Ta muốn gieo hạt giống của một Quốc gia bất tận cho ngươi,

Ta muốn tạo hình vóc dáng ngươi, gồm cả thể xác lẫn tâm hồn,

Ta muốn hé mở Liên bang đích thực của ngươi ở phía trước, và cách thức để thành tựu nó.

Những con đường dẫn đến ngôi nhà, ta dốc lòng tạo dựng,

Nhưng để lại ngôi nhà ấy cho những kẻ đến sau.

Ta ca tụng niềm tin và sự chuẩn bị;

Như Sự sống và Tự nhiên không chỉ vĩ đại vì hiện tại,

Mà còn vĩ đại hơn bội phần bởi những gì sắp đến,

Từ khúc khải hoàn ấy, ta cất lời ca tặng ngươi.

2

Như cánh chim mạnh tung bay chốn không trung tự do,

Hân hoan, rẽ ngang bầu trời đến những không gian bao la nhất,

Ý nghĩ ta dành cho ngươi, Nước Mỹ, cũng nhường ấy,

Khúc ngâm ca ta mang đến cho ngươi cũng nhường ấy.

Ta sẽ chẳng mang lại cho ngươi những mỹ từ của thi sĩ phương xa,

Cũng chẳng mang những lời tán tụng đã quá đỗi nhàm tai,

Cả vần điệu, kinh điển, hay hương thơm từ triều đình ngoại quốc hay thư phòng kín gió;

Nhưng ta sẽ mang hương thơm từ những rừng thông bang Maine, hay hơi thở từ thảo nguyên Illinois,

Cùng làn gió lộng của Virginia, Georgia, Tennessee, hay từ cao nguyên Texas, chốn đầm lầy Florida,

Hoặc dòng suối đen của Saguenay, hay mặt nước xanh thẳm trải rộng của hồ Huron,

Cùng bóng hình phong cảnh Yellowstone, hay thung lũng Yosemite,

Và tiếng lầm rầm bên dưới, bao trùm vạn vật, ta sẽ mang theo âm thanh rì rào của đại dương,

Tiếng vọng muôn đời từ hai Đại Dương lớn của thế giới.

Và cho giác quan tinh tế hơn của ngươi, những điệp khúc tinh tế hơn, Hỡi Người Mẹ đáng kính,

Những khúc dạo đầu của trí tuệ hòa nhịp cùng ngươi và những điều ấy, những công thức tư tưởng vừa vặn cho ngươi, chân thực, lành mạnh và khoáng đạt như chính ngươi và những điều ấy,

Ngươi! vút bay cao hơn, lặn sâu hơn những gì ta từng biết, hỡi Liên bang siêu việt!

Nhờ ngươi mà hiện thực được minh định, hòa quyện cùng tư tưởng,

Tư tưởng của con người được minh định, hòa quyện cùng Thượng Đế,

Qua ý niệm của ngươi, kìa, hiện thực bất tử!

Qua hiện thực của ngươi, kìa, ý niệm bất tử!

3

Bộ óc của Tân Thế giới, trọng trách của ngươi lớn lao thay,

Để định hình thời Hiện đại — từ sự vĩ đại vô song của thời hiện đại,

Từ chính bản thân ngươi, bao gồm cả khoa học, để đúc nặn lại thơ ca, giáo đường, nghệ thuật,

({Đúc nặn lại, có khi vứt bỏ chúng, chấm dứt chúng — biết đâu sứ mệnh của chúng đã hoàn thành, ai mà biết được?})

Bằng tầm nhìn, bàn tay, ý niệm, trên nền quá khứ huy hoàng, của những người đã khuất,

Để phác họa với niềm tin tuyệt đối hiện tại đang sống hùng thiêng.

Và thế mà, hỡi bộ óc của hiện tại đang sống, người thừa kế của kẻ đã khuất, bộ óc của Cựu Thế giới,

Ngươi kẻ từng nằm cuộn mình như một hài nhi chưa sinh trong những nếp gấp ấy suốt bao lâu,

Ngươi được chuẩn bị kỹ lưỡng bởi nơi ấy suốt bao lâu — có chăng ngươi chỉ đang hé mở nó, chỉ đang làm nó chín muồi,

Để rồi kết tinh trong chính ngươi — tinh hoa của thời gian đã qua được chứa đựng trong ngươi,

Những vần thơ, giáo đường, nghệ thuật của nó, dẫu chúng chẳng hay biết, đã định sẵn hướng về ngươi;

Ngươi chỉ là những trái táo, trải qua đằng đẵng, đằng đẵng, đằng đẵng mùa tháng năm vun trồng,

Quả ngọt của toàn bộ Cựu thế giới nay đang chín muồi trong ngươi.

4

Hãy giương buồm, giương buồm thật tốt hỡi con tàu Dân chủ,

Hàng hóa ngươi chở mang giá trị lớn lao, đâu chỉ có Hiện tại,

Quá khứ cũng được lưu giữ trong ngươi,

Ngươi không chỉ gánh vác vận mệnh của riêng mình, không chỉ của riêng lục địa phương Tây,

Toàn bộ bản tổng kết của Trái Đất đang nổi trên sóng nước của ngươi hỡi con tàu, được giữ vững bởi những cột buồm của ngươi,

Cùng ngươi, Thời gian giương buồm trong sự tín nhiệm, các quốc gia tiền bối cùng chìm nổi với ngươi,

Cùng với mọi đấu tranh cổ xưa, các bậc tử đạo, anh hùng, sử thi, chiến tranh của họ, ngươi đang chở cả những lục địa khác,

Thuộc về họ, thuộc về họ nhiều như của chính ngươi, hải cảng đích đến khải hoàn;

Vậy hãy lái tàu bằng bàn tay vững chãi và ánh mắt thận trọng hỡi người lái tàu, ngươi đang mang theo những bạn đồng hành vĩ đại,

Châu Á tôn nghiêm và mặc khải đang giương buồm cùng ngươi hôm nay,

Và Châu Âu phong kiến hoàng gia đang giương buồm cùng ngươi.

5

Thế giới tươi đẹp của một sự tái sinh tuyệt vời hơn đang hiện ra trước mắt ta,

Như một đám mây vàng vô tận lấp đầy bầu trời phương tây,

Biểu tượng của tình mẫu tử bao trùm nâng lên trên tất cả,

Hình hài thiêng liêng của kẻ sinh thành những người con gái con trai,

Từ lòng dạ trù phú của ngươi, những đứa con khổng lồ tiến ra trong đoàn người bất tận,

Đón nhận từ sự hoài thai ấy, liên tục nhận và trao sức sống cùng sinh lực,

Thế giới của hiện thực — thế giới của hai thể làm một,

Thế giới của tâm hồn, sinh ra chỉ bởi thế giới của hiện thực, được dẫn dắt đến bản ngã, thể xác, chỉ bởi nơi đó,

Dẫu mới chỉ là khởi đầu, những khối vật liệu quý giá hỗn hợp vô kể,

Được thúc đẩy bởi chu kỳ lịch sử, từ mọi quốc gia, ngôn ngữ, được gửi đến đây,

Sẵn sàng, tụ hội nơi đây, một thế giới tự do hơn, bao la hơn, đầy điện năng, sẽ được kiến thiết ở đây,

{Tân thế giới đích thực, thế giới của khoa học toàn cầu, đạo đức, văn học mai sau,}

Hỡi thế giới kỳ diệu chưa được định hình, chưa thành hình, và ta cũng chẳng định hình ngươi,

Làm sao ta có thể thấu xuyên khoảng trắng vô tận của tương lai?

Ta cảm nhận sự vĩ đại đầy điềm báo của ngươi, cả điều ác lẫn điều thiện,

Ta dõi theo ngươi tiến bước, thấu triệt hiện tại, vượt lên quá khứ,

Ta thấy ánh sáng của ngươi đang soi rọi, và bóng tối của ngươi đang phủ bóng, tựa như toàn cầu,

Nhưng ta không nhận gánh vác việc định hình ngươi, hầu như chẳng thể thấu hiểu ngươi,

Ta chỉ gọi tên ngươi, tiên tri về ngươi, như lúc này đây,

Ta chỉ thốt lên những lời về ngươi!

Ngươi trong tương lai của mình,

Ngươi trong sự nghiệp, đời sống vĩnh cửu duy nhất của mình, tâm trí tự do của riêng ngươi, tinh thần bay cao của ngươi,

Ngươi như một vầng thái dương khác cũng cần thiết không kém, rực rỡ, bùng cháy, chuyển động nhanh, làm sinh sôi vạn vật,

Ngươi trỗi dậy trong niềm vui sướng và hân hoan tột độ, trong nỗi hoan ca vĩ đại bất tận,

Xua đi mãi mãi bóng mây từng che khuất bấy lâu, từng đè nặng bấy lâu lên tâm trí con người,

Mối hoài nghi, sự ngờ vực, nỗi sợ hãi về sự suy đồi dần dần và chắc chắn của nhân loại;

Ngươi trong đàn con đông đúc hơn, lành mạnh hơn gồm cả nữ lẫn nam — ngươi trong những vận động viên của mình, về mặt đạo đức, tâm linh, Nam, Bắc, Tây, Đông,

{Vào bộ ngực bất tử của ngươi, hỡi Mẹ của muôn loài, mọi người con gái con trai của ngươi, đều được yêu thương như nhau, mãi mãi bình đẳng,}

Ngươi trong những nhạc sĩ, ca sĩ, nghệ sĩ của chính mình, chưa ra đời nhưng chắc chắn sẽ tới,

Ngươi trong sự thịnh vượng đạo đức và nền văn minh của mình, {(nếu thiếu điều này, nền văn minh vật chất kiêu hãnh nhất của ngươi vẫn mãi chỉ là hư không),}

Ngươi trong sự thờ phụng dung chứa tất cả, ban phát tất cả — ngươi không chỉ thuộc về một cuốn kinh thánh hay một đấng cứu thế duy nhất,

Những đấng cứu thế của ngươi vô số, ẩn giấu trong chính ngươi, những cuốn kinh thánh của ngươi vang vọng không dứt trong chính ngươi, sánh ngang bất kỳ ai, thiêng liêng như bất kỳ ai,

{Con đường bay cao của ngươi đang định hình ngươi, không phải trong hai cuộc đại chiến, cũng không phải trong sự tăng trưởng hữu hình của thế kỷ,

Mà hơn thế rất nhiều qua những trang lá và khúc ca này, những khúc ca của ngươi, hỡi Người Mẹ vĩ đại!}

Ngươi trong nền giáo dục sinh ra từ chính ngươi, trong những người thầy, môn học, học trò, sinh ra từ ngươi,

Ngươi trong những lễ hội dân chủ quần chúng, những ngày hội nguyên bản cao cả, vở opera, diễn giả, nhà thuyết giáo của ngươi,

Ngươi trong thời điểm viên mãn cuối cùng {(những sự chuẩn bị nay đã hoàn tất, tòa kiến trúc đã được neo giữ trên nền móng vững chắc),}

Ngươi trong những đỉnh cao chói lọi, trí tuệ, tư tưởng, những niềm vui lý tính tối cao của ngươi, tình yêu và khát vọng tựa thần linh,

Trong những bậc văn nhân rực rỡ sắp sửa ra đời, những diễn giả hùng hồn, những thi sĩ tư tế, những bậc thông thái vũ trụ,

Chính họ! chính họ trong ngươi, {(chắc chắn sẽ đến),} hôm nay ta tiên tri.

6

Vùng đất dung thứ tất cả, chấp nhận tất cả, không chỉ vì những điều thiện, mà mọi điều thiện đều vì ngươi,

Vùng đất trong cõi giới của Thượng Đế sẽ trở thành một cõi giới cho chính mình,

Dưới sự cai quản của Thượng Đế sẽ là một luật lệ cho chính mình.

{Kìa, nơi mọc lên ba ngôi sao vô song,

Làm những vì sao khai sinh cho đất nước ta, Hợp thể, Tiến hóa, Tự do,

Được khảm trên bầu trời Luật pháp.}

Vùng đất của niềm tin chưa từng có, niềm tin của Thượng Đế,

Đất đai của ngươi, tận sâu trong tầng đất, tất cả đều bị xới tung,

Lòng đất thâm trầm vốn bị che đậy cẩn trọng suốt bao lâu, nay vì thế được phơi bày một cách táo bạo cho đúng bản chất,

Được ngươi mở toang dưới ánh sáng thiên đàng để mang lại phúc lộc hay tai ương.

Không chỉ dành cho thành công,

Không phải lúc nào cũng được giương buồm thuận gió mãi,

Bão tố sẽ quất vào mặt ngươi, bóng tối của chiến tranh và những điều tồi tệ hơn chiến tranh sẽ bao trùm lấy ngươi,

{Ngươi từng có khả năng gánh vác chiến tranh, những phen giằng co và thử thách ư? Hãy có khả năng gánh vác hòa bình, những thử thách của nó,

Bởi vì sự giằng co và sức ép chí mạng của các quốc gia suy cho cùng lại đến trong thời buổi hòa bình thịnh vượng, chứ không phải chiến tranh;}

Trong rất nhiều chiếc mặt nạ tươi cười, cái chết sẽ đến đánh lừa ngươi, ngươi sẽ quằn quại trong bệnh tật,

Khối u ung thư nhợt nhạt giương những cái vuốt gớm ghiếc, bám chặt vào lồng ngực ngươi, tìm cách đâm sâu vào nội tạng ngươi,

Căn bệnh lao tồi tệ nhất, bệnh lao đạo đức, sẽ tô điểm gương mặt ngươi với vẻ đỏ hây hây của cơn sốt,

Nhưng ngươi sẽ đối mặt với vận mệnh của mình, những căn bệnh của mình, và vượt qua tất cả,

Dù chúng là gì đi nữa hôm nay và dù qua thời gian chúng có ra sao,

Từng kẻ một và tất cả chúng sẽ tan biến, qua đi và chấm dứt khỏi ngươi,

Trong khi ngươi, xoay chuyển theo những vòng xoắn ốc của Thời gian, tự giải thoát và dung hòa chính mình từ trong chính mình,

Hỡi Liên bang bình thản, tự nhiên, huyền diệu {(phàm trần hòa quyện cùng bất tử),}

Sẽ vút bay hướng tới sự hoàn thành của tương lai, tinh thần của thể xác và tâm trí,

Linh hồn và những định mệnh của nó.

Linh hồn, những định mệnh của nó, hiện thực đích thực,

{Ý nghĩa của tất cả những hiện tượng hiện thực này;}

Trong ngươi hỡi Nước Mỹ, linh hồn, những định mệnh của nó,

Hỡi quả cầu của những quả cầu! hỡi cõi mờ ảo kỳ diệu!

Bị quằn quại bởi muôn vàn cơn chuyển dạ nóng lạnh, {(qua đó ngươi tôi luyện bản thân trở nên vững chãi),}

Hỡi tinh cầu tinh thần, đạo đức — hỡi Tân Thế giới Tâm linh, thực sự mới mẻ!

Hiện tại không thể chứa đựng ngươi — cho một sự sinh trưởng bao la nhường ấy của ngươi,

Cho một chuyến bay vô song nhường ấy của ngươi, cho đàn con nhường ấy của ngươi,

Chỉ có TƯƠNG LAI mới chứa đựng và có thể chứa đựng ngươi.