Tro tàn của những người lính Nam hay Bắc,

Khi tôi hồi tưởng và thì thầm khúc ca trong tâm tưởng,

Cuộc chiến lại hiện về, hình hài các anh lại hiện rõ trong giác quan tôi,

Và tiếng bước tiến của những đoàn quân lại vang lên.

Không tiếng động như sương mờ và hơi nước,

Từ những nấm mồ trong chiến hào họ bay lên,

Từ những nghĩa trang khắp Virginia và Tennessee,

Từ mọi phương trời hướng ra từ vô số nấm mồ,

Trong những đám mây cuốn bay, từng vạn người, hoặc từng đội hai ba người hay đơn độc họ bước tới,

Và lặng lẽ quây quần bên tôi.

Giờ đây đừng trỗi khúc nhạc nào, hỡi những người thổi kèn,

Không phải ở đầu hàng kỵ binh của tôi đang diễu hành trên những con tuấn mã hăng say,

Với gươm tuốt trần lấp lánh và súng cạc-bin bên hông, (ôi những tráng sĩ kỵ binh dũng cảm của tôi!

Những chàng kỵ binh rám nắng tuấn tú của tôi! biết bao sức sống, niềm vui và niềm kiêu hãnh,

Cùng với mọi hiểm nguy thuộc về các anh.)

Cả các anh nữa, những tay trống, đừng nổi trống báo thức lúc bình minh,

Cũng đừng đánh hồi trống dài báo động trại binh, hay thậm chí tiếng trống âm thầm đưa tang,

Lần này chẳng cần gì từ các anh cả, hỡi những tay trống mang theo trống trận của tôi.

Nhưng gác lại những điều đó cùng chốn thị thành giàu sang và lối đi dạo đông đúc,

Để những người đồng chí thân thiết vây quanh tôi, những kẻ mà người khác không thấy và không tiếng nói,

Những người ngã xuống nay hân hoan và sống lại, bụi trần và tàn tích bỗng hồi sinh,

Tôi cất lên khúc ca của tâm hồn lặng lẽ này nhân danh tất cả những người lính đã khuất.

Những gương mặt tái nhợt với đôi mắt kỳ diệu, vô cùng thân thương, hãy xích lại gần hơn nữa,

Hãy đến sát bên, nhưng xin đừng cất lời.

Những bóng ma của vô số sinh linh đã mất,

Từ nay về sau, những kẻ vô hình trước người đời sẽ trở thành bạn đồng hành của tôi,

Hãy luôn theo sát tôi—đừng rời bỏ tôi khi tôi còn sống.

Ngọt ngào thay đôi má đang nở hoa của người sống—ngọt ngào thay những giọng ca du dương vang dội,

Nhưng ngọt ngào thay, ôi ngọt ngào thay những người đã khuất với ánh mắt tĩnh lặng.

Những người đồng chí thân yêu, mọi chuyện đã qua và lùi vào dĩ vãng,

Nhưng tình yêu thì chưa dứt—và đó là một tình yêu dường nào, hỡi những người đồng chí!

Hương thơm bốc lên từ những chiến trường, bốc lên từ chốn hôi tanh.

Vì thế, hỡi tình yêu, tình yêu bất tử, hãy ướp hương cho khúc ca của tôi,

Hãy cho tôi được gột rửa ký ức về mọi người lính đã khuất,

Hãy che chở, ướp thơm, và phủ lấp họ bằng niềm kiêu hãnh dịu dàng.

Hãy ướp hương tất cả—làm cho mọi thứ thanh sạch,

Biến tro tàn này thành nguồn nuôi dưỡng và đơm hoa,

Hỡi tình yêu, hãy giải đáp tất cả, hãy làm cho mọi thứ sinh sôi bằng thứ hóa học cuối cùng.

Hãy ban cho tôi dòng suối không bao giờ cạn, hãy biến tôi thành một đài phun nước,

Để tôi tỏa ra hơi ấm tình yêu bất cứ nơi đâu tôi đi qua như giọt sương mai bền bỉ,

Dành cho tro tàn của tất cả những người lính đã khuất, dù ở Nam hay Bắc.