Tại một quận miền bắc xa xôi nơi vùng đồng quê thanh bình,

Sống người bạn nông dân của tôi, chủ đề trong bài ca của tôi, một người thuần hóa bò lừng danh,

Ở đó, họ mang đến cho anh những chú bò ba tuổi, bốn tuổi để anh huấn luyện,

Anh sẽ đón lấy con bò tót hoang dã nhất thế gian để bẻ gãy sự ngang ngạnh và thuần hóa nó,

Anh sẽ bước tới, chẳng chút sợ hãi, chẳng cần roi vọt, nơi chú bò tót non đang hậm hực lồng lộn khắp sân,

Cái đầu chú bò tung lên không trung không ngớt, đôi mắt rực lửa cuồng nộ,

Nhưng hãy nhìn xem! Cơn thịnh nộ ấy dịu đi nhanh chóng thế nào—người thuần hóa ấy đã thuần hóa nó nhanh nhường nào;

Hãy nhìn xem! Trên những trang trại quanh đây có hàng trăm con bò, cả già lẫn trẻ,

và anh chính là người đã thuần hóa chúng,

Chúng đều biết anh, đều quấn quýt bên anh;

Hãy nhìn xem! Có những con vật thật đẹp đẽ, dáng vẻ thật cao sang;

Con thì màu nâu vàng, con thì lốm đốm, con có vệt trắng chạy dài

dọc sống lưng, con thì vằn vện,

Con thì có cặp sừng rộng xòe ra (một điềm lành)—hãy nhìn xem! Những bộ da sáng bóng,

Hãy nhìn, hai con với vầng trán có đốm sao—hãy nhìn, thân hình tròn trịa

và tấm lưng rộng,

Chúng đứng thật thẳng và vững chãi trên bốn chân—đôi mắt thông tuệ biết bao!

Chúng dõi theo người thuần hóa mình thật chăm chú—chúng muốn anh ở gần bên—cách chúng quay đầu nhìn theo anh!

Ánh mắt mới khát khao làm sao! Chúng bứt rứt biết bao khi anh rời xa chúng;

Giờ tôi tự hỏi, trong mắt chúng, anh là người thế nào nhỉ, (sách vở, chính trị,

thơ ca, hãy tránh xa—mọi thứ khác hãy tránh xa,)

Tôi thú nhận rằng tôi chỉ ghen tị với sự mê hoặc của anh—người bạn thầm lặng, không biết chữ của tôi,

Người được hàng trăm con bò yêu mến ở đó, trong cuộc đời làm nông,

Tại quận miền bắc xa xôi, nơi vùng đồng quê thanh bình.

Suy ngẫm của một lão ông về trường học,

Một lão ông gom góp những ký ức tuổi trẻ và những đóa hoa mà chính tuổi trẻ cũng không thể có được.

Giờ đây tôi mới thật sự hiểu người,

Ôi những bầu trời bình minh rạng rỡ—ôi giọt sương mai trên bãi cỏ!

Và tôi thấy những điều này, những đôi mắt lấp lánh này,

Những kho tàng đầy ẩn ý huyền bí này, những cuộc đời non trẻ này,

Đang kiến tạo, đang trang bị tựa như một hạm đội tàu, những con tàu bất tử,

Sắp sửa ra khơi trên những đại dương mênh mông,

Trên chuyến hải trình của tâm hồn.

Chỉ là đám con trai, con gái thôi sao?

Chỉ là những lớp học đánh vần, tập viết, làm toán tẻ nhạt thôi sao?

Chỉ là một ngôi trường công thôi sao?

À không, còn nhiều hơn thế, nhiều vô tận;

(Như George Fox đã gióng lên tiếng kêu cảnh báo, “Phải chăng đây là đống gạch vữa,

những sàn nhà, cửa sổ, những thanh chắn vô tri mà các người gọi là nhà thờ ư?

Chẳng phải đâu, đây chẳng phải là nhà thờ—nhà thờ chính là những tâm hồn

đang sống, mãi mãi sống động.”)

Còn ngươi nữa, nước Mỹ,

Ngươi đã tự tính toán sòng phẳng cho hiện tại của mình chưa?

Những mảng sáng và bóng tối của tương lai ngươi, là thiện hay ác?

Hãy nhìn vào các cô gái, các chàng trai, hãy nhìn vào người thầy và ngôi trường.