Thứ vượt khỏi vần thơ này và mọi vần thơ, Thứ mà tai thính nhất chẳng nghe, mắt tinh hay trí tuệ khôn ngoan nhất chẳng hình dung nổi, Chẳng phải uyên bác hay tiếng tăm, chẳng phải hạnh phúc hay phú quý, Mà vẫn là nhịp đập của mọi trái tim và sự sống khắp trần gian không ngớt, Thứ mà bạn, tôi và tất cả mọi kẻ theo đuổi mãi mãi bỏ lỡ, Vẫn rộng mở mà vẫn là bí ẩn, là thực tại của thực tại, một ảo ảnh, Không tốn kém, ban phát cho mọi người, nhưng chẳng một ai làm chủ, Thứ mà các nhà thơ luống công tìm cách gieo vần, các sử gia tìm cách viết văn xuôi, Thứ mà nhà điêu khắc chưa từng chạm trổ, họa sĩ chưa từng phác họa, Thứ mà ca sĩ chưa từng cất giọng, diễn giả hay diễn viên chưa từng thốt lên, Đang triệu hồi nơi đây và lúc này, tôi thách thức cho bài ca của mình.

Bất kể nơi đâu, giữa chốn công cộng, chốn riêng tư, hay chốn u tịch, Đằng sau ngọn núi và khu rừng, Bạn đồng hành của những con phố nhộn nhịp nhất thành phố, xuyên qua đám đông, Nó và những luồng hào quang cứ trôi đi bất tận.

Trong ánh nhìn của những đứa trẻ thơ ngây vô tư lự, Hay kỳ lạ thay trong cỗ quan tài của người đã khuất, Hay trong vẻ đẹp rạng rỡ của buổi bình minh hay ngàn vì sao đêm, Như một màng sương chiêm bao mỏng manh tan loãng, Vừa che giấu vừa vương vấn.

Chỉ hai hơi thở nhỏ bé của ngôn từ bao hàm nó, Chỉ hai từ, nhưng tất cả từ đầu đến cuối đều nằm trọn trong đó.

Biết bao thiết tha vì nó! Biết bao con tàu đã giương buồm và đắm chìm vì nó!

Biết bao lữ khách rời bỏ mái nhà để rồi không bao giờ trở lại! Biết bao thiên tài đã táo bạo đánh cược và chuốc lấy thất bại vì nó! Biết bao kho tàng sắc đẹp, tình yêu đã liều lĩnh vì nó! Biết bao hành động huy hoàng nhất từ khi thời gian bắt đầu đều bắt nguồn từ nó — và sẽ mãi như vậy cho đến tận cùng! Biết bao cái chết vì đạo lý anh dũng đều hướng về nó! Biết bao kinh hoàng, tội ác, chiến tranh trên cõi đời này đều được nó biện minh! Biết bao ngọn lửa rực rỡ, chập chờn và quyến rũ của nó, qua mọi thời đại và mọi vùng đất, đã thu hút ánh mắt bao người, Phong phú như ánh hoàng hôn trên bờ biển Na Uy, bầu trời, các hòn đảo và vách đá, Hay ánh sáng cực quang rực rỡ tĩnh lặng của đêm sâu chẳng thể với tới.

May thay đó là câu đố của Thượng Đế, thật mơ hồ mà lại vô cùng chắc chắn, Linh hồn sinh ra vì nó, toàn bộ vũ trụ hữu hình vì nó, Và thiên đường cuối cùng cũng vì nó.