Tôi đang tìm kiếm một điều gì cụ thể và hoàn hảo cho thành phố của mình,
Thì kìa! cái tên thổ dân bỗng vang lên.
Giờ đây tôi thấy sức mạnh ẩn chứa trong một cái tên, một từ ngữ thanh khiết, lành mạnh, phóng khoáng, du dương, tự tại,
Tôi thấy từ ngữ biểu trưng cho thành phố của tôi chính là cái tên từ thuở xa xưa ấy,
Bởi tôi thấy từ ấy nằm cuộn mình trong những tổ ấm vịnh nước, thật uy nghi,
Trù phú, được bao bọc xung quanh bởi những con tàu buồm và tàu hơi nước, một hòn đảo dài mười sáu dặm, móng vững nền sâu,
Những con đường đông đúc vô kể, những công trình sắt vươn cao, mảnh mai, vững chãi, nhẹ nhàng, lộng lẫy vươn lên bầu trời trong trẻo,
Những dòng thủy triều xiết và dâng đầy, được tôi hết mực yêu mến, khi hoàng hôn buông xuống,
Những dòng hải lưu cuồn cuộn, những hòn đảo nhỏ, những hòn đảo lớn hơn bên cạnh, những ngọn đồi, những biệt thự,
Vô số cột buồm, những chiếc tàu hơi nước ven bờ trắng phau, những chiếc xà lan, những chuyến phà, những chiếc tàu biển màu đen được chế tạo đẹp đẽ,
Những con phố ở khu trung tâm, những ngôi nhà thương mãi của giới buôn bán sỉ, những ngôi nhà thương mại của các thương gia hàng hải và nhà môi giới tiền tệ, những con phố ven sông,
Những người nhập cư đổ đến, mười lăm hay hai mươi nghìn người trong một tuần,
Những chiếc xe chở hàng hóa, giống nòi nam tính của những người đánh xe ngựa, những thủy thủ mặt sạm nắng,
Bầu không khí mùa hè, ánh mặt trời rực rỡ chiếu rọi, và những đám mây trôi lững lờ trên cao,
Những trận tuyết mùa băng giá, những tiếng lục lạc xe trượt tuyết, những tảng băng vỡ trên sông, trôi xuôi hoặc trôi ngược theo dòng nước lớn hay nước ròng,
Những người thợ thủ công của thành phố, những bậc thầy, thân hình cân đối, gương mặt đẹp đẽ, nhìn thẳng vào mắt bạn,
Những vỉa hè đông đúc, xe cộ tấp nập, đại lộ Broadway, phụ nữ, những cửa hiệu và buổi trình diễn,
Một triệu con người—tác phong phóng khoáng và tuyệt vời—giọng nói cởi mở—lòng hiếu khách—những thanh niên can đảm và thân thiện nhất,
Thành phố của những dòng nước xiết và lấp lánh! thành phố của những ngọn tháp và cột buồm!
Thành phố nằm cuộn trong những vịnh biển! thành phố của tôi!
