tháng ấy một lần nữa. Hãy ngân lên tiếng kêu xưa một lần nữa.

Thét gào như điện khí, tận dụng bầu không khí,

Liếc nhìn ngẫu nhiên, hấp thụ từng thứ tôi nhận ra,

Lướt đi thật nhanh, chỉ đáp xuống đôi chút,

Trao đi những thông điệp tò mò ẩn giấu,

Rơi xuống bụi trần những tia lửa nóng bỏng, những hạt giống thần tiên,

Chính tôi không hay biết, chỉ tuân lệnh sứ mệnh của mình, chẳng dám hoài nghi,

Phó mặc sự sinh trưởng của hạt giống cho muôn đời muôn thuở sau,

Phó mặc cho những đoàn quân từ chiến tranh bước ra, họ sẽ truyền bá những sứ mệnh tôi đã định,

Trao truyền cho những người phụ nữ chút thì thầm về bản thân tôi, để họ giải thích rõ hơn về tình cảm của họ,

Bày tỏ những trăn trở của tôi với những chàng trai trẻ—tôi không phải kẻ la cà—tôi đang thử thách cơ bắp trong tâm trí họ,

Cứ thế tôi qua đi, dăm bữa còn cất tiếng, còn hữu hình, còn đầy mâu thuẫn,

Để rồi sau đó trở thành một âm vang du dương, khát khao hướng tới, (cái chết khiến tôi thực sự bất tử,)

Phần tuyệt vời nhất trong tôi lúc ấy khi chẳng còn ai thấy nữa, bởi vì tôi vẫn không ngừng chuẩn bị cho điều đó.

Còn gì nữa đâu, mà tôi cứ chần chừ, ngập ngừng và cúi rạp người với chiếc miệng há hốc?

Còn lời từ biệt cuối cùng nào nữa chăng?

Những bài ca của tôi dứt đây, tôi từ bỏ chúng,

Từ sau bức màn nơi tôi ẩn nấp, tôi bước ra, đến thẳng với riêng bạn.

Hỡi bạn hữu, đây không phải là một cuốn sách,

Chạm vào đây là chạm vào một con người,

(Đêm đã buông xuống ư? chúng ta đang ở đây một mình cùng nhau sao?)

Chính là tôi người bạn đang ôm và là kẻ đang ôm lấy bạn,

Tôi nhảy vọt từ những trang sách vào vòng tay bạn—cõi chết đang gọi tôi bước ra.

Ồ, những ngón tay bạn ru tôi chìm vào giấc ngủ,

Hơi thở của bạn phủ quanh tôi tựa sương mai, nhịp đập của bạn ru êm màng tai tôi,

Tôi cảm thấy mình ngập chìm từ đầu đến chân,

Thật tuyệt vời, thế là đủ.

Đủ rồi, ôi hành động ứng khẩu và thầm kín,

Đủ rồi, ôi hiện tại đang lướt qua—đủ rồi, ôi quá khứ được đúc kết.

Bạn hiền ơi, bất kể bạn là ai, hãy nhận lấy nụ hôn này,

Tôi trao nó đặc biệt cho riêng bạn, xin đừng quên tôi,

Tôi cảm thấy như một kẻ đã hoàn thành công việc trong ngày để lui về nghỉ ngơi đôi chút,

Giờ đây tôi lại nhận lấy vô vàn sự hóa thân của mình, thăng hoa từ những hiện thân của bản thể, trong khi những kẻ khác chắc hẳn vẫn đang chờ đợi tôi,

Một cõi vô định còn thực tế hơn cả những gì tôi từng mơ tưởng, trực diện hơn, đang phóng ra những tia sáng thức tỉnh xung quanh tôi, Tạm biệt nhé!

Hãy nhớ lấy những lời tôi, tôi có thể sẽ trở lại,

Tôi yêu bạn, tôi rời bỏ cõi vật chất,

Tôi tựa như một kẻ đã trút bỏ thân xác,ải chiến thắng, đã chết.